перестань ныть.
Второе - действуй.
Третье -...
...сам знаешь.
Дай-ка мне сиропчик.
И давай договоримся, Тонто:..
...Кимосабе сейчас полакомится,..
- ...но я бы предпочел
не есть с тобой вместе.
- Мы не будем есть вместе?
Нет. Мне нужно
перезарядить аккумулятор,..
...заглушить мотор
и переключиться на нейтралку.
Когда я наемся, мы поговорим.
Но не спрашивай, что было ночью,..
...иначе я разозлюсь. Главное -
жить сегодняшним днем,..
...не спускать глаз с приза,..
- ...сосредоточиться и завалить дичь.
- Принято.
Можно, я кое-что скажу? Только не злись.
Я люблю тебя.
Да, тебя, здоровяк.
Я тоже тебя люблю.
Алло?
- Трэпстер? Это Зак.
- Здорово, Закмейстер!
- Как свадьба?
- Выло скучновато,..
...но мальчишник, разумеется, удался!
Мы позвали Хейди и пару шлюшек...
...из охраны окружающей
среды. Помнишь их?
Фига! Ты и это записал?
Один раз у себя дома, потом в такси.
Шлюхи - это классно!
А как Клэр?
Все еще размышляет,
чем ей заняться в жизни?
Клэр? Она... Да пофигу, не знаю.
Она спасает для мира бедных детишек,..
...но все это изменится после свадьбы.
Мне ведь нужна жена,
а не долбаная мученица, да?
Я тебя понимаю, друг.
Послушай, приятель, я...
Ты помнишь частного детектива,..
...который помог нам подставить
того козла Ширсона Лемана?
Этого слизняка Томми
Гуфано? Он просто гений.
Да! Мне нужно покопаться
в белье двух парней,..
...Джона и Джереми Райанов. Это
какие-то братья из Нью-Гемпшира.
У них есть фабрика,
называется "Материнская забота".
- Я наведу справки.
- Отлично.
- Ты молодец.
- Ты тоже. Пока.
А где Зак?
О, ему... Ему еще нездоровится.
Что ж, поедем без него.
- Джон, мальчик мой!
- Да?
Будем разворачиваться!
Сделай одолжение, ослабь парус,..
...перекинь кливер на правый борт!
Хорошо, только...
Так...
Минутку!
- Привет!
- Привет.
- Чем занимаешься?
Твой отец попросил
перекинуть кливер...
...на правый борт. Вот
я и хочу ослабить парус.
Да, но правый борт там.
- О! Точно! О чем я...
- Да...
- О чем я только думал?
- Я помогу.
- Хорошо.
- Держись, держись.
Осторожно, голову береги.
Все, толкай. Толкай сюда.
Так намного лучше!
- Давай, со всей силы!
- Поднажмем!
Отлично, молодец. Вот и все.
Я часто плавал в Австралию
и ходил в море с новозеландцами,..
...а у них все задом наперед.
Даже когда смываешь воду в туалете,..
...она закручивается в другую сторону.
Поначалу довольно диковато.
Джон, мальчик мой,..
...иди сюда!
Пора сменить капитана!
Уже бегу!
Твой папа говорил, здесь
неподалеку отличный пляж.
Можем туда сходить,..
...когда вернемся, если хочешь.
Давай.
Чудно!
Ладно, если перепутаешь
паруса - позови меня.
Спасибо.
А вот и наш моряк!
Я здесь, капитан!
Вставай за штурвал.
Спасибо.
Ты не подскажешь, как
добраться до мыса Сукс?
Лучше всего на велосипеде.
Все готово к охоте на перепелов!
Перепелов?
Да! Это... традиция семьи Клири.
Я, пожалуй, воздержусь,..
- ...мы ведь собирались...
- Чепуха, я настаиваю.
Джон, пойдем! Тебе
понравится, я обещаю!
Зак, дорогой, а ты нормально себя
чувствуешь, чтобы охотиться?
Милая, я в полном порядке!
Правда! Смотри! Видишь?
Ну ладно, идите.
- Что ж, увидимся позже.
- Увидимся.
Ты только полегче, ладно?
- Ладно.
- Хорошо.
Мистер Защитник
природы еще и охотник?
Занятная комбинация.
Я охочусь на перепелов, Джереми.
Их тут слишком много развелось.
Они истребляют популяцию
червей! Тебе что-то не нравится?!
Куда больше мне
не нравится твой прикид...
...и твое отношение к окружающим.
Ну, пойдем убивать птичек. Я завелся.
Ты хоть раз в жизни стрелял из ружья?
Мы знакомы семнадцать
лет, и все эти годы...
...я тайком ездил
на сафари по всему миру.
Я даже не знаю, как выглядит
этот чертов перепел!
Чувствую себя полным идиотом.
Зачем нам этот дурацкий камуфляж?
Чтобы плохая перепелка
меня не заметила?
Понимаю. Почему нам не поохотиться
на что-нибудь покруче -...
...типа орлов или ястребов,
или на кого-нибудь с когтями?
Выло бы круто. На что-нибудь