провалиться.
Это легкие, да?
Это чертов уголь.
Это теперь как-то мудрено называется.
Но значит лишь, что легким хана.
- Что ты будешь делать?
- Не знаю.
Ну, я думал насчет кругостветного
путешествия на яхте.
Я и Ага Хан
из Фонда экономразвития.
- Но Дуглас Фербенкс опередил.
- Я знаю.
Все же дела не так плохи.
Он оставил мне Мэри Пикфорд.
Она сейчас
наверху.
Так или иначе, где вы были,
капитан? Давно не виделись.
Нужно было выиграть войну,
дядя Фрэнк.
Чертову войну?
Она уже год как закончилась.
Да, я знаю. Чертова страна
не могла обойтись без меня.
Я всё говорил старине Хейгу,
Ллойд Джорджу: «Господа, говорю, -
моя тетушка Энни и дядя Франк,
совсем меня потеряют». Но…
Матери тебя
не хватало…
С чего бы это? Даже не замечала
меня, когда я был там.
Вот если бы вы назвали меня
Джонни Уолкер и очистили…
- Ей плохо.
- Что, опять неудачно упала?
Поздно вечером, вниз по
ступенькам в «Собаке и Подвязке»?
Она почти ослепла
и совсем одна.
Меня приютила ты, тетя Энни,
и ты знаешь, почему.
Послушайте, я, наверное,
был плохим сыном,
то одно, то другое, но вы -
единственные мои родители на свете.
Прошу,
береги себя.
Он поднимется
через минуту, Мэри.
- Как он на самом деле?
- Хуже некуда.
Работать он
больше не будет.
Думаю, то же самое можно
сказать о многих, что помоложе,
со всей этой
безработицей, но…
Ну, по крайней мере, они могут
мотаться, они могут дышать.
- Так что, он не выходит?
- Совсем.
Значит, ему не нужен будет
его велосипед, а, тетя Энни?
Тот велосипед, который он купил
вместо украденного тобой?
Он самый.
Ну, это...
Думаю, это прогресс. По крайней
мере, на сей раз ты хоть спросил.
- Я собиралась его продать.
- Да, я собирался его купить.
Да, сразу же,
как только...
Времена тяжелые, Энни.
Нет, понимаешь,
тот мой приятель с войны,
я только что узнал,
что он пробился.
Ну, я сам это предсказывал,
вот и собрался съездить в Лондон,
посидеть, разделить
с ним радость.
И ещё я влюбился.
Ой, да?
И что ты у неё стащил?
Ой, иди,
убирайся.
Я опять тебя увижу,
когда тебе что-то понадобится.
Иди, бери велосипед.
Пришлешь денег, когда сможешь.
Но при одном
условии.
Слушай, я не видал своей
матери 13 лет. Теперь зачем?
Потому что она твоя мама.
Твоя настоящая мама.
Я пойду достану
велосипед.
# Нам радость ничто не омрачит
# И столько чудесного будет там
# Я буду... #
Там кто-то есть.
Кто это?
Ну же.
Я же чувствую холод.
Дверь открыта.
Это ты, Энни?
Энни?
Кто вы?
Вы человек?
О, миссис Топлис,
не так ли?
- Кто вы? У меня ничего нет.
- Я доктор. Доктор Уолкер.
Доктор? Я не посылала за доктором.
Он мне не по карману.
Нет, нет, нет. Это бесплатно.
Сейчас бесплатно. Бесплатный визит.
Я здесь новенький, понимаете.
Пытаюсь наладить дело.
- Что, лекарства бесплатные?
- Ну, нет, конечно.
Ну да. Иначе со мной
одной вы бы разорились.
Ладно, тогда заходите
и закройте дверь, парень.
Теперь...
- Какие-нибудь жалобы?
- Мне не нравится сосед.
- Жалобы на здоровье, миссис Топлис.
- Это жалоба на здоровье.
Меня от него
тошнит!
Так, ваша невестка,
миссис..
- Вебстер, Энни Вебстер.
- Да, Энни Вебстер.
Так вот, она говорила, что вам
было совсем плохо.
- Где ваш стетоскоп?
- Думаю, пока обойдемся без него.
А, ну да. Пока я не смогу
платить за его применение.
Просто скажите,
как вы?
Ну...
Ну, с глазами
покончено.
И потроха все
больные.
Но я не могу позволить себе
лекарства, так что не трудитесь.
О, а это...
Как это называется?
Монокль?
Да, да, это он.
Я завел во время войны.
Шрапнель.
Зрение немного ослабло
с тех пор.
Мой сын был
на войне.
Он был героем.
- Это он вон там на каминной доске.
- Кто ж сидит на таком странном месте.
Ах, так он капитан.
Да, он погиб.
Ладно, давайте уже.
Вы хоть пульс у меня пощупайте.
Расскажите
мне кое-что.
Этот ваш мальчик,
как он погиб, миссис Топлис?
О, очень храбро.
Ей-богу, очень храбро.
Если вы так и будете стоять на коленях
и держать меня за руку, юноша,
я