Ваше величество, предпочитаете
вернуться туда?
Здравствуйте. Добрый вечер.
Хорошо фехтуешь для бродяги.
Для официанта ты
тоже неплохо дерёшься.
Я слышала, здесь крокодилы живут.
Если ты такой нервный,
в Париже тебе не место.
А что, ты всё время будешь
пугать из-за угла?
Я хотела предупредить.
У тебя шесть гвардейцев в комнате.
Как туда шесть влезло?
Почему ты предупредила?
Потому что назвал меня красивой.
Это правда. Я думал, мужчины
постоянно говорят тебе это.
Всё равно приятно.
Сюда. Он здесь.
Кардинал требует вас к себе.
Тогда пусть подышит со мной
утренним воздухом.
Сюда. Скорее.
Мы нашли его.
Вот он.
Если кардинал хочет меня видеть,
пусть пригласит вежливо.
Для кардинала это очень вежливо.
Ты предупредила Д'Артаньяна.
Хочешь, чтобы нас прикончили?
Да, предупредила.
Ты навлечёшь на нас гнев
кардинала. Ты этого хочешь?
Хуже того, эту,..
...эту чёрную мразь.
Ни королева, никто в целом
мире не спасёт от него.
Зачем нам ссориться,..
...мы можем прекрасно ладить.
Я лучше полажу с кардиналом.
Так-то лучше.
Так гораздо лучше.
Вспомни.
Мы же семья.
Только этот грустный факт
спасает тебе жизнь.
Встать!
- Племяшечка, можно что-то сказать?
- Нет, только слушай.
Если снова меня коснёшься,
будешь угрожать или ударишь,..
...я отрежу тебе яйца и
скормлю их свиньям.
Ты понял меня?
Да, да, очень ясно.
Ты объяснила очень хорошо.
Пошёл вон!
Вы хотели меня видеть.
Я ваш покорный слуга, Д'Артаньян.
Я слышал про вас, месье Д'Артаньян.
И всё, что я слышал, свидетельствует,
что вы далеки от покорности.
Месье Рошфор не придёт к нам?
Кто ты, Д'Артаньян?
Откуда ты?
Чего ты хочешь?
Я хочу знать даже твои
философские и политические взгляды.
У меня их нет.
Приобрети их поскорее,
если хочешь выжить в Париже.
Вы за этим хотели видеть меня?
Дать мне совет?
Волнения поднимаются по всей Франции.
Вчерашний вечер тому пример.
Думаю, тебе будет приятно узнать,
что я успокоил нищих.
А как вы поступили с теми,
кто не нищие?
Не понимаю.
Я дрался с мастером клинка, гвардейцем.
И гвардейцы бывают нищими.
Ты знаешь, как Франция
дошла до этого?
Бедняга король слаб.
Королева управляема.
Испанцы и англичане враждебны.
Протестанты расколоты.
Знать напугана, крестьяне бунтуют.
Я думал, они голодают и мёрзнут.
Если бы только так...
Дать им горячего супу
и дело с концом.
Пойми.
Грядёт передел власти и собственности.
Те, кто не примкнут ко мне,
будут против меня.
Они будут сметены вместе с королём.
Это касается и твоих друзей мушкетёров.
Я им обязательно передам.
На это я и рассчитываю.
Как ты завоевал их дружбу?
Помог освободить Тревиля из тюрьмы.
Какая доблесть.
Какая глупость.
Полагаю, Ваше Святейшество не знал,
что Тревиль в тюрьме.
Какой смысл сажать в тюрьму старика,..
...это ведь создаст впечатление,
что Ваше Святейшество боится его.
И, конечно, зачем делать
из мушкетёров мучеников?
Верно.
Для человека, у которого нет
политических взглядов,
ты думаешь как политик.
Неподкупные люди беспокоят меня.
За ним следует смотреть в оба.
Или уничтожить.
Я думаю, это самый
опасный тип людей.
Он молод. Одержим.
Он будет служить или мне или никому.
Я думаю, его лучше убить сейчас же.
Пока не доставил больше хлопот.
У тебя не высохла на клыках кровь,
а ты снова голоден.
- Такая слабость.
- Пока что он нужен мне живым.
После вчерашней ночи
он у короля на хорошем счету.
Когда придёт время и король
не сможет его защитить,..
...я отдам его тебе.
Когда?
- Это будет скоро?
- Да.
Хорошо.
Кардиналу мало отставки мушкетёров,
теперь он решил арестовать их.
Я этого так не оставлю.
Это бессмысленно.
И глупо.
Глупо прятаться здесь,..
...позволяя кардиналу Ришелье
диктовать мне, как жить.
Я не буду больше гнить здесь.
Тогда Ришелье отправит вас гнить
в одну их своих тюрем.
Арамис, я нигде не собираюсь гнить.
Если они посадят меня в тюрьму...
...или повесят - плевать.
Хватит прятаться.
Ваше Величество,
Бекингем отбыл в Англию...
...после фиаско