чаю.
Это и в самом деле ужасно.
Если бы у нас было много знакомых.
Да хотя бы кто-нибудь!
Миссис Аллен!
Осторожнее, сэр.
Тысячу извинений, мадам.
Кэтрин, вытащи булавку из моего рукава.
Это не ваша вина, сэр.
Позвольте мне, мадам.
Премного благодарна, сэр.
Боюсь, она порвала платье.
Все в порядке. Все в порядке, мэм.
Я бы очень огорчилась. Это мое
любимое платье.
Все действительно в порядке, миссис Аллен.
Хотя материя стоила всего
9 шиллингов? Именно так я и подумал.
Вы разбираетесь в муслине?
Прекрасно разбираюсь. Моя сестра часто
поручает мне выбрать ей платья.
На днях я купил одно.
Всего 5 шиллингов за метр настоящего
индийского муслина, представляете?
Ну, надо же!
А я никак не научу мистера Аллена отличать
одно мое платье от другого.
Скажите, сэр, что вы думаете
о платье мисс Морлэнд?
Платье мисс Морлэнд?
Оно очень красивое, мадам.
Мне кажется, на него плохо
подействует стирка.
Боюсь, оно скоро сядет.
Как вы можете быть таким...?
Дерзким? Я даже не представился.
Разрешите исправить это,
миссис Аллен.
Джентльмены,
Спасибо.
Премного благодарна.
Одну секунду.
Что за чудо!
Я не должна была разрешать тебе
говорить с ним.
Но он так разбирается в муслине.
Интересно, куда он ушел?
Он возвращается.
И ведет сюда мистера Кинга.
Самого распорядителя бала.
Миссис Аллен, мисс Морлэнд,
позвольте представить вам сэра
Генри Тилни, он недавно прибыл в Бат.
Миссис Аллен, мисс Морлэнд.
Счастлив познакомиться с вами.
Благодарю.
Теперь мы можем разговаривать
друг с другом.
Но мы же уже говорили.
Вы не должны никому об этом рассказывать.
Это признак дурного тона.
Это будет нашим секретом.
А теперь, если вы свободны, мисс Морлэнд,
позвольте мне пригласить Вас на танец.
Меня?
Спасибо.
Простите, я абсолютно невыносимый партнер.
Почему?
Мне придется спросить вас,
как давно вы в Бате?
Посетили ли вы театр и концерты?
По-моему, это ужасно скучно.
Конечно.
Но мы должны выполнять наши обязанности.
Готовы?
Как давно вы в Бате, сударыня?
Совсем недолго, сэр.
Не бывали здесь раньше?
Никогда, сэр.
Вот как.
А вы были в театре?
Еще нет, сэр.
Удивительно. А на концерте?
Нет.
Потрясающе!
Скажите,
а какое у вас впечатление от Бата?
Да.
Самое лучшее.
Отлично.
Теперь я должен глупо ухмыльнуться и
мы вновь можем вести себя разумно.
Вы знаете этого джентльмена?
Совсем нет.
Почему же он смотрит на нас?
Наверное, ему нравится то, что он видит.
Что?
Вы имеете ввиду меня?
Почему нет?
Скажите, что вы напишете в своем дневнике.
"Пятница. Посещение нижних залов.
надела узорчатое муслиновое платье с
отделкой. Простые черные туфли и выглядела
эффектно. Танцевала с одним странным
субъектом, но другой, гораздо более приятный,
не отрывал от меня глаз".
Что вы, я такого не напишу.
Так что же напишете?
Быть может, я вовсе не веду дневника.
Очень приятный молодой человек.
Не так ли, Кэтрин?
Да. Он был очень добр и приятен.
Он очень мне понравился.
Что ж, мистер Аллен.
Нет, я и не думала ни о чем таком.
Он, должно быть, уже забыл меня.
Он слишком...
слишком взрослый.
Кэтрин, я должен предупредить тебя. Бат
привлекает множество негодяев и подлецов.
Ты должна быть очень осторожна
с новыми знакомыми.
Сэр Тилни - негодяй?
Сэр Тилни - подлец?
Он разбирается в муслине, мистер Аллен.
У него есть сестра.
Что ж, во время игры я выяснил, что сэр Тилни
из хорошей семьи и выбрал духовную карьеру.
Он - священник?
Не сомневаюсь, ты бы предпочла,
чтобы он был бандитом.
Его отец - влиятельный человек.
Генерал Тилни. Нортенгерское аббатство.
Там есть призраки?
Вы серьезно?
Без сомнения. Они всегда есть
в этих аббатствах.
Миссис Аллен?
А это, должно быть, мисс Морлэнд.
Миссис Торп. Ваш брат Джеймс
велел разыскать вас.
Вы знаете Джеймса?
Конечно. Мой сын Джон -
его товарищ в Оксфорде.
Миссис Торп, милочка моя.
Да, он был у вас на рождество.
И, надо сказать, очаровал нас всех.
А вот и мои дорогие девочки.
Изабелла - моя старшенькая.
Мария и Энн.