кое-что знал.
Когда ты стреляешь, ты не промахиваешься.
Я промахнулся.
Нет. Я допускаю, что ты или испугался...
...или ты чертовски близко сошёлся
со своим приятелем, этим гуру сёрфинга.
Я не верю, что ты испугался.
Ладно, иди домой и проспись.
Выглядишь очень хреново.
Если у меня появится что-то
интересное для тебя, я тебе звякну.
Иди домой.
Проклятье!
Как выглядел этот парень?
Я не разглядел. Как это бывает,
он сбил меня и смылся.
Выглядишь так, как будто
попал в ж/д катастрофу.
Этот ублюдок просто взял и уехал?
Ох, прости, детка.
Джонни, что с тобой?
У тебя опять этот взгляд.
Словно ты что-то хочешь мне сказать,
но сразу же после этого не хочешь.
Или не можешь.
Я хочу кое-что тебе сказать.
Это важно. Это может
сильно повлиять на наши отношения.
Блин!
Это сложнее, чем я думал.
Господи, мужики такие
тормозные в этом.
Тс-с. В другой раз.
- Ты ведёшь себя, словно ничего не случилось!
- Успокойся, Нэтэниэл.
Не говори мне про спокойствие, Боди!
Это же грёбаный ФБРовец!
Я должен был его прикончить,
когда у меня была возможность.
Я разберусь с этим ёбаным легавым.
Нет, Рози.
Мы сделали тридцать банков за три года
и они не смогли на нас выйти.
Всё это и составляет смысл игры.
На хуй смысл, Боди! Ты единственный,
для кого это всё игра. А это всё взаправду!
Это серьёзное дерьмо и я боюсь. Ясно?
Я говорю, что мы съёбываемся отсюда,
сегодня ночью, ясно?
Сбежишь - умрёшь.
Да, подумай об этом.
Мы никогда не делали это из-за денег.
Мы выступали против системы.
Системы, которая убивает человеческий дух.
Мы противостоим этому.
Этим трупакам, несущимся по фривеям
в своих металлических гробах...
...мы показываем им, что
человеческий дух всё ещё жив.
Вы верите мне?
Отлично.
Тогда не дёргайтесь по поводу этого парня.
Я точно знаю, что с ним делать.
Юрист!
Ты врал мне!
Тайлер, опусти пистолет.
Я уверена, ты врал обо всём.
Я уверена, ты врал о своих родителях.
Просто скажи мне правду, Джонни.
Твои родители погибли в автокатастрофе?
Да или нет?!
Они живут в Колумбусе, штат Огайо.
Я работаю в отделе по ограблениям банков.
Парни, за которыми я гоняюсь, сёрферы.
Ты мне была нужна...
- ...но после этого...
- Ну ты сука!
У тебя, что, совсем нет души?
Пропади ты пропадом!
Тайлер...
Тайлер, подожди!
Тайлер!
- (автоответчик) Оставьте сообщение.
- (Юта) Тайлер, послушай, да, я тебя подставил.
Я знаю, я тебя подставил.
Я хотел тебе сказать, но не мог.
Я боялся, что ты уйдёшь.
Неплохо придумал, да?
Блядь! Почему я даже не сказал,
что я хотел на самом деле?
...врал тебе.
Я мудак, но ты мне нужна, Тайлер.
Я хочу, чтобы ты знала, что у меня
никогда не было такой, как ты...
...и я надеюсь, что ты передумаешь.
Тайлер, подожди. Я сейчас.
Привет, братан.
Давай, собирайся, мы тут зажигаем.
Что такое, Боди?
Что с тобой случилось?
Порезался бритвой?
Меня что-то не тянет сейчас на сёрфинг.
Сёрфинг? Нет, это кое-что другое,
Джонни, ты просто обалдеешь.
Давай, соберём твои вещи
и понеслись.
(Боди) Так. Вот, носки...
...майка.
Так... кеды. Вот и всё.
Давай, грузи своё добро в пикап.
Пора ехать. Жизнь коротка.
Тебе это понравится!
Ладно, выгружаемся.
- Возьми вот это ещё.
- Спасибо, сэр. Вот так.
Никогда раньше не прыгал?
Нет, но я видел по телеку.
100% чистый адреналин.
Другие закидываются, режут себе вены.
А всё, что нужно - просто прыгнуть.
Я верю, что это круто,
но я вчера вывихнул себе колено.
Да, я заметил, ты хромаешь, но не парься,
потому что мы прыгаем не на землю.
Ну, что ж, тогда отлично.
Сразу стало лучше.
Ладно, полетели.
Три минуты.
Это наша традиция, мы всегда прыгаем
в конце лета. Последние звёзды скорости.
Кстати, ты можешь дёрнуть за эту
оранжевую штуку, когда понадобится.
Спасёшь свою собственную жизнь.
Да, а... кто складывал парашют?
Я. А что? Ты мне не доверяешь?
Тебе можно верить.
Точно, мы оба можем друг другу верить.
Вот, возьми мой.
Эй, Джонни, это плохая идея.
Боди так хреново складывает.
Раскрывается через раз.