некогда утереть им слезы
и увидеть их просветленные
благодарные мордашки,
как они улыбаются вам снизу,
потому что их папка,
он всегда знает, что делает.
- Ну, я хотел сказать, видите ли, я думал,
что... - Так вы так и сказали, папаша,
что вам нужно крутить, крутить,
крутить свое колесо,
вращать жернова,
пока детские годы ваших детишек
не просыплются, как песок сквозь сито,
и слишком быстро они взрослеют
и покидают родное гнездо.
И уже слишком поздно.
Вы не успеете им подарить
именно эту ложечку сиропа,
чтобы проглотить микстуру,
чтобы проглотить микстуру,
чтобы проглотить микстуру.
Так что до свиданья, папаша.
Извините за беспокойство.
Папочка?
Извини нас за эти два пенни.
Мы не думали,
что из-за них случится такая беда.
Вот, папочка,
ты можешь их взять себе.
Теперь все будет в порядке?
Спасибо.
Войдите!
Снимите шляпу, Бэнкс.
Добрый вечер, джентльмены.
Ну, начинайте, начинайте.
Э, да, отец.
В 1773 году один из служащих нашего банка
опрометчиво вложил солидную сумму денег
в отправку груза чая
в американские колонии.
- Вы знаете, что произошло потом?
- Да, сэр. Думаю, что знаю.
Э, э, стоило судну бросить якорь
в бостонской гавани,
как ватага колонистов, одетых,
как краснокожие индейцы,
проникла на судно, повела себя весьма грубо,
и весь груз чая был выброшен за борт,
из-за чего чай был совершенно испорчен,
даже с американской точки зрения.
Именно так.
Сделка была провалена.
Паника воцарилась в этих стенах.
Банк лопнул!
С тех пор до нынешнего дня, сэр,
ни разу банк не подвергался
такой угрозе, как сегодня!
Банк потерпел убытки, сэр, вызванные
неблагодарным поведением вашего сына.
- Будете отрицать это?
- Я не отрицаю этого, сэр.
И я был бы только рад принять на себя
ответственность, лежащую на моем сыне.
Чего ты ждешь? Кончай с этим!
Да, отец.
- Нет, только не это!
- Спокойно.
Что ж, хотите ли вы
что-нибудь сказать, Бэнкс?
Ну, сэр, говорят, что когда сказать
нечего, то остается только выпалить...
Оставьте это, Бэнкс! Я спросил,
не желаете ли что-нибудь сказать?
- Лишь одно слово, сэр.
- Да?
Суперкаллихрупколисто-
экспизамечательно.
Что?
Суперкаллихрупколисто-
экспизамечательно.
Мэри Поппинс была права. Это невероятно.
От этого сразу становится легче!
О чем таком вы говорите?
Нет такого слова.
О, нет. Есть такое слово.
На самом деле - просто отличное слово!
Знаете ли, что когда
получается так, не хотел бы никого обидеть,
но когда все сделано и сказано...
то и вы уже ничего не значите!
Какая дерзость, сэр!
Кстати, о дерзости... Не угодно ли вам
услышать одну отличную шутку, сэр?
- Просто отпад!
- Шутку? Отпад?
Да. Есть двое очаровательных
ребят, Джейн и Майкл...
Однажды они повстречались на улице,
вот Джейн и говорит Майклу:
"А я знаю человека с деревянной ногой
по имени Смит!"
А Майкл отвечает: "Да ну!
А как звать его другую ногу?"
Этот человек сошел с ума.
Вызовите охрану!
Суперкаллихрупколистоэкспизамечательно!
Мне становится все лучше и лучше.
Бэнкс, не вздумайте поднять
руку на моего отца!
Вот вам два пенни.
Удивительные, роковые...
Суперкаллихрупколистоэкспизамечательные
два пенни.
Берегите их как следует. Пока!
- Бэнкс, куда вы?
- Я не знаю.
Может быть, прогуляюсь по картинке,
нарисованной мелом на асфальте.
А, может быть, угоню карусельную
лошадку и выиграю на ней скачки!
Или же я просто запущу змея!
Кто знает? Только Поппинс, пожалуй!
- Поппинс? - Наша няня. Та самая,
что поет эту смешную песенку.
Только ложечка сиропа
помогает проглотить микстуру!
Проглотить микстуру!
Проглотить микстуру!
Проглотить...
Совсем свихнулся.
Деревянная нога по имени Смит.
Деревянная нога по имени Смит.
Деревянная нога...
Отец?
Отец!
Отец, спускайся!
Папа! Папочка, вернись!
Ветер поднимается,
Дует точно с запада.
Ей все равно, что будет с нами.
Она обещала только, что останется,
пока ветер не переменится.
Верно, Мэри Поппинс?
Передай мне, пожалуйста,
вешалку для шляп.
Мэри Поппинс, вы нас не любите?
Еще