Что?
Я стану детективом первой категории.
Все не так, как кажется.
- Это ты о чем?
- Детектив первой категории Кит Фрейжер.
- Ты че, прикидываешься?
- Да.
И за это мы благодарим
таинственную спутницу мэра.
Ты с ними сделку заключил?
Чтобы я не получил первую?
Черта с два!
Я слишком много пахал,
чтобы отказаться.
Все получат и я получу.
Пойду снаружи постою.
Ну и денек, ну и денек ...
Детектив, они собираются штурмовать банк без вас? Это неправильно.
Расскажи лучше про того парня,
что стволом в тебя тыкал.
- Сейчас?
- Ага.
Это в прошлом году было, на 33-ем участке.
Я там драку разнимал,
недалеко от школы.
Один латинос другому хлебало начищал.
Сержант, пожалуйста,
можно без дискриминации?
Ну, разнял я их, оборачиваюсь,
а там пацан из пукалки
22-го калибра в меня целит.
- Неужели? Один из тех двоих?
- Нет, другой - афро-американец.
- Нет, другой - афро-американец.
- Ага.
Ниоткуда возник. Я его не видел.
И что ты сделал?
Что я сделал?
Я скажу, что я сделал!
Поймал пуль в грудь, вот что!
Простите за выражение, детектив,
но я лучше грохну старого
ублюдка, чем ребенка.
Не обижайтесь,
но я просто хочу защитить людей.
Лучше бы мы договорились и
вывели людей из банка живыми.
Это точно.
А что касается меня -
буду следить за языком.
Мало ли кто слушает ...
Что ты делаешь?
Черт! Они нас слушали!
Все до последнего слова.
Дариус!
Не начинайте операцию!
- Что?
- Полной дерьмо!
Не начинайте! Отзови людей!
В чем дело?
Они слышали все,
о чем говорили в мобильном штабе!
- Что?!
- Отменяй операцию!
В ящике с требованиями был микрофон!
Они все слышали!
Микрофон и передатчик!
Прослушка.
Нет... нет, я начинаю!
Черт!
Собрать всех!
Стив! Стиво!
Они идут.
- Все готовы?
- Да.
На выход! Все на выход!
- Выходим, живо!
- Вперед!
- Пошли!
- Пошли!
Пошли, пошли!
Пошли вон, бля!
Живее!
Все по лестнице вверх!
Шевелитесь!
Не стреляйте! Не стреляйте!
На землю, все! Живо! На землю!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Пошли.
Руки за голову!
Руки за голову!
Руки за голову, мать вашу!
Не двигаться!
- Лежать, руки за голову!
- Что происходит!
- Не рисковать, парни!
- Я не преступница!
Не двигаться!
Что происходит?
Не рисковать, парни!
Я не преступница!
Наручники!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Не двигаться!
Не двигаться!
Проверь их на оружие и прочее дерьмо.
Хернандес!
Здесь!
Отряд, стройсь!
Дверь слева, дверь слева.
- Справа чисто!
- Чисто!
- Слева чисто.
- Чисто!
- Чисто.
- Чисто.
- Все чисто!
- За стойкой проверь.
- Чисто.
- Проверяю кабинет. Чисто!
- Чисто.
- Чисто.
Чисто.
Чисто.
Все чисто, сержант.
Этаж очищен. Отряд - по лестнице.
Вперед!
Давайте ребята.
Проходим, проходим.
Чисто!
- Чисто!
- Чисто!
- Чисто!
- Чисто!
Чисто!
- Чисто, сержант.
- Чисто.
Щиты сюда!
Щиты, быстро!
Есть щиты!
Все чисто.
Чисто.
- Внизу почти закончили.
- Проверьте каждый угол.
- Продолжаю зачистку.
- Так держать.
Есть.
Готовы? Пошли.
Последняя дверь.
- Чисто, сержант!
- Спускайтесь.
- Труп заложника нашли?
- Никак нет.
Если его нет, значит пропустили.
Может и так, конечно, но то, что из живых
остались только мы, это точно.
Ничего себе. Они ничего не взяли.
Охренеть.
Никого не нашли?
Пока ищем, но не видно
ни ублюдков, ни ловушек,
ни туннелей, ни следов взрывов.
- И ничего не пропало.
- Замечательно.
И кого объявлять в розыск?
Дэвида мать его Копперфилда?
Детективы, я вовсе
не собираюсь вас учить,
но если они не спустили себя в унитаз,
значит лежат сейчас лицом
вниз на асфальте наверху.
Ладно, молодцы.
А это что?
Мобильники.
- Ребята! Взгляните!
- Идем.
Коллинс, переоденься
и пересчитай деньги, понял?
- Да, сэр.
- И не зевайте там.
На искушение не поддаваться,
головой отвечаешь.
Есть!
Сюда, детектив.
- Что там у вас?
- О, вам понравится!
Стволы игрушечные.
- Подделки?
- Это что, шутка?
Макеты. Этого еще не хватало.
Капитан, пройдите в женский туалет.
Иду.
Смотрите.
Труп можно не