поживаешь?
- Джей украл.
- Что?
- Джей украл.
- В чем дело?
- Это салями.
Юная леди, у брата и так
неприятности и без твоего доноса.
Это из магазина. Он молчит, ничего
не хочет объяснять. Да, Джей?
Возьми это и пошли.
Не испытывай меня, парень.
Делай, что говорю.
Говард, останься здесь.
Марти Джонсон уезжает в Делавэр,
чтобы жить со своим дядей.
- Почему?
- Родители не могут прокормить.
Все не просто сейчас. Ты прав.
Но у многих положение
хуже, чем у нас.
Но даже, если совсем не легко,
нельзя брать то, что не твое.
Это воровство, а мы не воруем.
Что бы ни случилось, мы не воруем.
Никогда. Ты понял?
- Даешь мне слово?
- Да.
- Давай.
- Обещаю.
А я обещаю...
мы никогда не отошлем тебя.
Все нормально, малыш.
Тебе немного страшно. Я понимаю.
Все нормально.
МАУНТ ВЕРНОН, НЬЮ-ЙОРК,
25 СЕНТЯБРЯ 1933 ГОДА
Он медлительный парень. Просто
прорастает на одном месте.
Не позволяй ему двигаться, держи
его в середине. Танцуй вокруг.
Ты знаешь, что делать.
Ты знаешь этот тип.
Тип бездельника.
За 25 центов покупается билет.
Зритель смотрит, как истекаешь
кровью, называя тебя бездельником.
Я стерплю это от него,
потому что он платит.
Ясно.
Ладно, ладно.
Простите, мисс.
Позвольте высказать свое мнение.
Мистер Абрам Фельдман новичок,
которому ты должен
мягко надрать задницу,
пока он будет горбиться
своими большими плечами.
Если тебе не помешает это сделать
твоя чувствительная натура.
- Этому перелому несколько недель.
- Я знаю.
- Когда собирался сказать мне?
- Все в порядке.
Нет, не в порядке.
Что за черт? Ты не сказал мне?
Я всем должен денег, Джо.
Я не могу найти работу.
У меня нет наличных.
Понял.
Терпи. Я перевяжу здесь
двойным слоем.
Спасибо.
Держись. Стой твердо.
Ноги должны все время двигаться.
Вот и Браддок со своим постоянным
менеджером Джо Голдом.
Тебя умыли, Браддок!
- Наше главное событие...
- Одним ударом, парень.
Против него последний
противник Гимни Каплина -
- юный Эйб Фельдман из Скенектеди.
- Шестираундник.
Браддок был претендентом
на лучшего в среднем весе.
Его успех остановил Томми
Логран, который победил Джима
в 15 раунде в 1929-ом.
С тех пор Браддок показывал только
отблеск, обещанного сперва сияния.
Провалов становилось все больше.
Браддок пока еще выходит на ринг.
А вот и популярный
Эйб Фельдман.
Он показал неплохую игру,
в недавно выигранном у Бирки бое.
- Кто загнал Лацо?
- Я.
Правильно. Кто отправил в нокаут
Слаттери на девятом раунде,
хотя все говорили, что
с ним и в аду никому не сладить?
Это тоже был я.
Мы сожмем от страха задницы перед
Фельдманом? Ему не догнать ветер.
- Хотел бы быть в другом месте?
- Нет.
Хорошо. Так что
ты будешь делать?
Прошла половина пятнадцатого
раунда и ничего не происходит.
Ребята снова схватились.
- Он сломает парня! Уберите его.
- Брейк.
Публика освистывает боксеров.
Они хотят игры.
Фельдман бьет левой
в лицо Браддока.
Правая рука Браддока -
его лучшее оружие.
Он может бить левой, но она
не достаточно сильна.
Надери этой деревенщине задницу!
Фельдман увертывается от удара,
но сам не наступает.
Еще один удар правой Браддока,
Браддока, которого мы помним.
Но с такими интервалами.
Одного может быть не достаточно.
Давай!
Рефери разводят боксеров, звонок
объявляет окончание 15 раунда.
Легче, легче.
Я вижу.
Болит? Я остановлю игру, Джим.
Будешь бить левой? Хорошо.
Давай, но не позволяй ему теснить
себя. Бей ему в живот.
Последний раунд.
Ты должен хоть что-то сделать.
- Ты все испортишь, Гарри!
- Заткнись.
Обработай его живот левой.
Сделай ложный пас правой,
потому что он дурак. Он клюнет.
Последний раунд. Давай!
Левой!
Как бы я хотел, чтобы
он сумел сыграть левой.
Так. Поменяй руку. Поменяй!
Фельдман прыгает, ожидает пока
Браддок откроется.
Несколько чистых ударов.
Браддок не пускает в ход левую.
Еще один удар левой Фельдмана.
Браддок с трудом держит руки.
Он еле волочит ноги.
Голд в своем углу все еще кричит,
побуждая своего парня нападать.