Она работала
в полях с четырёх лет.
Они подходят.
Пойдемте.
Тебя накажут за это,
глупая девчонка!
Заставила хозяина самого
открывать двери!
Не будь с ней слишком жесток.
День был длинным.
Беги ложись спать. Я в порядке.
Иди.
Я не могу уснуть.
Я тоже, хозяин.
Я не первый у тебя.
Нет, Вы были первым.
Меня изнасиловали..
..парни из моей деревни.
Бедняжка.
Когда были месячные?
Дура.
Прекрасной жизни в прекрасном доме
тебе было недостаточно?
Ты соблазнила мужа!
Заставила его гулять от жены.
Смотри, что получилось.
Всё было не так! Анх заботится обо мне!
Он любит меня!
Ты думаешь, что дура вроде тебя
что-нибудь для него значит?
Теперь у тебя будет ублюдок от него.
Замечательно!
Тебе придется от него избавиться.
Завтра мы пойдем к травнику.
Чем ты занимаешься?
Извините, мадам.
У меня будет ребенок.
Да, я знаю.
Мы узнали это от травника.
Кто отец ребенка?
Не смотри так удивленно.
Парень.
Я встретила его в парке.
Вы не знаете его.
Почему здесь курятся благовония?
Потому, что..
..я не хочу ребенка.
Я молилась о прощении.
Напротив изображений
предков моего мужа?
Я не знаю, что ещё я могу сделать.
Этот парень - католик, как и Вы.
Я - буддистка.
Вижу.
Ле Ли, у меня есть другое объяснение.
Думаю, что отец ребенка - мой муж.
О нет! Анх... то есть,..
Молчи!
Ты знаешь, я не здорова.
Но я дала моему мужу сыновей.
Красивых мальчиков.
Таких, которых только способна
родить женщина.
Не думай,..
..что тебе это сойдет с рук.
Ты и твоя дочь должны
немедленно покинуть этот дом.
Покинуть?
Но зачем?
Никто, кроме Вас, не знает об этом.
Пусть люди думают, что ребёнок
от какого-то солдата.
Я знаю, и этого достаточно.
Мужчины как собаки,
писающие на столбы.
Сделали один раз,
сделают и второй.
Но Бэй Ли - Вам не угроза. У неё нет ничего,
чтобы привлечь приличного мужчину.
Она просто деревенская девчонка.
Неотёсанный, безрассудный
глупый ребёнок.
Прислуга, которая никогда
не станет невестой.
Она никто! Ничтожество!
Ну уж нет.
Она не останется в моём доме.
Ни как няня.
Ни как прислуга.
Как вторая жена!
Что?
Ты сошла с ума.
Как наложница хозяина.
Как рабыня, которой Вы сможете помыкать.
Чтобы согревать постель Вашему мужу,
когда у Вас есть дела поважнее.
Зачем Вам тратить своё здоровье
на ублажение мужчины,..
когда можно поручить это
глупой девке?
Вы всегда будете первой женой.
Закон на Вашей стороне.
- Мама, прошу тебя!
- Дура, молчи!
Они должны уехать сейчас.
Сегодня, перед ужином.
Ты пыталась избавиться от него?
Да, конечно.
Но Ваше семя слишком сильно, хозяин.
Оно закрепилось в Бэй Ли.
Прошу Вас,
помогите нам устроиться получше.
По-крайней мере, до рождения ребенка.
Я не выброшу вас на улицу.
Но я не могу просить свою жену
позволить вам жить здесь.
Я сниму для вас жильё.
Не в Сайгоне.
Как далеко ты хочешь,
чтобы они уехали?
Как далеко ты сможешь уехать за день?
Ладно.
Я отвезу их обратно, в Дананг.
Но у нас же ничего нет!
У вас будет достаточно денег
до тех пор, пока не родится ребенок.
Я буду посылать вам деньги ежемесячно.
В банк или родственнику.
Я не хочу, чтобы ты знал их адрес.
Это - обязательное условие.
У вас будет достаточно для жизни.
Мой управляющий все уладит.
Однажды она вернётся!
Не забывайте её!
Она будет замечательной второй женой!
Обещайте, что не забудете её.
Но денег нам так и не прислали.
Так сказала мадам Лиен.
Первое время в Дананге
мать торговала..
..но потом сдалась и вернулась в Ки Ла.
Отец, опозоренный тем, что я была беременной
и не замужем, отказался меня видеть.
- Хочешь курнуть?
- Иди отсюда.
Эй, солдат, отличные сигареты!
Как насчет "бум-бум"?
Нет, моя не шлюха!
- Дам 10 баков.
- Нет. Сигареты?
- 15 баков.
- Нет. Сигареты?
Что ты тут прячешь?
Эти беременные животики меня заводят.
- Ну давай! Дам 50 баков. Давай!
- Нет. Полиция! Полиция!
Нет, твоя отъебись!
Что в ящике?
Джонни Уокер, сигареты.
- А это что?
- Марихуана, а?
Это всё, что у меня есть.
Всё в порядке.
Где