счастливым, Фокс.
Лично я в восторге.
- Особенно от самого себя! - У тебя есть
на то все причины, мой дорогой Джейми!
Подумайте об этом! Меньше чем через час
мы будем на борту корабля,
и отправимся к новой жизни -
лёгкой и роскошной.
Сомневаюсь, что в мире есть ещё три
человека, которым так везёт как нам.
Остановите!
Кучер, осади!
Что случилось?
Мы возвращаемся.
Разверните повозку.
Вы сошли с ума, Фокс!
Я не собираюсь возвращаться!
Ну, а эта повозка возвращается,
с вами или без вас.
Сейчас ты поедешь по дороге к пляжу.
Если кто-то попытается тебя остановить,
продолжай ехать.
Давай, делай что я тебе сказал!
Джереми!
Джон!
Пора идти, сэр?
- Нет, ещё не время.
- Что-то случилось?
Нет, нет. У нас изменились планы.
Ты останешься здесь до рассвета.
Потом тебе предстоит пробраться
обратно в Мунфлит.
Пойдёшь к Пастору Гленни.
Отдашь ему брильянт
и всё ему расскажешь.
Разве мы не уезжаем вместе?
Если кто-то тебя остановит, скажешь
что я тебя держал силой, а ты убежал.
Но сэр, я не хочу идти без вас!
Мы не можем всегда делать только
то, что нам хочется, Джон.
Мне нужен здесь дома кто-то,
кому я могу доверять,
кто-то, на кого я могу положиться
пока не вернусь.
Но вы скоро вернётесь?
Так скоро, как только смогу.
Могу я на тебя положиться?
Да, сэр, если вы считаете что так надо.
Так надо.
Удачи тебе, Джон Моухун.
Удачи, сэр.
Впервые за двенадцать лет
эти ворота стоят открытыми.
Они должны быть открыты!
Мы не знаем, когда он приедет домой.
Джереми Фокс?
Ты уверен, что он вернётся?
Он мой друг!
Перевод: rz5  Корректура: Citizen
fenixclub 2007