вас случайно
нет мёртвого сына, на которого
я должен быть похож?
Мёртвого сына?
Норт, Гавайи - цветущая и плодородная земля.
На всех наших островах есть только
одна бесплодная земля.
К несчастью - это миссис Хо. Но если всё
будет хорошо, ты будешь нашим первенцем.
Ух ты. Прекрасный день. Знаете, возможно,
я стану вашим ребёнком.
Насколько я понимаю, нам предстоит обсудить
несколько незначительных деталей.
Во сколько мне ложиться спать,
во сколько вставать, что есть.
Что же мы здесь стоим? Пойдём внутрь,
определимся и всё решим.
Посмотрим, что у нас получится.
Дамы и господа, губернатор и миссис Хо.
Дамы и господа, граждане пятидесятого штата,
с радостью сообщаю вам,
что мы достигли принципиального соглашения.
Это позволяет представить вам молодого
человека, который в будущем станет
для Гавайев тем, чем стал персик для
Джорджии, яблоко для Нью-Йорка
и ветер для Чикаго. А теперь давайте
по-гавайски тепло поприветствуем нашу
гордость и радость, нашего сына Норта!
"Норт говорит: "Езжайте на Гавайи""
Что это?
Сынок, такая реклама будет в каждом
аэропорту, вдоль каждого шоссе.
Моя задница? Мою задницу будут
показывать в каждом аэропорту?
Сынок...
Кто дал вам право показывать
мою задницу на шоссе?
Понимаешь, Норт, я - губернатор штата,
у которого плохо с самоуважением.
35 лет прошло с тех пор, как мы вошли
в штаты, а люди по-прежнему не считают
нас частью страны.
На флаге есть наша звёздочка, но почему
во время акции "Возьмитесь за руки"
к нам никто не приехал?
Мы неделю ждали, а нам даже не позвонили.
Это просто пренебрежение.
Он прав. Людям с материка
наплевать на Гавайи.
Они приезжают сюда со своими слабыми
коленями, своими бледными детьми,
едят нашу еду, смотрят на наших китов
и говорят "алоха", как будто
они коренные жители.
А через 7-10 дней они бросают нас как
пакет с гнилыми фруктами и уезжают домой.
И после этого мы должны
хорошо себя чувствовать?
Простите, но при чём тут моя задница?
Ты не понимаешь, Норт?
Если ты будешь жить на Гавайях, люди
охотнее станут здесь селиться.
- Чтобы быть поближе к моей заднице?
- Норт, Норт, ты для нас очень важен.
Ну не знаю. Мне нужно подумать.
Раз, два, три, четыре.
Давайте, ребята, не стойте.
Шевелите задницами. Вам понравится.
Присели. Вверх, вниз, и ещё раз.
- В чём смысл?
- Гэби, что ты здесь делаешь?
Знаешь, говорят, каждый час занятий
прибавляет час жизни.
Но кому нужно это дополнительное время,
если ты тратишь его на упражнения?
Понимаешь к чему я, малыш?
Кто такой Гэби?
Помощник на ранчо в Техасе.
Не знаком с этим джентльменом.
Ну и каково тебе быть гавайским
новым первым сыном?
Не уверен, что хочу им быть.
Почему? Тут прекрасный климат.
Не надо следить за модой.
Да, знаю. Но я не думаю, что мне стоит
оставаться с родителями, которые
вынуждены показывать мою интимную часть
тела на рекламе, чтобы их больше уважали.
Приятно познакомиться с парнем, у которого
такие сильные убеждения насчёт своей задницы.
Забудь. Я всегда думал, что родители должны
делать ребёнку приятное, а не наоборот.
Да.
Держись, парень, ты найдёшь то, что ищешь.
Я надеюсь.
И хотя Норту не повезло ни в Техасе ни
на Гавайях, он не расстраивался.
И у него ещё было восемь
недель до Дня Труда.
Добро пожаловать в Джюно, штат Аляска.
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах,
пока самолёт полностью
не остановится в Анкоридже.
Во время торможения мы покажем вам
ещё один полнометражный фильм.
У нашего друга была мечта.
И эта мечта становится реальностью.
Пока Норт скользил к Анкориджу,
обстановка дома накалялась.
Вдохновенные речи Уинчела создали
благодатную почву.
И по всей стране дети продолжали
шантажировать своих родителей.
- Что-нибудь ещё, сынок?
- Да. Как там дела с моей комнатой?
- Я всё уберу к ужину.
- Вива эль Нортэ.
Со следующего понедельника родителям
запрещается смотреть фильмы
"до 16ти" без детей.
- Ну конечно.
- Артур, я слышу нотки меланхолии?
Просто Норт ещё не нашёл новых родителей.
А