пить нечего.
Чёрт, платить нечем…
Господа самураи!
— Чего тебе?
— Я привёл массажиста.
Отведи его в комнату.
Массажист, вот и я.
Спину и плечи ломит.
Разомни-ка посильнее.
Понятно.
Как хорошо.
Спасибо. Господин,
а вы умелый боец, верно?
С чего ты взял?
По плечам видно,
меч вы часто в ход пускаете.
Так заметно?
С моим-то опытом — видно.
Нажмёшь вот на эту мышцу,
и сразу понятно.
— Неужели, массажист?
— Да.
Мне довелось убить семерых,
11 человек я почти прикончил,
а на мне ни царапины.
Правда? Спасибо,
что доверили мне размять плечи
такого сильного самурая.
Это великая честь для массажиста.
Массажист, я следующий.
Очень хорошо.
Господин, прилягте, пожалуйста.
А массажист хорош!
Нечасто такого встретишь.
Точно.
Наверное, дело идёт хорошо?
Да не особенно…
— Больно!
— Извините.
— Что ты делаешь?
— Простите…
Больно же!
Ты вернулся.
Зачем вы привели сюда массажиста!
Мы должны быть осторожны.
Ладно, ночью обсудим.
Отошли массажиста.
Господин, будьте добры,
заплатите мне.
Думаешь, я буду за такое платить?
Убирайся вон!
Давненько я здесь не был.
Смотри-ка — проспал.
— Что?
— Что?
— Что?
— Да она совсем глухая…
Ити, ты что, глухой?
Да нет. Это вы — глухая!
И то верно. Чтобы и слепой,
и глухой — это как-то слишком…
Кстати, ты не думаешь
сходить в Касамон?
Всё никак не решусь.
Раз уж ты зашёл в Симодатэ,
как не зайти в Касамон?
Надо же иногда навещать
могилу родителей.
Хорошо, так и сделаю.
Вот, завтрак готов.
Доброе утро, госпожа.
Ити-сан, я слышала, тот человек,
что дрался с вами,
остановился в гостинице «Абурая».
Это, наверное, младший брат Канбэя,
Симакити.
Я подумала, что вам нужно сказать,
и бежала всю дорогу сюда.
Спасибо вам за это.
Тогда, может быть,
вернёмся домой вместе?
Как хорошо пахнут
молодые побеги бамбука.
Как тихо.
И как хорошо, что тихо.
Словно мы попали в другой мир.
Яёй, что с вами?
Нет, ничего. Идёмте.
Мы опоздали. Я не хотела
столкнуться с теми людьми,
и мы пошли кружным путём.
Простите, что доставил вам
беспокойство.
Входи.
Извините.
Ити, сегодня вечером я хочу
показать твоё мастерство.
Кому показать?
Соберутся ученики.
— Вечером?
— Да. Согласен?
Хорошо.
Такэкити, иди в дом Кинго
и скажи, чтоб пришёл в полседьмого.
Иду.
Дзатоити покажет
своё мастерство владения мечом.
Понятно.
И Сиро по дороге тоже скажи.
— В полседьмого.
— Иду.
Ити, я выйду ненадолго,
а ты располагайся как дома.
Спасибо большое.
— Братец.
— Что?
К тебе из гостиницы «Абурая».
«Абурая»?
Что случилось?
Он хотел убить меня.
Кто? Твой муж?
Я не хотела умереть под его ножом
и прибежала сюда.
Не глупи. Этот трус никогда
не осмелится на что-то
серьёзное, вроде убийства жены…
Но это правда,
он угрожал мне ножом!
Он только хотел напугать тебя.
Я не пойду домой!
Я погибну, если вернусь.
Не преувеличивай. Не пойдёшь домой?
А куда ты пойдёшь?
Об этом я и хотела
с вами посоветоваться.
Не надоедай. Помирись с мужем.
И всё наладится.
Ничего не выйдет.
Вы меня отвергаете?
Я занят.
Что же нам делать?
Что мне делать?
Это не моя забота.
Я просил не приходить ко мне
со своими глупостями.
Ступай!
— Но я…
— Отстань!
Сказал — ступай, значит ступай!
Великолепно!
Ну, вы удивлены?
Это волшебство!
Он слепой, но сумел освоить
такие приёмы.
А что же вы, зрячие?
Нам очень стыдно.
Итак, вы увидели нечто замечательное.
А теперь ступайте домой.
Яёй, принеси фонарь.
Удивительный массажист.
Не зря о нём чудеса рассказывают.
Будьте осторожны по пути домой.
Господин Дзатоити, спасибо.
Благодарю вас.
Ити, спасибо тебе за хлопоты.
Как плечи болят.
Такэкити, сделай мне массаж.
Кинго Канда?
— Вы Кинго Канда?
— Да.
Ты нам не нужен, убирайся!
Учитель! Кинго похитили!
Кинго похитили? Кто?
Не знаю. Они сказали, им нужен Кинго,
а мне приказали убираться.
Отведи меня туда!
Ты тоже пойдёшь.
Это он.
Если мы хотим убить его,
сейчас самое время.
Но хочу тебе сказать,
некрасиво выйдет,
если у нас головы с плеч покатятся.