устремимся в битву!
Нам будут благодарны
дочери наших дочерей.
И они споют в едином хоре:
"Отлично, сестры-суфражистки!"
Как бы то ни было, я не хотела бы
никого оскорблять, однако...
От Кенсингтона и до Биллинсгейта
вы слышите неумолкаемый клич.
По всей стране поднимаются женщины!
Политическое равенство
и равные права с мужчинами!
Помните о миссис Пенкхерст,
снова закованной в кандалы!
Отныне мы не покорные прислужницы!
Мы выступаем на вооруженную
борьбу за наши права!
Не бойтесь!
Нельзя ли мне вставить
словечко, миссис Бэнкс...
- Так сбросим оковы вчерашнего дня!
- Миссис Бэнкс!
Плечом к плечу устремимся в битву!
Нам будут благодарны
дочери наших дочерей.
И они споют в едином хоре:
- "Отлично..."
- Миссис Бэнкс.
- "Отлично..."
- Миссис Бэнкс.
- "Отлично, сестры..."
- Миссис Бэнкс.
Что такое, няня Кэти?
Миссис Бэнкс, я хочу вам сказать...
А где дети?
Дети, мадам... Как видите,
их здесь нет. Они снова исчезли.
Няня Кэти, как это
безответственно с вашей стороны.
Ведь это уже в третий раз
на этой неделе?
В четвертый раз, мадам.
И с меня хватит.
- Не хочу говорить о них дурно, но...
- Ах, скажите, когда они вернутся?
Не могу представить. А теперь прошу вас
рассчитаться со мной, и я...
О боже, няня Кэти! Ведь вы не бросите
нас? Что скажет мистер Бэнкс?
Он очень рассердится, когда придет
домой и узнает, что дети пропали.
Эллен, уберите это. Вы знаете, как
возмутится мистер Бэнкс.
Да, мэм.
Няня Кэти, я умоляю вас.
Пожалуйста, не уходите.
Подумайте о детях.
Подумайте о мистере Бэнксе.
Только он начал к вам привыкать.
Скорее, все по местам!
Четыре, три, два, один! Огонь!
- Няня Кэти, я вас умоляю...
- Мое жалованье, будьте любезны.
- Немножко опоздали сегодня, а, адмирал?
- Чепуха. В самый раз, как всегда.
Как дела в мире финансов?
Как нельзя лучше. Вклады надежны.
Кредитные ставки все выше, выше, выше.
А британский фунт - объект
восхищения всего мира.
Рад слышать.
А что видно с вашего мостика?
Я бы сказал, положение неустойчиво.
Ветер усиливается, барометр падает.
- Не нравится мне все это.
- Хорошо, хорошо, хорошо.
Бэнкс, я не удивлюсь,
если вы попадете в шторм.
Бэнкс! Вы меня слышите?
Добрый вечер, няня Кэти.
Вам не тяжело? Позвольте мне.
Хм! Что за милая шляпка.
Мне так хорошо.
Все в полном порядке.
Как король на добром скакуне.
Благодарю.
Когда я возвращаюсь от дневных трудов
к домашнему очагу, к жене,
моя жизнь чудесна.
- Дорогой, относительно детей.
- Да, да, да.
Моя жизнь течет по расписанию.
В 6:01 я переступаю
через порог моего дома.
К 6:02 готовы мои тапочки,
шерри и трубка.
Я веду размеренную жизнь.
- Джордж, они пропали.
- Прелестно, прелестно.
Как замечательно быть
англичанином в 1910 году.
На троне - король Эдуард.
Наконец-то правит мужчина.
Я - властелин моего дома.
Суверенный повелитель.
Я отношусь к моим подданным,
слугам, детям и жене
строго, но милостиво.
Положение обязывает.
И в 6:03 мои отпрыски
подходят ко мне
только из ванной, умытые и сытые.
Я глажу их по головкам
и отправляю спать.
Ах, я живу как король.
- Уинифрид, где дети?
- Их нет здесь, дорогой.
Что? Ну конечно же, они здесь!
Где еще им быть?
- Я не знаю, Джордж.
- Ты не знаешь?
Ну, они пропали.
Няня Кэти искала повсюду.
Очень хорошо.
Сейчас я все улажу.
Прошу немедленно соединить меня
с полицейским участком.
Я не думаю, что нужно тревожить полицию,
дорогой. Дело в том, что...
Будь так любезна,
не затемняй суть дела фактами.
Кристально ясно только одно!
Няня Кэти не справляется.
Она подвела нашу семью.
И я отправлю ее...
О! Она покинула нас, не так ли?
Да, дорогой, буквально только что.
Какого... О, да.
Джордж Бэнкс слушает.
Да. Дом семнадцать по Вишневой улице.
Дело весьма срочное.
Я бы хотел, чтобы вы немедленно
прислали к нам полисмена.
Полисмен, Джордж!
Что? Как оперативно.
Удивительная расторопность.
Большое спасибо. До свидания.
- Входите, констебль. Входите.
- Спасибо, сэр.
Когда я производил обход
парка по