Например, в данный момент
мы больше не думаем ни о чем другом, кроме того, что нужно делать.
Но бывает, что появляется нечто необычное – какой-нибудь морской монстр,
которого ты не ожидал, - и тогда мы вешаем ружья на плечо
и начинаем импровизировать.
По-моему приключение - это событие экстраординарное.
Я понимал, что иду в неизведанное, и я погружался с головой в историю, которая доставляла мне удовольствие.
Но я не знал, что это было приключение.
Жюль Верн был наполнен чувством спектакля,
действия, театральной драматургии.
Я узнал об этом в Чили от моей учительницы Кармен.
В юности Жюль Верн написал много пьес для театра.
В то время спектакль "Вокруг света за 80 дней" был сыгран в Париже более 2000 раз.
В его романе "Приключения капитана Гаттераса"
я вновь почувствовал атмосферу спектакля,
когда пейзажи становятся персонажами.
Я мог почувствовать полярный ад, лед, холод,
которые, на самом деле, и являются главными героями романа.
А вот этого у капитана Гаттераса не было, – это коды
спутниковой позиционной системы "Аргос".
"0" означает "все в порядке",
код "238" - "посадка невозможна", "170" - код поломки.
Вот еще один день. По-прежнему белизна снега сливается с белизной неба.
В непроницаемой мгле лишь маленький компас, безнадежно
привязанный к лыже, позволяет мне держаться юга.
Я чуть не потеряла все свои пальцы сегодня.
Условия очень сложные, погода плохая.
Такое ощущение, что почти не двигаешься вперед.
С трудом переношу холод, по вечерам кажется, будто вот-вот умру.
Я чаще всего писала карандашом,
потому что ручка замерзала.
Было очень трудно не отморозить руку, потому что когда я писала,
нужно было следить, чтобы не коснуться листа рукой. Я писала в перчатках,
но лист мне отмораживал вот эту часть руки.
Холод неимоверный; температура достигала отметки -40, -50,
иногда и -60 градусов, учитывая ветер,
и предметы от этого делались очень твердыми и хрупкими.
Это то, что полностью переворачивает ваши представления о веществе.
Сначала я считала шаги. В первый день я прошла 700 метров.
Оставалось пройти 3000 километров.
Во второй день я прошла километр, на третий день - 1км 200м, я страдала от низкого давления,
от холода, и от многого...
Но во мне работало что-то вроде мотора,
который никогда бы не позволил мне остановиться.
Вот отсюда я отправилась одна с моими санями и парусами
и поднялась до Домсе, примерно на высоту 3300 метров,
и затем я спустилась, достигнув побережья
Дюмон-д'Юрвиль, что на севере Земли Адели.
Кроме того, что я очутилась сразу на высоте 4000 метров без акклиматизации,
к тому же ни ветерка, я не могу использовать парус, ничего не могу поделать.
Можно сказать, что это ледяная западня, я в огромном холодильнике.
Я ничего не могу поделать.
Однажды я даже кричала от отчаяния,
когда начала осознавать, что... Пффф...
Я была пушинкой по сравнению с весом саней посреди всего этого; это было ужасно!
150 кг, это было ужасно!
Когда приходилось подниматься, а снег не скользил – это было чересчур! Это было очень тяжело!
Этот холод, этот ветер, это одиночество...
А-а-а, мои пальцы.
Снимем все это. Мои пальцы...
Ну, это не так серьезно.
Когда вы читаете историю о Гаттерасе, это еще хуже...
Когда люди мучаются от цинги, когда они страдают...  Они живут в гораздо худших условиях.
И мы видим, как им всегда удается идти вперед, продвигаться все дальше, поддерживать друг друга,
помогать друг другу. Я имею в виду, вы подумайте -
в конечном счете, этим людям с помощью довольно ограниченных средств...
им удается преодолевать совершенно неимоверные страдания.
Я считаю, что это... Это очень хороший урок оптимизма.
Когда ты можешь сказать себе: «Я могу контролировать свое тело».
И что, в конце концов, мы сделаны не только из плоти, мышц
и костей.
В самые трудные минуты, минуты отчаяния,
мне помогал продолжать мой путь и находить силы
некий восторг перед неизвестностью.
Мне выпала уникальная возможность открывать нечто новое,
хоть мы и живем в ХХ-м веке;
открывать