да.
"Глок", полуавтомат,
девять миллиметров.
Ты пироги любишь?
Эй, не отвлекайся.
Да, хорошо.
- Нина, ты цела?
- Да.
Грудь Изабеллы смягчила удар.
Это была моя грудь.
Глупая девчонка.
Ты думала, что договоришься
со мной?
Я убью тебя.
Тебя будут пытать.
Знаете, нельзя пытать того,
кто уже убит.
Вы можете только--
Отпустите их.
Я тот, кто вам нужен.
Нет, возьмите меня.
Я - мозг. Я учился в Эмайти.
Действительно, учился.
- Забирайте.
- Слушай, я пытаюсь....
Я немного увеличил заряд тейзера.
Но в целом - вещь безобидная.
Он, пожалуй, мертв.
Вообще-то, его убили рога лося.
Вы это подтверждаете?
Все, спасибо.
ПОЛИЦИЯ
Что ж. Можете забрать ее.
Она не нужна тебе, чтоб освободить
отца?
Наш президент мертв, его пронзили
рога лося.
В моей стране - это самая позорная
смерть.
- Во многих странах так.
- Хорошо.
Как такой тип мог стать президентом?
Обычное дело.
Взятки, убийства, выборы,
спонсированные США.
И сразу после этого резня...
...и полное подавление прав человека.
Мне очень жаль, что пришлось
хитрить.
Прощайте.
Скажи что-нибудь.
Изабелла?
Останься.
Я не могу.
Я должна вернуться на родину и
освободить отца.
И потом, у меня есть бой-френд.
Конечно.
- Очевидно
- Он в "формуле один" участвует.
- Я так и думал.
- И его отец - наследный принц.
- Хорошо.
- Он может отжаться 600 раз.
А его брюшные мышцы - как панцирь у
черепахи.
Прекрати. Хватит.
Ты - хороший парень.
И однажды, я уверена, ты найдешь
кого-нибудь.
Я уверена, что она тебя ждет.
Прощай, Брюс.
Я - Ллойд.
Но, это ничего.
"Контроль", штаб-квартира, Вашингтон,
Округ Колумбия, понедельник, 10:30
Так, вы с Ниной помирились?
Да я извинился за слово "вонь", а она
простила мне, что я - идиот.
О, и конечно, я потратился на цветы.
Спасибо за подсказку.
- Молодцы, ребята.
- Отлично.
- Наконец-то, вы, объявились.
- А в чем дело?
Ваша марагвайская куколка дала нам
информацию...
...о связях ее страны с "Хаосом".
Тысячи жизней спасены. Не знаю, я не
слушал всю речь президента.
Президента Соединенных Штатов?
Нет, президента твоего шахматного
клуба, тупица...
...хотя им наверняка был ты сам.
- ...действительно, я.
- Он очень умный.
Короче, я должен вручить вам
президентские медали "Свободы"...
...еще грамота от благодарного
народа, ночь в Спальне Линкольна:
и всякое прочее все в сумке.
А мне за тридцать шесть лет ничего не
подарили.
Штаб-квартира ЦРУ, Лэнгли, Вирджиния
Отрасли немного.
- Потрогай.
- Нет.
Потрогай, здесь мягкий пушок, он не
колется.
Я не буду трогать.
А выгляжу ничего?
Да, отлично.
Это не отговорка?
Нет, я так и думаю. Ты похож на
младенца.
Не очень-то ты продвинулся.
Думаю, это займет всю ночь.
Если ты не хочешь мне помочь - уходи.
Я не могу.
Наше семейное правило гласит:
не добился успеха, мой посуду.
Подойди сюда и повтори.
Ох, я так испугался.
Что мне грозит? Пытка водой?
ЦРУ этим больше не занимается.
Неужели?
А что взамен?
Вы - просто чокнутые.
Я скажу маме.
Привет, красавчик.
"Контроль", штаб-квартира, Вашингтон,
Округ Колумбия, понедельник, 13:45
Слушай, Джуди, у меня есть несколько
минут до конца обеда.
- Может, выпьем кофе?
- Нет.
Ладно.
Знаешь, что?
Должен раскрепостить тебя, потому что
нам с тобой будет хорошо.
Многие женщины....
Ну, по крайне мере, парочка--
Точно, пара женщин, из-за меня
визжали.
В основном, потому что я наступал им
на ноги, забредал в женский туалет.
Но суть в том, Джуди, что я прохожу
мимо тебя каждый день.
И рано или поздно, тебе придется
что-то с этим делать.
Это нельзя остановить.
Это словно океан, который
наступает волна за волной.
Лишает сил, подтачивает скелет.
И знаешь, почему? Из-за соли.
Она в поту.
В слезах.
И в картофельных чипсах.
Насчет океана ты услышала?
Да, услышала.
Точно?
Ну, ладно.
Постарайся. Знаешь флотскую
поговорку:
"Если утону я, ты утонешь во мне".
Я сражен, сэр.
Так говорят на флоте.
Я как тебе это?
Извини.
Мы можем танцевать хоть всю ночь.
Парни, парни,