Именно.
Там нет никаких подлежащих
кроме «я… я… я…»
Вы не говорили «я».
Разве?
Вам известно, что это такое – «я»?
Местоимение первого лица.
И что дальше? Кто это говорит, вы?
Ну, если я читатель, то да.
Французский язык исключительно
фаллоцентричен
и не предоставляет ни единой
возможности отличить ваше «я»
от того, что звучит в стихотворении.
Если вы не обозначите разницу, эти
строки ничего не будут для вас значить.
Вы правы.
Знаете, кто это написал?
Вы никогда не говорили мне,
как зовут поэта.
– Поэтессу.
– Хотите сказать, это женщина?
– Разве вы не почувствовали?
– Не особо.
Начните сначала.
– Что вы имеете против мужчин?
– Читайте!
Они могут быть полезны.
Даже для женщин.
Особенно для женщин.
Они дают женщинам возможность
делать приятные вещи.
Или вы даже не пробовали?
Что в мужчинах самое невыносимое,
так это их глупость:
это неимоверно тупые существа.
Читайте сначала.
И постарайтесь,
вопреки своей глупости, выразить,
что значит женское «я».
«То я в аду, то я в долине рая,
Цвету и чахну, бодрствуя во сне…»
– Прости, я опоздал.
– Ты как раз вовремя.
После урока Сильван бросилась
ко мне в объятья!
Хоть и не хотел, а пришлось её утешить.
Ты времени не теряешь.
Сильван – девушка претенциозная,
зато симпатичная и покладистая.
– Надо будет вас познакомить.
– Хорошо бы.
Чем займёмся?
Можем пойти погулять немного.
Потом мне нужно будет заняться учёбой.
А тебе?
Теоретически.
Из-за революции экзамены
на бакалавриат перенесли.
Мне тоже нужно к ним готовиться.
Но когда приходит время учиться,
я всегда нахожу, чем себя занять.
Сдал! С отличием!
Я тоже. Только без отличия.
Нужно отметить.
– Ты заскучал на вечеринке?
– Немного.
А мне понравилось.
Возвращайся.
Сначала немного с тобой пройдусь.
Я не из их компании.
Ну, что-то общее у нас есть –
мы все сдали наш бакалавриат.
Поговорить с ними не о чем.
Теперь, когда ты сдал экзамены,
что думаешь делать?
– Ехать в Париж.
– Продолжать учёбу?
– Формально.
– А на самом деле?
Хочу начать жить.
Я вернусь в Париж,
чтобы добиться успеха.
А пока буду изучать право
в Экс-ан-Провансе.
Снова нам расставаться.
Значит, вернёмся вместе.
Думаю, возвращаться вместе
мы будем всегда.
Пойду-ка я на вечеринку.
ОКТЯБРЬ 1968 – АВГУСТ 1969
Копы, фашисты, убийцы!
Они наступают! Бежим!
Я ничего не сделал!
– Я из провинции.
– Я тоже. Здесь нечего стыдиться.
Знаю.
Что же тогда?
– Я думала, вы сможете мне помочь.
– Это не агентство по трудоустройству.
Знаю, но мне больше
не на что надеяться.
Я должна узнать вас получше.
Вам придётся всё мне рассказать.
Где вы?
Что с вами стало?
Неужели нам никогда больше
не придётся поговорить?
Я не знаю, где вы,
поэтому пишу по адресу
ваших родителей на юге.
Проведя летние каникулы
в деревне,
я вернулась в Париж.
Благодаря подруге, я нашла работу,
позволяющую зарабатывать на жизнь,
и познакомилась с интересными людьми.
Отрежем им всё!
Мои родители переслали ваше письмо
с небольшим опозданием.
Я очень счастлив узнать,
что вы в Париже,
так же, как и я.
Наконец-то мы сможем встретиться.
Где именно вы работаете?
Я очень рада узнать,
что вы в Париже.
Я счастлива, что мы
смотрим на одно и то же небо
и гуляем по одним
и тем же улицам.
Однако, не думаю,
что нам стоит встречаться.
Вы спрашиваете, где я работаю:
в духовной сфере,
но в подробности предпочитаю
не вдаваться.
Не понимаю, почему мы
не можем встретиться,
но подчиняюсь вашей воле.
Мы живём недалеко друг от друга.
Признаюсь, я проходил
мимо вашего дома.
Но я не буду искать встречи с вами,
пока вы этого не захотите.
Это наш долг как студентов,
надежды классового врага, –
оказывать поддержку делу пролетариата,
принимать активное участие
в борьбе рабочего класса
и разрушать то государство, которое
мечтает сделать