я что говорила? Оно того стоило?
Привет.
Джесс, иди готовься к школе, хорошо?
Я через пару недель начну работать в магазине по выходным,
тебе придется взять на себя домашние дела.
Знаете, возможность заниматься стоящим делом -
лучшая награда в нашей жизни.
Эй...
...ты ходил в кружок рисования?
Нет, я... я их сам нарисовал.
Ты очень талантливый.
Джесс, не позволяй другим вставать у тебя на пути.
- О, прошу вас.
- Спасибо.
Я сейчас была в туалете.
Кто-то заперся в одной из кабинок и рыдает,
кажется, это Дженис Эвери.
Ты думаешь, что это из-за нашего розыгрыша?
Вряд ли. Идем со мной.
Бесплатный туалет!
Уходи отсюда!
Проваливай, живо!
- Ты должна поговорить с ней.
- Ты шутишь?
Из-за «ссадины на коленке» так не плачут, здесь что-то серьезное.
Не могу же я пойти в ваш туалет.
- Я не хочу идти туда одна.
- Что с тобой?
Девчонка, которая победила тролля, боится глупую восьмиклассницу?
Извините.
- Ну что, рассказывай.
- Нет, давай не сейчас.
- Почему?
- Там все расскажу.
Короче, он подошел ко мне. Я ему точно нравлюсь.
Да ты что! Мне нравится Тони!
Ее отец злится на нее.
И что? Мой отец тоже на меня злится... при чем постоянно.
- Он ее бьет.
- Ого!
Соседи услышали, что они орут, и вызвали полицию.
Потом поползли слухи. И теперь все восьмые классы об этом знают.
- Да уж.
- В общем, это многое объясняет.
И что ты ей сказала?
Ну, я рассказала ей, что у меня нет телевизора,
и все надо мной смеются.
И я знаю, каково это, когда все считают тебя чокнутой.
А она что?
Попросила совета.
Дженис Эвери нужен твой совет?
- Да.
- И что?
Ну, я посоветовала ей
притвориться, что она не понимает, о чем говорят все вокруг,
а пройдет пара недель и все об этом забудут.
Да уж...
И угостила ее жвачкой.
- Пора уходить.
- Да.
- Ты придешь сюда завтра?
- Не могу. У меня дела по дому.
- А послезавтра?
- По воскресеньям мы ходим в церковь.
- А можно с вами?
- Тебе не понравится.
- Нет, мне интересно.
- Девчонкам туда нельзя в брюках.
- У меня есть платья, Джесс.
- Ты наденешь платье? Вот это зрелище!
Пока!
Вот, что нам нужно. Колокола... в Терабитию.
Я правда рада, что пошла.
Это очень интересно, вся эта история про Иисуса.
Это не интересно. Это очень страшно!
Когда на руках раны от гвоздей.
Из-за того, что все мы ужасные грешники, Господь позволил Иисусу умереть.
- Ты думаешь, что это правда?
- Так в Библии написано.
Вы должны в это верить, и это ужасно.
А мне не нужно в это верить, и это замечательно.
- Нужно верить в Библию, Лесли.
- Почему?
Если не будешь верить в Библию,
Господь отправит тебя в ад, когда ты умрешь.
Да брось, Мэй Белль. Кто это сказал?
Ведь это правда, Джесс?
Господь отправит в ад, если не верить в Библию.
- Конечно.
- Ну, я так не считаю.
Не думаю, что у Господа есть время на то, чтобы заниматься отправкой людей в ад.
Он слишком занят, управляя всем этим.
Джесс. Помоги мне.
Да. Иду.
Принеси мне дрель из парника.
Ты еще не угробила их?
Это не смешно.
Смотри.
Может, лучше их вынести на солнце?
Джесс. Джесс.
- Где мои ключи?
- Что?
Мои ключи. Ты мне их не вернул.
- Думай!
- Я положил дрель сюда.
Черт подери, там ключи от магазина, от кассы, от всего.
За смену замков они возьмут 700 долларов из моей зарплаты.
Они должны быть здесь.
- Если я не найду их до этих выходных...
- Я найду их, папа. Обещаю.
А, может, ты мне деньги нарисуешь, чтобы я за них заплатил? Как насчет этого?
Хоть какая-то польза от тебя будет.
Я же сказал, что найду их.
Ужасно выглядишь. В чем дело?
Я отцовские ключи от работы потерял,
и теперь ему придется делать новые ключи и менять замки.
Мэй Белль?
Прошу вас, не надо злиться на меня.
- Что?
- Они...
- Я знаю, где ключи твоего отца.
- Знаешь?
Помнишь, что мы хотели колокола сделать?
Это должен был быть сюрприз.
Я искала всякие звенящие металлические фигульки.
А... Мэй Белль хотела помочь.
И ты ей разрешила?
Ты сказала мне, что нашла их на земле?
- Это правда.
- Ага, на земле, в парнике.
Да что с