деньСидни Киммел Энтертеймент
Киммел интернейшнл
Представляют
Фильм Зет продакшнс
НАПЕРЕКОР СУДЬБЕ
Оуэн Сейаке
Мэри Твала
Клайв Скотт
Нолутандо Малека
Впервые на экране Джуниор Синго
Редактор Марк Виницки
Оператор Лэнс Гевер
Продюсеры Карен Шапиро и Ричард Шоу
А также Дэвид МакБраер
Сценарист Дэвид МакБраер
Муса! Я уже говорила,
ты лучше мог бы почтить
Память твоей матери, делая ее работу
А не сидя возле ее могилы
Муса! Мы вместе должны помочь твоему отцу
Да, бабушка
Зулу
Муса! Скорее!
Зулу
Сангома здесь, чтобы вылечить отца?
Если сможет
Муса, посмотри, не хочет ли твой отец
пить, или, может он поест
Колдовство работает.
Айизе становится хуже
Я уже говорила, ваша семья проклята
Жена Маджолы, потом Бекхи и его жена,
жена Айизе, их ребенок, они все умерли
А теперь Айизе страдает
Но Айизе уважал предков
и следовал традициям
Он взял жену своего брата,
когда Бхеки ушел от нас
Это проклятье
Умоляю, дай ему самое сильное твое
лекарство, и положи конец этому злу
Избавь нас от него
Молитесь предкам
Под одеялом
Я сделал это для тебя, сын
Я хранил его
С тех пор, когда мы были счастливы
Когда чтили предков, но теперь
я хочу отдать это тебе
Ведите нас, предки.
Молитесь духам
Айизе пренебрег предками,
своей бабушкой
Она требует жертву.
Быстрее, пока еще есть время
- Муса, сынок, теперь ты мужчина.
- Что мне делать, отец?
Теперь ты должен быть сильным
Это путь мужчины, Муса
Я буду, отец
Маджола. Если бы он был здесь,
он бы помогтебе Муса
Найди твою сестру, она
опаздывает из школы домой
Да, бабушка
Уходи! Твоя семья проклята!
Нет! Это неправда!
Ты проклят! Все это знают
Нет! Это неправда!
Предки должны забрать вас к себе.
Вы несете злую чуму. Уходи!
Джабула. Средняя школа
Что тебе нужно?
Я пришел за своей сестрой, Танди
В школе говори по-английски
Я пришел за своей сестрой, Танди
Ей пришлось остаться после уроков
А почему ты не был
сегодня в школе?
Я помогал бабушке.
Мой отец очень болен
Почему так много людей
из деревни заболели
Это и вправду проклятье?
Болезнь, проклятье, кто знает?
В других деревнях то же самое.
Не стоит говорить об этом, будет хуже
Танди, намного лучше
Твои оценки повышаются
Танди, что случилось? Почему
тебя оставили после уроков?
Что-то не так?
Я хочу к папе!
Ты же знаешь, он работает
Мне все равно.
Я хочу к папе!
Однажды он вернется домой
Пойдем, бабушка ждет
Мальчик скоро вернется
Если необходима жертва,
мы сделаем это сейчас
У нас нет выбора
Может быть слишком поздно
успокоить предков Айизе
Тогда сделай это немедленно
Почему вы убиваете
детей болезнями?
Если все они мертвы, кто
будет заботиться о вас?
Вот... Возьмите наши подношения,
и даруйте нам удачу и жизнь
Кхалазоме!
Я вижу тебя, мальчик.
Что теперь?
Бабушка, отец сказал, что я
должен действовать как мужчина
Так и есть
Я думал о том, чтобы поехать в
город и найти работу
Я заработаю денег, и мы сможем
купить другую корову
Город очень далеко, слишком далеко,
чтобы ехать туда мальчику
Я мог бы найти дядю Маджолу
Отец сказал, он поможет нам.
Ты знаешь, где он?
Он поехал в Йоханнесбург. Он уехал
на большом грузовике
Тогда я поеду в Йоханнесбург
Я найду дядю Маджолу
Бабушка, ты дашь мне свое
разрешение и благословение
Да, я даю тебе свое благословение.
Найди своего дядю
Достань нам денег на корову
Если ты будешь носить это,
пока оно не потеряется само
Случится что-нибудь хорошее
Муса, пожалуйста,
найди моего папу
Я найду его, Танди. Обещаю
Пусть это принесет удачу
моему путешествию
Мистер, вы можете отвезти
меня в Иоханнесбург?
От меня не будет никаких проблем
Эй, ты что? Не беспокой
моих клиентов
Слышишь меня? Я сказал,
уйди отсюда
Осторожней!
А что?
Дорогой, тебе
должно понравиться
Спасибо, детка!
Ты! Что ты делаешь
в моем грузовике
Смерти захотел? Быстро,
убирайся из моего грузовика
Быстро!
Подождите! Подождите!
Эй, что еще?
Мой барабан, я оставил
его в грузовике
Вот
Залезай
Ты когда-нибудь был за