обиды,
…а что жизнь наша,
чертова, проклятая.
Стыдно ведь.
Всю жизнь воруем и всю жизнь стыдно.
Стыдно!
А не воровали бы – не выжили.
Отец в лесничестве работал, лес воровал.
Так и построились.
И кровать, на которой вас родила,
тоже из ворованных досок.
Мам…
А чё? Жизнь такая.
Скажешь, у вас, в Афганистане,
водку не пьют, закон, мол, такой.
Уважаю.
Только на поминках три рюмки
выпить требуется.
Тоже закон,
…только наш.
Ты их уважаешь –
хорошо, только и нас уважь.
Выпей, сынок.
Не могу, мам.
Ну чё, стерпел твой Аллах?
Рахмат (спасибо).
Я с тобой сегодня вечером разберусь.
[Молится на фарси]
Ну что, встань, что ли.
Тебя там что,
не учили старшего брата уважать?
Ножик нам пока ни к чему.
Чё, Колян, попал?
Ну, давай вставай,
сейчас молиться будем.
Давай, давай, давай.
Ты чё, Колян,
братан, сено жуёшь, что ли?
Мам, с нами пить не стал,
а один сам нажрался, как свинья.
Мам, дай.
Какая холодненькая.
Холодненькая.
На, пей, мусульманин.
[Федя:] Убью-ю-ю!
[Мама:] Ой! Ой! Люди!
[Мама:] Люди, убивают!
[Говорит на фарси]
[Радио: "Бесы", Пушкин А.С]
Лишь глаза во мгле горят;
Кони снова понеслися;
Колокольчик дин-дин-дин...
Вижу: духи собралися
Средь белеющих равнин.
Бесконечны, безобразны,
В мутной месяца игре
Закружились бесы разны,
Будто листья в ноябре...
Сколько их? Куда их гонят?
Что так жалобно поют?
Домового ли хоронят,
Ведьму ль замуж выдают?
Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
Мчатся бесы рой за роем
В беспредельной вышине,
Визгом жалобным и воем
Надрывая сердце мне...
[Молится на фарси]
Ты заметил, Федь,
…ездит тут один на Жигулях
в темных очках,
…высматривает всё?
Менты меня пасут.
Пей, только мне оставь.
- Водка аль спирт?
- Спирт.
Чё здесь оставлять-то?
Ты, вон, слыхал, в Мукомолова…
…четверо от спирта каюкнулись?
Райское наслаждение.
Убить не убью, но покалечу.
А ты, Федь, слыхал, что вчера
бабка Арсения учудила?
Хочу, говорит, "Bounty" попробовать.
А после этого - хоть и на погост.
А может и убью.
Ну, тогда уж точно зеленкой лоб намажут.
- Это как?
- Пиф-паф, высшая мера.
В общем, дядя Ваня, если увидишь,
что убивать буду,
…кричи: "Федь! Вышка, Федь!"
Понял?
Погоди,
…но Коленок - мой крестник, Федь.
Я же его вот на этих самых руках держал.
[С иронией:] Крестник.
Крестник.
Крестник.
Ой! Испугался, раб божий?
А это дачники ворон пугают.
Ну что, много наловил?
- А?
- Мало.
Ой, жарко что-то.
- Коля, а у тебя закурить не будет?
- Я не курю.
- Да? И не пьешь?
- И не пью.
Кто не курит и не пьет -
тот здоровеньким… помрет.
Вера…
Вера!
Абдалла...
- Ты чё?
- Соловьи.
А как по-афгански "соловей"?
А нет такого языка - афганский.
А на каком же ты калякал?
На фарси.
А! Ферси – мерси.
- Вот я и спрашиваю,
как по-афгански "соловей"? - Буль-буль.
- Как-как?
- Буль-буль.
- А "папироса", а?
- А там нет такого слова – "папироса".
- А как будет "вода"?
- Об.
Об!
- А как будет "земля"?
- Замин.
- А как будет "губы"?
- Лаб.
А как будет "я тебя люблю"… по-афгански?
- Тора дуст мидарам
- О-о-о!
[Мама:] Колька!..
Есть иди! Ну эту рыбу нахер!
Коль, а знаешь, как по-китайски
"я тебя люблю"?
Как?
Сунь – вынь.
[Вера:] Я тебя люблю -
тора дуст мидарам.
О! Дай шапочку поносить.
Коль, а я знаю по-французски –
Je vouz aime (Же вузем).
И по-немецки даже знаю –
Ich liebe dich (Их либэ дих).
Коль, а мне идет шапочка?
Очень идет.
Я песенку знаю: I love you!
Коль, слышишь,
…я бы никогда не поверила, чтобы ты
Федьку можешь отмудохать.
А чё завелись-то?
В деревне разное говорят. А?
Пожалел, да?
Он не очень-то тебя жалел.
Доставал меня.
Ужас!
Встретила его ночью перед
клубом, он говорит: "Верка, дай!"
Я говорю: "С какой стати я тебе должна
давать-то, собственно говоря?"
Он говорит: "Ты с моим братаном
Коляном ходила до армии? Ходила.
А он без вести пропал в Афгане.
Так