Я действительно любил тебя.
Я никогда не любил другую женщину.
Человек, которому я отдалась
12 лет назад,
я всё ещё люблю его.
Но это не тот человек,
что сидит передо мной.
И женщина, которую ты любил,
больше не существует.
– Она жива в тебе.
– Так же, как и я в ней.
Что ты здесь делаешь?
С тех пор, как мой отец умер,
я присматриваю за фермой.
С кем-то?
Нет. Я живу одна.
В этих краях нет ни доктора,
ни сиделки.
Я ухаживаю за людьми.
– Ты счастлива?
– Я никогда не искала счастья…
– только радость.
– Радость…
Ты её нашла?
Думаю, да.
Где?
В настоящем.
Достаточно и счастья.
Ты его нашёл?
У меня жена и двое детей.
Я рассчитываю получить место
в дипломатической миссии.
Это то, чего я хотел от жизни.
Рада за тебя.
Я мог бы помочь тебе.
Я имею в виду, материально.
Тебе, должно быть, живётся нелегко.
Материальные ценности
помогают добиться других вещей.
Только не нам.
Почему?
Что мы могли услышать,
глядя в лицо друг другу?
Что могли услышать?
То, что слышали.
Когда?
В прошлом.
А в настоящем я ничего не слышу.
– Но времена, когда мы были вместе…
– Прошли.
– Что мы могли дать друг другу…
– Уже отдано.
И что тогда?
Ничего не осталось.
Ничего.
С некоторых пор
от вас ничего не слышно,
да и я тоже не писала вам.
Однако меня тут навестил Анри,
которого я не видела 9 лет.
И мне показалось ужасно важным
рассказать вам другую историю,
которая имела место 2 года назад.
Однажды ночью я проснулась
от стука в дверь.
Я ранен.
Куда?
Я осмотрю вас.
Вы не спросили, откуда у меня рана.
Я сидел в тюрьме.
Я сбежал.
Дайте другую руку.
Меня приковали острыми гвоздями.
Я висел там, пригвождённый за руки.
В порядке?
Ну вот. Я наложу бинты.
Как вы узнали, что я медсестра?
Мне сказали по дороге.
Я сбежал из тюрьмы в Каэне.
Я вас ни о чём не спрашивала.
Я сам рассказал.
Я остановил водителя.
У меня была пушка.
– Меня это не интересует.
– Чего вы боитесь?
Лучше расскажите, что вы ищете.
Где?
– У вас теперь будут проблемы.
– Уже есть.
– С вами несправедливо обошлись?
– Не сказал бы.
Мой приговор был справедливым.
Я убил человека.
Тогда зачем вы сбежали?
Положить конец злу.
Разве этого не сделал ваш приговор?
Вы сказали, приговор был справедливым.
Да, я так сказал, и я верю в это.
Но зло закончится не моим приговором.
А чем же?
Не знаю. Наверняка чем-то,
что находится во внешнем мире.
Может быть, здесь.
Здесь нет никого, кроме меня.
Тогда, возможно, это вы.
Я пришёл сюда, а не куда-то ещё.
– Совпадение.
– Совпадений не бывает.
Я могу вылечить вас,
но что касается зла, тут я бессильна.
Я ищу знак.
Ну, вот.
– Теперь вам лучше уйти.
– Не сразу.
Под каким именем
мне запомнить вас, когда вы уйдёте?
– Какое имя вам нужно?
– Решайте сами.
Жюль.
Почему «Жюль»?
Так меня зовут, вот и всё.
Почему вы так смотрите на меня?
– Из-за знака.
– Того, что я ищу?
Думаю, да.
Но нашла его я.
Где?
В моих ранах.
Тех, что появились от вашего имени.
Впервые за 7 лет
я отдалась мужчине,
носившего раны Христа и ваше имя.
Это был самый важный поступок
в моей жизни.
Я должна рассказать вам то,
о чём Анри не знает
и не должен узнать никогда:
он отец моей 8-летней дочери.
Я доверила её моему мужу
в Париже.
Пожалуйста, Жюль,
поезжайте и посмотрите на неё.
Дорогой друг,
я всегда буду любить вас,
как я люблю этого ребёнка.
Вы – тот знак, что указывает мне
дорогу в этом мире.
Когда мы наконец встретимся,
не останется ничего, что мы
могли бы друг о друге узнать –
только то, что мы могли бы отдать.
Дорогой Анри,
я ждал подходящего момента,
чтобы связаться с тобой,
а его всё не было.
Годы разделили нас,
сделали непохожими.
И в то же время, назло разлуке,
нас всё ещё соединяет
та загадочная сила,
связавшая нас вместе
ещё в те дни, когда мы
не

------------------------------
Читайте также:
- текст Религия для чайников
- текст Парень с соседней могилы
- текст Весна в маленьком городе
- текст Иллюминация
- текст Инцидент в Синдзюку