очень внимательный.
Я вам завидую...
и вашей дружбе.
Я родилась и выросла на барже.
Я помню грязь, темноту и отчаяние.
Люди называли нас "живущие на воде."
Они смотрели на нас свысока.
Еще ребенком мне опротивела такая жизнь.
Я столько раз пыталась сбежать...
но все было бестолку.
А однажды у меня получилось.
Не пойму, чего я боялась.
Ничего, по сути, не изменилось,
когда я ступила на землю.
Потом я встретила Сензаки.
Я возненавидела его сразу же,
так что я сбежала и от него.
Но, кажется, спрятаться мне не удастся.
И все, что у меня есть теперь, - это пыль, запах бензина и мужских тел.
Я постоянно от чего-то убегаю.
Это так выматывает.
Тебе не кажется, что мы похожи?
Я не привык убегать.
Я привык выживать.
Вот почему я до сих пор жив.
Если бы я не сражался, то еще мальчишкой
умер бы от голода.
Так что и в этот раз все образуется.
Теперь, когда все разрешилось,
вчерашний кровавый инцидент кажется обычным сном.
Правда, господин Шимацу?
Насилие - не единственный путь, которым можно показать свою власть.
Мой отец понимал это.
Ваш отец был хорошим человеком,
но мы то с вами понимаем друг друга гораздо лучше.
Теперь, когда мы объединились, наши дела пойдут лучше прежнего.
С этого дня нам нечего бояться.
Все будет просто отлично.
Только одна вещь: я хочу голову того ублюдка, который убил отца.
Вы правы.
Он все еще жив.
Как нам поступить?
Я позабочусь об этом.
Я не подведу вас.
Где он сейчас?
В мотеле "Нагисакан".
Я все сделаю.
Хорошо. Очень хорошо.
- Вот и мы.
- Спасибо, что пришла, Мина.
Не за что, Капитан.
Как игра?
Парень как обычно в ударе.
Ты только посмотри на его довольное лицо.
До обеда я еще успею отыграться.
Присоединяйся к нам.
Он здесь не за этим.
Это твой парень?
Мина - хорошая девушка.
Если заставишь ее плакать, парни тебя убьют.
Вы сегодня отходите?
Разве назначено не на завтра?
Это все чертова компания.
Они все время меняют то груз, то направление.
Еще ни разу не прошло как запланировано.
Капитан, возьмете меня с собой?
Тебя?
Меня и еще одного человека.
У нас есть паспорта.
Паспорта!
Не так важно, есть они или нет.
Укроетесь в трюме.
Мы отвезем вас куда захотите.
Тот, другой человек, - Мина?
Нет, не я.
Я выиграл!
Черт! Опять?
Гнилая у меня удача!
- А для меня есть место?
- Конечно.
Для тебя всегда есть место,
только ты никогда не остаешься.
Парень, не верь ей, если она будет говорить, что бежит с тобой.
В последний момент она всегда отступает.
Те, кто вырос на барже, нигде не находят себе места.
"НАГИСАКАН"
Сукин сын!
Попробуй что-нибудь выкинуть.
Говори, где твой приятель!
Ублюдок!
Мне все равно, если будешь молчать,
только за это ты поплатишься.
Так что начинай говорить!
Я ничего не знаю.
Тсугава велел мне поселить их.
Если вы мне не верите, спросите его самого!
Идиотка.
Тсугава их и ищет.
Сегодня он и наш босс, господин Шимацу, объединились.
Так что лучше тебе все рассказать,
если не хочешь последствий.
- Что такое?
- Ложись!
Ублюдки!
Пустите!
У нас проблема.
Одного так и не нашли.
Где был Шун?
В замызганной комнате на чердаке.
Я знал, что это Мина.
Они попытаются уйти морем.
Возможно, второй сейчас на барже.
На барже?
Неважные новости.
Это вне моей территории.
Я ничего не могу сделать.
Почему?
Понимаете...
эти отшельники, они держатся вместе
и не подчиняются нашим приказам.
Должен быть способ выманить его.
Да.
Хорошо.
Звонят из "Нагисакана".
Говорят, Мина вернулась одна.
Я займусь этим.
Ты куда собралась?
- Я ухожу.
- Опять?
В этот раз я действительно ухожу.
Серьезно?
Однажды я пыталась,
но ничего не вышло.
Только сейчас все по-другому.
Бежишь с тем человеком?
Нет.
Его друга забрали.
Они здорово его избили.
Они и другого убьют.
Он все еще жив?
Да.
Не так быстро.
Иди сюда.
Ответь.
Это Сензаки.
Слушай...
передай Камимуре, что жизнь его дружка в наших руках.
Если он не хочет, чтобы тот сдох, пусть приезжает к Тсугаве.
Где Шун?
- Ему