faking moves
Hot into fucking
and even when we stick a move
Такой же красавец как Эл Эл?
Ну, только чуть побольше.
Что, как Хэви Ди?
Ну, он чуть темнее.
- Что, как Уэсли Снайпс?
- Не, он точно не Уэсли.
- Лады?
- Ну давай, зови его тогда.
Позовите его, пожалуйста.
Это Бигги Смоллс.
Ты знаешь Мистера Си, а это...
- Ди Рок. Здорово.
- Да, Ди Рок.
Присаживайтесь.
Мой кореш сказал, что ты
ищешь таланты для записи.
Я слыхал, что ты сделал
для Джодечи и Мэри-Джей...
И у меня тоже дофига своих телег,
понимаешь?
И о чём ты пробуешь в них рассказать?
Ну я, типа, пробую в них рассказать
про обычного нигера с Бруклина.
О нигере, который пытается разобраться
в этой жизни.
Ты всё ещё торгуешь?
Давай я тебе объясню. Я не против того,
чтобы зарабатывать деньги.
Мой бизнес касается улиц,
но мой бизнес не на улицах.
Я не могу работать с тем,
кого могут посадить в любой момент.
Постой, если ты сделаешь мне
нормальное предложение, я бросаю всё это.
Не нужно гнаться за деньгами.
Гонись за своей мечтой!
Я начинал ассистентом Андре Харэлла.
А теперь я почти что управляю этим местом.
Нигер, я честолюбивый! Брось меня голым
в трущобы, и я выйду оттуда...
в шиншилловой шубе, леопардовой шляпе
и наём 3 кило жира.
При всём уважении, Пафф,
мечтами по счетам не заплатишь.
За его мечты платят.
Паффи, не знаю как насчёт шиншиллы...
но если ты бросишь меня в трущобы,
я всех там заставлю танцевать.
Может быть, в правильных руках
я стану одним из величайших.
- Сколько тебе?
- 19.
К 21 году я сделаю тебя миллионером.
Мы можем изменить весь мир, Бигги Смоллс.
Мы можем изменить правила игры.
Посмотри на западное побережье - у них
есть Снуп, у них есть Дре, у них есть Кьюб.
И они рубят. Восточному побережью
нужен кто-то, кто заполнит ту же нишу.
И выбор только за тобой.
Ты можешь быть обычным нигером
из Бруклина,
или ты можешь рэпповать
об обычном нигере из Бруклина.
Так что решай, улица или студия.
Ну так, ты согласен?
Какие дела, большая мама?
Как ты меня назвал?
Большая мама.
Хорошо выглядишь.
Как работа?
Каждый день ты меня спрашиваешь
одно и то же. С чего бы это?
- Потому что я забочусь. Понимаешь?
- Да.
Как скажешь, Большой папа.
А ты остра на язычок.
И что тебе не нравится?
Вот и я так подумала.
Постой.
Может быть, что-нибудь перекусим?
О, чёрт. Задвинь мне, Биг.
Как клёво, Большой папа.
Ты с кем-нибудь встречаешься?
Что-то ты поздновато опомнилась.
А вот я встречаюсь.
И он думает, что мы ходили
на бой Майка Тайсона.
Никто больше не посмеет тебя обидеть.
У тебя есть я.
Ох ты блин. Это ж сам Пафф.
А мы как раз тебя дожидаемся.
Какие дела?
- Здорово, Биг.
- Здорово.
Андре сказал, что в трущобных джунглях
может быть только один лев.
Ты о чём, мужик?
Меня уволили, Биг.
И что насчёт моего контракта?
Я ведь уже настроился.
А получается, это всё было
просто болтовнёй?
Единственное, что могу предложить -
пара выступлений в колледжах.
Придётся потерпеть, пока я
не нарою что-то реальное.
Слушай, Биг.
Мой отец умер банча на этих улицах,
когда мне было 2 года.
Здесь нет будущего.
А то, что нас выбили из колеи, не значит,
что мы не можем вернуться.
То, что не убивает нигера,
делает его сильнее.
Думал, получу контракт
на запись альбома,
а теперь даже памперсов
Тьянне не на что купить.
Надо нагонять упущенное.
Я думал, ты сказал Паффу,
что больше не будешь торговать?
Я тоже думал.
Вот дерьмо!
Кидай, кидай!
Так, есть ещё один.
Направляется на Сэйнт Марк.
Бежать больше некуда!
Так, давай без осложнений.
Покажи мне свои руки.
Покажи мне руки.
Покажешь руки и я уберу ствол.
Знаете, когда я был маленьким,
у нас считалось...
что иметь кастет или выкидуху,
значит, быть суровым чуваком.
А сейчас 13-летние смотрят,
кого бы покруче пристрелить на углу,
чтобы самим начать торговлю дерьмом.
В смысле, куда, блин, катится мир...
если драгдилерам опасно
ходить по ночным улицам?
Скажи мне, Крис, что ты возьмёшь
или наденешь утром в первую очередь?