волю.
Молодец, добрался до его носа!
РАУНД 13
Браддок вступает в бой
мощным ударом.
Ласки слабеет под напором
Бульдога Бергена.
РАУНД 14
Браддок снова в атаке,
он еще более норовист.
У Ласки кровоточит нос.
Последний 15-ый раунд.
Теперь Браддок
выглядит моложе.
Все зрители стоят! Джим Браддок
не останется за бортом!
Финальный звонок.
Сейчас мы узнаем победителя.
Победителем, по единогласному
решению, объявляется
Джеймс Джей Браддок!
Спасибо.
Джим Браддок выиграл у Ласки.
Он первый претендент.
- Макс, когда мы...?
- Заткнись.
Я не буду драться
с Джимми Браддоком. Он идиот.
Скажи Джонстону, пусть найдет
мне кого-нибудь поприличней.
Ты аннулируешь свой контракт?
Все решено, Макс.
Это Браддок.
Привет, миссис Браддок.
Сара здесь.
Я уложила ее спать.
Привет, Джим.
Майк пропал.
Давно?
Три дня.
Я живу у брата с тех пор,
как Джейк уволил его.
Джейк уволил его? Я не знал.
Ты знаешь, каким Майк бывает.
Все эти разговоры.
Он ночевал в Гувервиле.
У брата не было комнаты
для нас обоих.
Майк сказал, что если ему
все равно придется там
жить, он попытается
организовать кого-нибудь.
Что-то случилось, Джим. Я знаю.
Я слышала, что-то
случилось в Гувервиле.
Он бы не оставил меня
с малышкой так надолго.
Он бы не оставил.
Мне больше не к кому пойти.
С дороги.
Давай. Шевелись.
Убирайтесь отсюда, копы!
Майк! Майк Уилсон!
Мы не виноваты. Вы вошли,
они начали бунт, что вы ожидали?
Давай отсюда. Вставай!
Тыкаешь в меня ножом, сукин сын?
Мы старались мирно во всем
разобраться, но они нас вынудили.
- Что случилось?
- Лошади понесли, телеги
перевернулись. Три или четыре.
Многие пострадали.
Разойдитесь. Шевелитесь.
Назад.
Не пускайте этих ублюдков.
Этих следующими.
Тех, кого затоптали.
Все будет хорошо, Майк.
- Скажи Саре... Скажи ей...
- Я скажу Саре.
... Я опоздаю, Джимми.
Отче наш иже еси на небеси,
да святится имя твое.
Да приидет царствие твое, да будет
воля твоя на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
и остави нам долги наши, яко же
и мы оставляем должникам нашим.
И не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого...
Поднимите голову, Мэй.
Как насчет этого, Пит.
Время вышло.
Задавайте вопросы
конкретно по теме.
Начнем с Фрэнка Эссекса.
Полегче Пити.
Фрэнк Эссекс, "Дэйли Ньюс".
Многих интересуют
сегодня ваши поединки.
Что вы скажете своим
поклонникам, Джимми?
Я очень благодарен
за эту возможность.
Знаете, сегодня не всем
выпадает второй шанс.
Мне есть за что благодарить.
У меня трое здоровых, красивых,
создающих проблемы, малышей.
И у меня красавица жена,
о такой многие лишь мечтают.
Боб Джонсон, "Бостон Глоб".
Два дня назад мы публиковали о том,
что вы вернули деньги государству.
Вы можете объяснить
нашим читателям - почему?
Я верю, что мы живем
в великой стране.
Стране, которая может поддержать
человека, когда он в беде.
Но мне улыбнулась удача,
я снова в игре,
и я подумал, что должен их вернуть.
Что вы сделаете в первую очередь,
если станете чемпионом мира?
В первую очередь? Пойду и куплю
несколько черепах.
Я сказал детям утром, что соберу
и принесу черепки своей
славы, а они услышали "черепах".
Поэтому, естественно,
я не хочу их расстраивать.
Я хочу собрать черепки и принести
черепаху, это развеселит их.
Обоих? И черепки и черепаху.
- Джейк Гринблэт из "Чикаго Триб".
- Привет Джейк.
Подобное уже было.
Что изменилось?
Бой нельзя выиграть из-за любви
или денег, правильно?
Как вы объясните
свое возвращение?
Правда в том, что несколько лет
мы дрались травмированными.
Я ломал руку. Не один раз.
Попадал в автокатастрофу на дороге,
и мне нужно было прийти в себя.
Мне очень не везло.
И на этот раз я знаю,
ради чего я дерусь.
Да? Ради чего, Джимми?
Молока.
Спорти Льюис, "Нью-Йорк Херальд".
У меня вопрос к миссис Браддок.
Миссис Браддок, мои читатели
хотели бы знать,
как вы относитесь к факту, что Макс
Баер убил двух противников на ринге?
Что вы думаете по этому поводу?
Вы боитесь