на банкете.
Ситуация с англичанами стала ещё...
...сложнее.
Оставьте нас.
Дела государства касаются
также и меня.
Мы не хотим утруждать вас.
Уверяю вас,..
...всё, что может помочь миру,..
...для меня не трудно.
Я думаю, ещё есть возможность...
Роль королевы не в том,
чтобы думать.
Но если бы я могла объяснить вам...
Королева хочет вернуться
в свои покои.
Я не посмел бы критиковать
поведение королевы,..
...но она становится более властной.
Это роняет ваш авторитет.
- Я разберусь с ней.
- Не сомневаюсь в этом,..
...Ваше Величество.
Большинство мушкетёров сидят
в камерах вот здесь и здесь.
На рассвете они меняют охрану.
За час до этого они будут
наиболее уязвимы.
Они ждут нас.
Ждут наверняка.
В этом вся соль.
Франческа?
- Мне нужна твоя помощь.
- Конечно, что угодно.
Для начала убери пистолет
от моей головы.
Прости.
Прошу тебя, едем со мной.
Куда?
Сопровождать королеву.
Она едет к Бекингему.
Последняя попытка избежать войны.
Её не сопровождает
королевская охрана?
Нет, король не знает.
Ришелье тоже не знает.
Никто не должен знать
ни сейчас, ни потом.
- Ты должен дать мне слово.
- Даю.
Подожди пару секунд.
На это нет времени.
На это нет тоже.
Ты что, хвалишься?
Я подожду за дверью.
Вы явно мухлюете.
А как называется карта,
которую вы спрятали в рукаве?
Туз пик.
Доброе утро, Д'Артаньян.
Можете закрыть рот.
Её величество решила, что
лучше всего ехать простолюдинкой.
В обычной одежде. С обычными людьми.
Счастье, что мы такие обычные.
То, что вам предстоит,
важнее всего для Франции.
Об этом должны знать только мы четверо.
Д'Артаньян.
Мы искали тебя.
Нам нужна твоя помощь.
- Мы едем вызволять мушкетёров.
- Я не могу.
Не можешь?
У меня важное дело.
Бери её и делай своё дело.
Мы подождём.
Что может быть важнее,
чем помочь мушкетёрам?
Вы часто напоминали мне,
что я не мушкетёр.
Ждите здесь. Я куплю еду.
Не выходите из кареты.
Две буханки хлеба и...
- ...маленькую головку сыра, пожалуйста.
- Да, месье.
Вон ту, соседнюю, пожалуйста.
- Идите в карету.
- И бутылку хорошего вина.
Я принесу вам. Идите в карету.
Прошу вас.
Я где-то вас видел, верно?
Я сильно сомневаюсь.
Ты гессианец?
Мне не нравится твой тон.
Каким ещё тоном говорить
с продажными наёмниками?
Ты оскорбил меня!
Что за глупость! Зачем вам ссориться!
- Вы что, будете драться без повода?
- С радостью!
А мне понравилось.
Похоже, королева побывала не
в одной кабацкой драке.
Гессианец не нравится мне.
Эти наёмники часто
продаются врагам короны.
Вдруг опять...
...таверна.
Пригнитесь. Держитесь крепче.
Что там?
Быстрее!
Что бы ни случилось - гони!
Вам лучше уйти.
Она будет спать до осени.
Я не сплю больше одного времени года.
Самые интересные о себе
вещи слышишь,..
...когда люди считают тебя спящим.
Это Франческа Бонасье.
Мой старый друг.
Это Д'Артаньян. Новый друг.
О, Д'Артаньян.
Немного перекусим...
...и можете возвращаться.
Я не хочу покидать вас.
Я не должна привлекать внимания.
И...
...если возникнут сложности,
вам лучше ничего об этом не знать.
Я буду глуха и слепа,
но останусь.
Франческа, я хочу, чтобы
ты вернулась в Париж.
Плохо дело. Плохо.
Что плохо?
Коренная потеряла подкову,..
...но её нельзя менять,
пока опухоль не спадёт.
Можете идти. На это может уйти
не один час. День. Неделя.
Как же нам ехать?
Я сейчас вернусь.
Я видела мушкетёрский плащ
у тебя в комнате.
Это плащ моего отца.
Мои родители погибли, когда я
был маленьким. Их убили.
- Мне жаль.
- Я был рядом. Всё видел.
Не смог помешать.
Ты был ребёнком.
Надо было сделать больше.
Вот, значит, что тобой движет?
Сначала да, это всё, о чём я думал.
Планше, он вырастил меня.
Всему научил.
Он учил меня, что если я правда
хочу стать таким, как отец,..
...меня должны двигать силы
выше ненависти.
- А теперь ты стал как отец?
- Задаёшь много вопросов.
Как ещё узнавать тебя?
Ты стал как отец?
Я стараюсь.
Не смотри на меня так.
- Как "так"?
- Такими глазами.
- Других