играют ангелы?
И то, и другое, Фрейзер. Это то, что мы
называем плотским искушением.
Это я знаю. Но что это?
- Что это что?
- Плотские искушения.
Что это? Что это?
Что это? Ну, это... Я скажу тебе, что это.
Им надо сопротивляться любой ценой.
Бабуля, правда, что боги Древней Греции
превращались в животных?
Что значит "правда", Фрейзер?
- Они, правда, делали это?
- Да, иногда они делали это в легендах.
Почему Иисус не превращался
в животное, бабуля?
Превращаться в животное -
не очень по-христиански, Фрейзер.
Если бы я был Иисусом, я бы хотел
превратиться в лебедя или быка.
Думаю, хватит говорить об этом,
молодой человек.
Я всегда хотела быть полярным медведем.
Погрейся у камина.
Фрейзер!
Мама, они здесь!
Дядя Моррис и тётя Элоиз!
Фрейзер, мой любимый племянник, подойди
и поцелуй старую тётю Элоиз!
Мама, мама! Тётя Элоиз и дядя Моррис
приехали на бонспиль! Ты видела?
- Элоиз.
- Да?
- Ты счастлива?
- Да, очень. Надеюсь, ты тоже.
Это Эйлса Крэйг, Фрейзер.
Любимые камни твоего деда.
Я лично полировал их ему. Они лучшие.
Настоящие красавцы.
Почему они лучшие, Том?
Очень плотный гранит
и очень красивое строение.
Это значит, что у камня большая
скорость движения.
Если, конечно,
у тебя есть сила, чтобы сдвинуть его.
Вот, посмотри.
Плутонический огневой гранит.
Что значит "плутонический"?
Плутон был богом тьмы. Чёрный принц
Гадеса. Эти камни из магмы, Фрейзер.
Камни, сделанные в самых недрах ада.
Говоря геологически, конечно.
Бонспиль - это когда с округи собираются
все команды и устраивают соревнование.
Ставлю на шахтёров! Ставлю 10 гиней
на этого и 10 гиней на тебя, парень!
Леди и джентльмены, сегодня мы впервые
учреждаем кубок Макинтоша!
Метание было страстью моего мужа!
В эту игру могут играть все!
Я посвящаю этот бонспиль моему дорогому
усопшему мужу Самуэлю Макинтошу!
По моему сигналу
соревнование начинается!
Давай, Кроуфорд!
- Чёрт возьми!
- Отлично, старина!
Лучший звук во всём мире.
Так же хорош, как джаз.
- Вы выигрываете, дядя Кроуфорд?
- Нет, нас побили, Фрейзер.
Против нас выступала команда Эндрю.
Спорю, этот кубок будет их в конце дня.
Чепуха! Эти шахтёры безудержны!
- Ерунда. Хочешь пари?
- Эдвард, я миллионер.
- Что ты можешь поставить?
- Что это означает?
Это значит, что у тебя есть то,
что я захочу забрать.
Что у меня есть, Моррис?
Что у меня есть? Это.
- Прости, что?
- Это место. Это поместье. Килоран.
Мховая фабрика - вот что у меня есть.
Я ставлю всё. Команда Эндрю выиграет.
Готовы?
Почему ты думаешь, что это твоё, Эдвард?
Чистить! Чистить!
- А что насчёт тебя?
- В смысле?
Что ты предложишь взамен, Моррис?
Что есть у миллионера? Что он может
проиграть? Деньги? Бизнес? Два дома?
Что для тебя дороже всего?
Полагаю, ты имеешь в виду мою жену?
Почему ты думаешь, что можешь
её поставить, Моррис?
Давай, Джим Мензис!
Давай, Джим Мензис! Бросай!
Давай, Джим Мензис! Бросай!
Что это было?
Камень соскочил, Эндрю. Ручка выскочила,
и камень вылетел.
Я принесу камень, Эндрю.
Брось, Эндрю!
Император.
Император воздуха! Император прилетел!
Мама, мистер Шену прилетел!
Император прилетел навестить нас. Но я
подозреваю, он хотел увидеться с Элспет.
Мистер Шену, могу я прокатиться
на вашем аэроплане?
Нет, Фрейзер, ты ещё молод. Мистер Шену,
познакомьтесь с Элоиз. Она француженка.
Моррис Макинтош. Здравствуйте.
Познакомьтесь с моей мамой.
Еда готова! Еда готова!
Она двигается с незабываемой
элегантностью.
- Тётя Элоиз?
- Нет, твоя сестра Элспет.
- Как лебедь.
- Элспет?
Да.
Император так хочет потанцевать с Элспет,
чтобы показать ей, что он ведь француз.
Как приятно держать вас в своих руках.
Кому может понравиться Элспет?
- Бабуля, пожалуйста.
- В чём на сей раз дело, Фрейзер?
Можно Джим Мензис будет играть камнями
дедушки, если он дойдёт до финала?
Нет, я так не думаю, Фрейзер.
Это недопустимо.
Но, дядя Моррис, бабуля говорит,
что в эту игру могут играть все.
Забудь об этом, Фрейзер. Я сказал "нет".