ячменным отваром."
Это тоже я вставил.
"Если вы не станете на нас
давить и браниться,
"мы никогда-никогда не дадим вам
повода возненавидеть нас.
"Мы не спрячем ваши очки,
чтоб вы ничего не видели.
"Не будем подкладывать жаб в постель
или перец в ваш чай.
"Спешите, няня.
"Большое спасибо.
Искренне ваши
Джейн и Майкл Бэнкс."
Спасибо. Весьма любопытно.
А теперь мне кажется, что
хватит слушать этот вздор.
Прошу вас вернуться в детскую.
Они старались помочь.
Они же просто дети.
Я помню, что они
просто дети, Уинифрид.
Я могу только поздравить себя с тем,
что наконец занялся этим делом.
"Играть с нами, петь, дарить подарки!"
Смешно. Такое бы никогда
не пришло мне в голову. Но к делу!
Соедините меня с "Таймс", пожалуйста.
Нет, я не знаю номер.
Ах, Джордж,
ты всегда так напорист.
Это "Таймс"?
Говорит Джордж Бэнкс.
Проживаю на Вишневой улице, 17.
Я хочу разместить у вас объявление.
- Орудие готово?
- Готово и заряжено, сэр.
Ваш рапорт, мистер Биннэкл.
Ветер переменился, сэр. Похоже,
что он дует с другого румба.
Так оно и есть.
- Сэр?
- Что такое?
Там что-то творится по левому борту.
Отвратительное сборище,
должен признаться!
Боже! Там снаружи целая толпа
нянь, сэр. Мне впустить их?
Эллен, я сказал - в восемь,
и именно так оно и будет.
Вы видите?
Еще двенадцать секунд.
- Десять, девять, восемь...
- Все по местам!
Семь, шесть, пять, четыре...
Три, два, один!
Эллен, сейчас восемь часов.
Да, сэр.
Но я повторяю вам снова и снова, Эллен...
Мне не нравится, когда меня торопят.
Не понимаю. Они совсем не похожи на
то, что мы писали в объявлении.
Майкл, смотри!
- Это, наверное, ведьма.
- Да нет же. Ведьмы летают на метле.
Это она. Это няня.
Она прочитала наше объявление.
Румяная и все такое.
Эллен, теперь можете
впускать их поодиночке.
Да, сэр.
- Заходите... поодиночке.
- Благодарю.
Вы отец Джейн и Майкла Бэнкс,
не правда ли?
Я говорю, что вы - отец
Джейн и Майкла Бэнкс.
Ну, да, да...
То есть, да, конечно. Э...
Ваши рекомендации с собой,
я полагаю. Можно взглянуть на них?
О. Я считаю, что никогда не следует
предоставлять рекомендации.
Мне кажется, что это
весьма старомодный обычай.
Неужели? Ну, мы потом
обсудим это, не так ли?
А теперь - относительно
того, что вы умеете.
"Пункт первый: веселый нрав."
Я никогда не сержусь.
"Пункт второй: румяные щеки."
Это очевидно.
"Пункт третий: играть в разные игры."
Ну, я уверена, что дети убедятся:
я знаю множество различных игр.
Можно мне? Ну, этот листок? Как он
к вам попал? Я считал, что порвал его.
Простите. "Пункт четвертый:
должна быть доброй."
Я добра,
но чрезвычайно непреклонна.
- Вы что-то потеряли?
- Ах! Да.
Знаете ли, этот листок.
Я думал, что...
- Вы Джордж Бэнкс, не так ли?
- Что?
И вы размещали объявление
о няне, верно?
- Джордж Бэнкс.
- Очень хорошо.
Я порвал его, сложил.
Снова порвал и выбросил сюда. Да.
Простите. Вы не больны?
Надеюсь, что нет.
Теперь относительно моей оплаты.
О ней практически ничего не сказано.
Практически ничего.
Нужно внести полную ясность, не так ли?
- Да, в самом деле. - Каждый второй
вторник у меня будет выходной.
Каждый вторник.
Впрочем, мне кажется, что было бы разумнее
предоставить вам испытательный срок.
Хм. Считаю, что одной недели будет
достаточно. Тогда все станет ясно.
Теперь я отправляюсь к детям.
Спасибо.
Пожалуйста, закрой рот, Майкл.
Ты похож на треску.
И перестаньте таращиться на меня.
Шагом марш.
Вперед!
- Джордж?
- Ах!
Джордж, чем это ты тут занимаешься?
Я думала, ты беседуешь с нянями.
- Ну да! Ну да! - Ты хочешь сказать,
что уже выбрал няню?
- Да, готово! Все, все готово!
- Ну и где же она?
Что? Ну, хм, она в детской, разумеется.
Я велел ей сразу приступать к работе.
Как ты прав! А я бы все
испортила, как обычно!
Слушай, а она именно такая няня,
которую мы хотели найти?
Ну, все случилось довольно неожиданно.
Вернее, я... Гм...
Она будет строга?
Она заставит себя слушаться?
Она сумеет воспитать