Смилуйтесь, боги, над его душой.
Бедняга.
Что же случилось?
Симакити-сан,
я пришёл поблагодарить вас
за вашу доброту…
Он убил безоружного…
Какая низость…
Будь он проклят!
Кто это?
— Обычный массажист.
— Пошли!
Тебе чего? Уйди!
Да это давешний массажист.
Точно, это он.
Этот голос…
Вы вчера не заплатили мне за массаж.
Что?
Оставьте его, идём!
Вы собираетесь уйти не заплатив?
— Заносчивый ублюдок!
— Не груби!
Массажист, вот твоя плата!
Да кто ты такой!
— Как видите — массажист.
— Ты не простой массажист.
Может, и нет.
Пусть я не вижу, зато отлично знаю,
что вы замыслили!
Здесь в носилках заложник
стоимостью 300 рё. Так ведь?
Значит, я прав.
Мне наплевать, группа «Тэнгу» вы
или нет, но вы плохие люди.
Благодарю за хлопоты.
Очень вам обязан. Вот 300 рё.
Тогда пойдёмте.
Можете оставить носилки здесь.
Вы тоже ждите здесь.
Идёмте.
— Давайте я понесу деньги.
— Нет, я сам заплачу выкуп за Кинго.
— Вы сомневаетесь во мне?
— Конечно, нет.
Проклятье!
Ити!
Неплохо сработано!
— Я пытался спасти вас.
— Заткнись! Иди сюда!
Пощады тебе не будет!
Защищайся!
Другого выхода нет…
— Я воспользуюсь вашей наукой.
— Что?
Отлично! Сразимся.
Сэнсэй, простите меня.
Ити! Вынимай меч!
Госпожа…
Видно, такой уж я человек.
КОНЕЦ
Перевод с английского: Bruce
Редактирование: Akuli, lil-kodomo, Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClub