Дирк Ван Дейк
Элен тен Дамме
Анри Гарсен
Жене Берфотс
Доминик Хорвиц
Кеес Принс
Катя Схурман
Пеер Марсини
Лени Бредерфельд
Аат Сеелен
Виктор Лёв
Ильзе Деланж
В фильме
Ни поездов,
ни самолётов
По мотивам романа "Роскошь по-братски"
Жан-Поля Франссенса
Авторы сценария : Ханс Хеессен
Йос Стеллинг
Оператор: Хурт Хилтай
Продюсер: Бас Ахтерберх
Композитор: Никола Пиовани
Режиссёр: Йос Стеллинг
Так что покойся с миром, дорогой Херард.
Вот оно всё и кончилось.
Спасибо, что ты был.
И принимал жизнь такой, какой она...
Была.
Была! Да!
Но сорока лет с тебя хватило.
Херард Кейзер.
1959 - 1999.
Выделить большими буквами?
"И в конце концов всё кончается всегда
одним и тем же". Роберт Браунинг.
Здорово.
Ничего. Кто отправитель? От кого?
Кто?
От друзей. И от твоего брата!
Смотри, не наследи!
Мне Паула нужна. Она не заходила?
Поговорить с ней надо. Я уезжаю.
Сегодня.
Кофейку нальёшь?
А остальное?
За тобой ещё больше шести сотен.
Один кофе.
Доброе утро.
Ферсхюрен!
Это тебе. На прощанье. Уезжаю.
Ферсхюрен!
Я позвоню - можно?
Мартин? Привет, братишка. Херард.
Нет. Что?
Да с горлом что-то.
Простыл немножко, наверное.
Да нет, просто так звоню, уезжаю вот.
Нет. Э-э-э...
В Италию.
Нет, больше ничего.
Всё нормально.
Я только хотел тебе сказать, что...
Что я...
Тьфу, чёрт! Алло!
Кофе.
Прошу Вас...
Спасибо тебе.
Херард вон сидит,
тебя дожидается.
Ты чё?!
Ты чё, козёл, делаешь?
Новое платье залил!
Да ты знаешь, сколько оно стоит?!
Это же выходное платье!
Сядь и заткнись!
Или сейчас выставлю!
У меня тебе подарочек.
Херард, мне деньги нужны,
175 гульденов - позарез. Завтра отдам.
Я уезжаю.
Сегодня вечером.
Ферсхюрен!
Нам надо будет поговорить.
От чего они?
От горла.
А это зачем?
На память.
И...
за это...
можно будет ещё раз?
...с тобой.
Один раз только.
Ведь я же уезжаю.
Ты что, любишь...
потрахаться?
Можно сказать - да.
Выметайся!
Ты - тоже.
А куда едешь-то?
В Италию.
Херард, не устраивай дурдом.
У меня таблетки рассыпались.
Привет, Коби, одолжи сто семьдесят
пять монет. Завтра отдам.
Нет.
Клянусь - отдам!
Нет.
Правда!
Нет.
Отвали!
Уйди.
Это для Бенни.
Только молока ему нельзя,
а то всё задрищет.
А это Жаку.
А вот - для Ритье.
Я уезжаю в Италию.
С него станется.
Она тебя ждёт.
Может, тоже хочет с тобой.
Поосторожней там.
Что  "осторожней"?
Не маленький уже.
Итальяшки ненадёжный народец.
Да...
А ты туда даже в отпуск не хочешь.
Чего таскаться, там то же, что и здесь.
Да.
Ферсхюрен!
Он ей не нужен.
Смотри! Сейчас - живенько сигаретку
найти, - и скорей огоньку стрельнуть.
Вот, видишь?
Ага. Смотри, смотри!
И ручку ему пожать. Ну, ты смотри!
И за плечико взять.
Вот так.
И улыбнуться - а как же!
Конечно. Ох господи, сюда идут.
Здесь парковаться нельзя,
сейчас эвакуатор пригонят!
Што ти сказать?
Здесь паркироваться нихт!
А то эвакуирен!
Нихт.  Нельзя. Паркироваться.
Паркироваться.
Вот - шесть орешков всего.
Курам на смех!
Иооп!
Перестань!
Мелочи больше надо бросать.
Спасибо. Мартини.
Коньяк, мартини и пива.
На тебя запишу.
Как ты называть?
Клаус.
Красивый имя.
Хватит с меня! Конец!
Я же ему говорил!
Нельзя здесь парковаться!
Но это же не "паркироваться".
Так не говорят.
Паркироваться? Паркироваться...
Паркироваться - нормально.
А как же ещё скажешь?
Что ты всё здесь торчишь?!
Проваливай!
Паркироваться...
Всё кончилось. Что-то между нами было.
Было и прошло.
Конец!
Я непорядочная!
Я просто шлюха!
Я не курю.
Нет, мы не курим.
Назад повесь, пожалуйста.
Повесь назад!
Повесь.
Это мой брат!
А песенку эту наша мама напевала.
Ты его знаешь?
Да
А это я стою, с маракасами.
Называл их "мартинисами",
потому что брата Мартином зовут.
Пел он очень хорошо. Да и вообще -
всё у него хорошо получалось.
Отец одно время думал даже,
что он гомик.
В пятнадцать лет возьми,
да и покрась себе волосы.
Но он уже тогда
девчонкам проходу не давал.
А теперь жуть как разбогател.
Ага, будь Марио Руссо