заговоришь сейчас
или до свидания!
Сечёшь, говнюк?
Ладно - сам выбрал!
Скажи "до свидания".
Ты следующая.
Рассказывай.
Будешь говорить?
По просьбе матери, местный шаман
осмотрел пуповины..
..моих братьев,..
..писем от которых не было больше года.
Старший..
..здоров и полон сил.
Младший..
..сейчас в месте, слишком сером для того,
чтобы я увидел его.
Это неправда.
Я знаю, Сау жив.
Своим лоном я ощущаю это.
Сльышала ли ты прошлой ночью..
..странные звуки?
Может, голоса,..
..ночью, во время дождя?
Слышала.
Вот в чем проблема.
Ваш алтарь..
..слишком мал.
Где-то тут обитает заблудшая душа,..
..желающая войти.
Это всё.
Просто поставьте ещё один алтарь..
..и все будет хорошо.
Вьетконг укоренил в нас
понятие "са":
Долг перед нашей землёй,..
..долг перед нашей страной.
Муравей стал для нас
примером для подражания.
Мы формировали ячейки, связи,
таким образом, что..
..каждый обладал
равными возможностями.
Только в сражении или ценой
собственных усилий ты обретал бессмертие.
Признанием заслуг являлось не возвышение,
а поручение более сложной работы.
Крестьяне поддерживали Вьетконг,..
..из-за того, что Вьетконг жил одной жизнью с ними.
Но каждый раз, как мы атаковали
правительственные войска,..
..их приходило в два раза больше.
Всем сидеть!
Однажды..
..они пришли за мной.
Помоги мне, папа!
Что ты делала на дороге?
Говори быстро.
Резала траву для буйвола.
Я не предупредила родителей.
Врёшь.
Еще раз.
Что ты делала на дороге?
Я не хотела ничего дурного!
Врёшь!
Ты - "кан бо кай" - ..
.. шпионка Вьетконга.
Ты предупреждала своих друзей.
Где база Вьетконга?
Я не знаю.
В скольких стычках ты участвовала?
В каком ты звании?
Пожалуйста...
Я простая девушка.
Я этого не делала.
Ты знаешь, что это?
Подумай, что это сделает с твоим телом.
Понравится ли твоему ребенку
мать без сосков?
Или, может, срезать немного кожи
с твоей жопы на босоножки?
Подумай об этом,..
..Мисс Герой Вьетконга.
И, когда мы вызовем тебя
в следующий раз,..
..будь готова рассказать нам всё.
Не двигайся.
Не двигайся.
Я ничего не сделала!
Я ничего не знаю!
Мать отдала моё приданное, чтобы подкупить
военного чиновника и меня освободили.
Теперь..
..жители деревни начали подозревать
мою семью в связях с властями.
В конце концов..
..ко мне явились бойцы Вьетконга.
- Она ничего не сделала!
- Стоять!
Почему?
Почему вы так с нами?
- Я пойду с ней!
- Нет, заключенная пойдет одна!
Стоять!
Нас предали.
Осведомитель отсюда!
Откуда враг мог столько узнать?
Эта деревня полна предателей!
Сторонниками правительства, готовыми
продать нас за родственника,..
..за деньги, за льготы!
Итак, вопрос:
Что мы должны сделать с ними?
Мы должны преподать им урок,
который они не забудут никогда.
Видишь?
Видишь это?
- Что это?
- Могила.
Твоя могила,..
..глупая девка.
Как тебе удалось выбраться из тюрьмы?
Ты пообещала им наши уши
на их ремни?
Нет, моя мать подкупила чиновника.
Почему вы мне не верите?
Ах ты маленький богатей!
Хочешь жить?
Моя жизнь в ваших руках.
Не понял.
Я не буду говорить с врагами.
Меня достаточно опозорили
в моей деревне.
Если хотите, я уйду из деревни.
Я никогда не вернусь.
Расскажешь об этом,
и я убью тебя по-настоящему.
Нет, не надо!
Нет! Уйди!
Заткнись!
Я до сих пор не понимаю,
почему они изнасиловали меня,..
..но не убили.
Как не была уверена в том, что
Вьетконг действительно вынес мне приговор.
Возможно,
это было предупреждение моему отцу.
Но связь с моей деревней..
..разорвалась навсегда.
Сестра нашла для нас работу в городе.
Папа остался, чтобы охранять
духов наших предков.
В Сайгоне..
..арестовывали монахов,..
..и это умножало наше смятение.
Никогда я не видела столько машин,
столько людей.
Ещё одна.
Мадам, они готовы.
Сюда.
Деревенская свежесть.
Хорошие работники.
Итак, из какой деревни?
Ки Ла.
Около Дананга?
Да.
Ли прекрасно ладит с детьми.
Замечательная сиделка.
Сколько ей лет?
Восемнадцать.
Она сильная?
Да, очень.