тебе на ногу?
На обе ноги.
Черт, я забыл про игру.
Я должен быть у Вайолет вечером.
Она что, не дает тебе смотреть телевизор?
Дело не в этом.
Ей нравятся всякие идиотские шутки.
Она любит быть в центре событий.
- Лучше подруги тебе не найти.
- Ты так думаешь?
Но игра сегодня будет крутая.
Я знаю. Черт.
Твои друзья сердятся на меня?
Нет. Они решили,
что это будет мило.
Твоя дама с кошками сегодня дома?
Нет. Иногда она уходит.
Наверное, встречается с парнем,
забирающим мусор.
Тебе не надо проведать кошек?
Необязательно.
Через несколько часов
станет совсем темно.
По-моему, нам надо их навестить.
- Ты к чему-то клонишь?
- Почему?
И Клэнзел проходит
по левому флангу, смотрит на часы.
Остаются считанные минуты,
чтобы сравнять счет.
Он уже почти у цели.
Мощнейший удар. Точно.
Да! Да!
Ему удается невозможное.
Просто невероятно.
Извини.
За что? Впервые за
день ты сделал что-то от души.
Перестань.
Это было поразительно.
Ты сердишься из-за того,
что я хочу посмотреть матч?
Нет, я просто не понимаю.
Если ты любишь баскетбол, мы можем
пойти и поиграть в него прямо сейчас.
Можем пробраться в школьный спортзал
и играть в баскетбол при свечах.
Да. Нет.
Конечно, иногда приятно
сделать что-нибудь веселое, но не
странное и безумное,
понимаешь?
Каждый раз, бродя по кладбищу,
я ищу могилы тех, кто
умер в день моего рождения.
И потом ты крадешь могильные плиты
и ставишь у кого-нибудь на крыльце, да?
Нет. Просто это навевает разные мысли.
Кто-то был здесь.
Теперь он умер, и здесь я.
Я заняла его место, понимаешь.
Он вряд ли хотел бы, чтобы
я сидела весь день у телевизора.
Он хотел бы, чтобы
я что-то совершила.
Понимаешь?
И поэтому ты чувствуешь потребность
создавать людям проблемы?
У меня есть болезнь.
Она называется скукофобия.
Скукофобия?
Скука-фобия?
То есть у тебя аллергия на скуку?
Это очень редкое и неправильно
толкуемое умственное расстройство.
Поэтому, как ты понимаешь,
врачи неохотно ставят такой диагноз.
Понимаешь, я пытаюсь тебе угодить,
быть более бесшабашным.
И я стараюсь.
Если ты захочешь
полетать голой на дельтаплане,
я полечу голым с тобой.
Правда? Я знаю одного такого
парня. Он знаешь, что вытворяет...
- Нет, нет. Не сейчас.
- Я могу его позвать.
Нет, не сейчас.
Я хочу тебе объяснить.
Я бы хотел делать что-нибудь
не совсем безумное.
Например, мне хочется
полетать голым.
Но я не хочу лечь спать и неожиданно проснуться,
летящим голым на дельтаплане.
Ты не против этого?
Я понимаю.
Хорошо.
Хочешь, вернемся ко мне?
Я так не думаю.
Ты на меня не сердишься?
Нет, нет. Просто меня преследует образ того,
как можно раздеть тебя
и пустить в полет на дельтаплане
без твоего ведома.
Так что не думаю,
что ты захочешь провести эту ночь со мной.
Верно. Согласен.
Привет, красавица.
Ты не нас ждешь?
- Привет.
- Привет.
Сегодня здесь весело.
Да, сегодня у нас выступает
классная группа.
Певец и клавишник выступают
в Американском секс-клубе.
Ведущий гитарист из
группы "Усатая поездка".
И ударник
из "Тарда".
Так что ребята крутые.
Я ничего не понял.
Смотри, ударник обычно играет в группе "Тард",
но не сегодня.
Хорошо.
Я пойду, посмотрю...
Конечно, иди.
Развлекайся, как можешь.
До скорого.
Значит, она любит музыкантов, да?
Спасибо и спокойной ночи.
Это было здорово.
Конечно, это было здорово, детка.
Почему бы тебе не
принести мне пиво?
Значит, ты часто
этим занимаешься?
Секс с гитаристом?
Нет, я обычно не ведусь на музыкантов.
- Правда?
- Почему ты думал, что это так, Нил?
Я слышал, что многие девчонки
западают на музыкантов.
Нет, на фокусников,
мы сходим с ума от фокусников.
Сними пелену со своих глаз.
Значит, ты никогда
не встречалась с музыкантом?
Даже с тем парнем, с которым я тебе видел
в "Балтимор Джекс"?
Я так и знала,
что ты за мной следишь.
Чувствовала твой взгляд
на моей шее вот здесь.
Ты устроила все это для меня?
Ты ненормальная.
Возможно.
Я пыталась разбудить в тебе рок-звезду.
Нет,