не проблема. Ничего страшного.
Что-то упало, это ничего. Действительно, идите домой.
- Вы в порядке?
- В полном.
я хочу, чтобы Вы отдохнули.
Все по домам. Уверяю вас Я в порядке.
Ладно, по домам.
О Боже!
Это несчастный случай, Лео.
Бандини!
Вот именно! Я не собираюсь позволять тебе
исполнять скетч Босс Бандито!
Это - несчастный случай, Лео.
несчастный случай, и мы - исполняем
скетч Босс Бандито.
- Стэн!
- Лео!
Спасибо за заботу.
Кстати, Стоун, где этот Бруклин?
Другой мир.
Дядя Морти, как странно видеть Вас здесь.
я только что поймал семичасовой лифт
с шестого .
Я так понимаю  тетя Сэди тоже здесь?
Еще нет, но будет.
Дядя Морти, поздоровайтесь с Аланом Сванном.
я не расслышал имя.
Алан Сванн. Руки Кариока.
Каррока!
Я знаю был смертельно опасный боксер-легковес
по имени Каррока.
Это он и есть.
я видел, Ваш бой в Сан-Диего.
- "Моряк" Донован?
- Точно.
- Уложил его за три.
Два.
Кто же знал, что Китаец был бойцом?
По-моему, он ни разу не открыл рот.
Все еще в боксе?
В пути. Я женился на матери Бенджи.
Бенджамин, любимый,
как замечательно видеть тебя дома.
я должен забрать свой мясной рулет.
мр. Сванн, позвольте  представить Вам мою мать.
госпожа Белль Мо Стейнберг Каррока
из Бруклина, Нью-Йорк...
... и Майами-Бич, Флорида,
на две недели каждую зиму.
Бенджамин, почему ты не говорил мне,
что у тебя такая прелестная мать?
- Для меня?
- Нет, для меня.
- Мр. Сванн -
- Алан, пожалуйста. А как мне прикажете Вас называть ?
Как насчет "ваши"?
Алан, от имени всех,
я хотела бы поприветствовать Вас...
... в нашей скромной модной шляпке (humble chapeau).
Два года в Сорбонне,
а она все равно неправильно произносит.
Ал?
- Мама!
- Что?
Это не "Ал".
Если я привожу Капоне, или Джолсона, тогда это - "Ал".
Джолсон приедет?
Алан, я хочу, чтобы Вы чувствовали себя
абсолютно свободно как...
... если бы были в собственной квартире.
Как насчет выпить чего-нибудь перед ужином?
Немного содовой?
Руки, стакан сельтерской воды!
- Подними!
- Простите.
Извините.
Простите меня, мр. Сванн.
Ненавижу навязываться.
Не возражали ли бы Вы подписать -
- Автограф?
Конечно.
Если не возражаете,
для Сэди и Морти Кронски.
Это с "K".
Остальные  как слышатся.
Это наверно Тетя Сэди.
Почему бы Вам не открыть дверь
для Вашей жены?
Спасибо, мр. Сванн.
Алан.
- Спасибо.
-Ваша сельтерская.
-Немного печени?
- Нет, благодарю.
Сэди, ты прекрасно выглядишь,
какое чудное платье.
Нравится? Я его одевала только раз.
подойди и получи!
Ужин подан.
Руки, твой мясной рулет Минданао пальчики
оближешь.
- Спасибо, его приготовление занимает два дня.
-Правда?
Скажи,
что придало ему такой острый вкус?
Попугай.
И с ними нелегко работать.
Они немного крикливы.
Я представляю.
Что это за блюдо?
Филиппинская свинина и бобы.
Где свинина?
Вы не можете. Здесь же евреи!
Да, наверное, а если подходить технически....
Да какая разница?
Так мр. Сванн...
... теперь, когда мы хорошо посидели,
разломили хлеб, разделили вино...
... я чувствуют что знаю Вас немного.
Морти, я чувствую, что знаю Вас еще лучше.
Хорошо. Тогда Вы не будете против,
если я задам Вам один вопрос.
Дядя Морти!
Что Вы волнуетесь? Это же не личное.
Какой я был, рожденный в Минске или Пинске?
я знаю что спрашивать.
Морти, задавай свой вопрос.
Основние того обвинения пару лет назад....
- Заткни ее, а?
-Морти! Заткнись
Это все было?
- Дядя Морти!
- Что!
Что вам надо? -
Все в порядке.
Морти...
... Я надеюсь, что это не  испортит
Вашего мнения обо мне, но ответ - "нет".
Видите ли...
... такие люди как я, мы объекты.
я обвинен во многих вещах,
к которым не имел никакого отношения.
С другой стороны, из-за того, кто я ...
... мне сходит с рук убийство в других областях.
я думаю, что в конце концов все  сбалансировано.
- Правда, Сванни?
- Мама, он - актер, не река.
Сванни...
... я могу говорить с Вами откровенно?
Конечно, Белль.
Поглядите внимательно вокруг. Это.
Здорово!
Сидеть, окруженной любимыми