- Сильвия!
- Не надо ей звонить.
Она скоро сама приедет.
Она решила заехать за мной.
Сказала, что соскучилась по прежним временам.
Послушай, Джо. Я человек широких взглядов.
- Мягко говоря.
- Я не ханжа и не брюзга.
Но я не хочу, чтобы ты
больше встречался с Сильвией.
- Это почему?
- Потому что ты женатый человек.
Вот почему. А Сильвия, она...
Она только и думает, как бы выйти замуж.
Ты женишься на ней?
- А ты?
- Нет, но я хотя бы свободен.
А ты - нет. У тебя жена и трое детей.
Поэтому держись подальше от Сильвии.
Слушай, ты, придурок.
Значит, ты хочешь, чтобы я держался
от неё подальше? Тогда сделай одолжение:
...женись на ней.
- Жениться?
- Да. Она настоящая леди.
Первоклассная, рафинированная,
высшей пробы леди.
А не какой-нибудь трофей,
который можно повесить на стенку.
Ты должен жениться на ней.
Чего ты ко мне привязался?
Все вы, женатые мужики, одинаковы!
Вы думаете, раз вас заарканили,
...то пусть пострадают и другие.
Нет уж. Это твоя проблема, приятель.
О, здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Послушайте, я извиняюсь,
...я знаю, мы не знакомы, но у меня
такое чувство, что я Вас где-то видел.
Это всё из-за моего лица.
В этом сезоне все такие носят.
Привет.
Привет.
- Что случилось?
- Ничего.
Слушай.
Я знаю тебя не очень давно,
но довольно неплохо.
В чём дело?
Мы с Чарли немного повздорили.
Из-за чего?
Из-за тебя.
Серьёзно? Приятно слышать.
Он считает, что мне больше
не стоит с тобой встречаться.
И это говорит человек, который
не звонил тебе уже две недели.
Что поделаешь? Таков уж Чарли.
Не понимаю. Что бы он ни делал,
тебе всё нравится.
Почему ты позволяешь ему
так обходиться с тобой?
Ты красивая женщина, ты талантлива, умна,
...у тебя есть всё,
о чём мечтает любой мужчина.
Как ты это терпишь?
О, Джо.
Милый Джо.
Как тебе объяснить?
Мы съезжаемся в этот город
из Спрингфилда и Демойна,
...из Форт-Уорта и Солт-Лэйк-Сити.
Мы молоды, красивы, талантливы.
Нам бы повыскакивать замуж
и разбежаться по домам.
Но у парней, которые остались дома,
нет того, что нам нужно.
Мы в поисках чего-то совсем другого.
Карьеры, романтики, вдохновения.
И всё это можно найти здесь.
Поэтому мы приезжаем в Нью-Йорк
и неплохо здесь устраиваемся.
Не слишком, но, тем не менее, неплохо.
Мы делаем карьеру,
...обретаем вдохновение и романтику.
Мы бываем на премьерах,
...покупаем норковые манто,
...официанты обращаются к нам по имени.
Это здорово, это чудесно.
Пока в один прекрасный день
не обнаруживается, что нам уже 33,
...а у нас до сих пор нет мужа.
Уверен, что ты...
Джо, ты хоть представляешь,
с чем остаётся женщина, которой 33?
С женатиками,
...с пьянчужками,
...с красавчиками, ищущими тех, что побогаче,
...с шизофрениками, которые
и так уже раз по пять разводились.
Ничего списочек, правда?
Поэтому мы выбираем Чарли.
Он вполне подходит: он привлекателен,
...у него есть работа,
и он в меру сумасшедший.
Но ты его не любишь, так ведь?
А это слово как сюда затесалось?
Сильвия, есть вещи похуже,
чем остаться незамужем.
Назови хотя бы три.
Милая, я не могу смотреть,
как ты губишь себя.
У тебя есть другие предложения, Джо?
Сильвия, я...
Ну, так и к чему мы пришли?
Салям, султан.
Сильвия, дорогая!
Что с тобой?
Я слеп и глуп.
Джо, ты был абсолютно прав.
Ты открыл мне глаза.
Теперь я знаю, что мне делать.
Чарли, что случилось?
Ты первоклассная, рафинированная,
высшей пробы леди.
Это ли не подарок судьбы?
Что ещё я мог бы пожелать сам себе?
О чём ты?
Сильвия.
Выходи за меня.
Ну, так как?
Ты выйдешь?
Выйду.
Отлично. Дело в шляпе.
Что это ты плачешь?
Не обращай внимания.
Обычная стандартная процедура.
Это самый правильный
поступок за всю мою жизнь.
И уж тебе ли не знать об этом.
Что-то не похоже, чтобы вы были рады.
Одна обливается горькими слезами,
другой бурчит чего-то себе под нос.
А где же все эти ботиночки, рис,
бенгальские огни?
Чарли, хочу пожелать тебе всего наилучшего.
Ясное дело. Это же была твоя идея.
Ну,

------------------------------
Читайте также:
- текст Люди-кроты
- текст Любовь к детям
- текст Здравозахоронение
- текст Битва Миров
- текст Возрождение