но…
Гэндзи, ты арестован!
Почему вы так поступаете?
Мы арестовываем тебя за нападение
на старосту деревни Каваниси!
Ублюдки!
Господин!
Господин! Господин!
Гэндзи. Гэндзи.
Гэндзи!
Я буду ждать тебя.
Гэндзи…
Ты предала меня!
Нет, Гэндзи! Ты ошибаешься!
Ошибаешься, Гэндзи!
Это не я! Гэндзи!
Что от меня нужно боссу?
Он беспокоится о тебе.
Гэндзи арестовали.
Отличная работа.
Что вы делаете?
Да что такое?
Бедный Маго!
Он был моим другом детства.
Интересно, кто убил его?
Почему ты не помог Гэндзи?
Не смог. Он почти
прикончил старосту.
Почему так бессердечно?
Он может тебе серьёзно помочь.
Может ещё понадобиться.
Я сделаю всё, что смогу.
Кстати, о тех кражах.
Мы пока свернули дело.
Помни об этом.
Маго…
Разрешение для твоего ресторана
западной кухни…
Уже готово.
Правда, господин?
Кацугоро, смотрящий
Западного Рёгоку,
состарился.
Я порекомендовал тебя
ему в преемники.
Благодарю вас, господин.
Если ты станешь
более лоялен к сёгунату…
Мы и дальше будем тебя продвигать.
Поможете Гэндзи выйти из тюрьмы?
Я сделаю всё, что скажете.
В Иокогаму поедешь?
Не хочешь? Ну и ладно.
Ну что за человек!
Какой же вы жестокий!
Здесь только жестокие выживают.
Давай сбежим.
Я не хочу отдавать тебя американцам.
Лучше я буду принимать
американцев, чем тебя.
Иди домой. Уходи.
Уходи, я сказала.
Я пришла помочь тебе. Беги!
Одевайся! Быстрее!
Я вместо тебя останусь. Беги!
Две женщины?
Новенький!
Гэндзи.
Гон. Что случилось?
Кража. Я тебе скажу кое-что.
Магосити убили.
Убили? Кто?
Сандзи.
Сандзи?
И ещё. За этим стоит
наш босс — Киндзо.
Правда?
И он один из тех,
кто тебя в тюрьму упёк.
Действительно…
Я была впечатлена, услышав, что
ты пожертвовала собой,
чтобы помочь Гэндзи.
Восхищаюсь твоей решимостью.
Ты мне нравишься.
Ты совсем другая…
Плохо, что мы обе…
Не беда. Невелика потеря.
На самом деле мне
понравились эти три дня.
Давно такого не было.
Помнишь его канкан?
Я возвращаю тебе Гэндзи.
Но, Око…
Всё нормально. Мне никогда
не везло на мужчин.
Она где-то здесь.
Нуи! Посмотри-ка.
Смотри, что теперь
вытворяет твоя жена.
Это уж слишком.
Как могла жена самурая
так низко пасть?
Простите, но я вынужден отказать.
Боюсь, что не смогу заплатить вперёд.
Здесь у тебя больше не будет работы.
Если тебе нужны деньги,
убивай или воруй.
Если ты меня ненавидишь, то убей.
Деньги здесь.
Ты однажды пытался
покончить с собой…
С проституткой.
Поэтому я тебе верил.
Но ты по-прежнему
считаешь себя самураем.
Кстати. Эта проститутка в городе.
Фурукава!
Ёсино!
Да.
Что от неё осталось…
Я пыталась забыть вас, но…
После того, как я ослепла, ваше лицо…
Фурукава…
Сколько это займёт времени?
Более двух месяцев.
Ты настойчив. Хорошая лодка.
— Господин Фурукава.
— Что?
Как вы думаете, кто победит,
сёгунат или клан Сацума?
Теперь уже ясно.
Победят кланы Сацума и Тёсю.
Мир становится хуже.
Почему?
Если Сацума победит, всё ухудшится.
Сацумцы так плохо с тобой обошлись?
Самураи думают, что они великие.
Но они просто убийцы.
Хотя вы другой.
Нет, такой же. Все самураи — убийцы.
Я покидаю Эдо.
Удачи.
КИОТО
Рад, что ты решил прийти.
Вы встретили Нуи?
Да.
Гость из Эдо. Приготовь саке.
Господин, ещё гость…
Пусть подождёт.
Люди сёгуната достойны порицания.
Они больше не самураи.
Они просто дураки.
А думаешь, самураи ещё нужны?
Это уж слишком.
Думаешь, крестьяне
и торговцы способны возглавить Японию?
В Америке нет самураев.
У нас разная история.
У самураев есть гордость.
Крестьяне и купцы вовсе не патриоты.
Ты винишь социальное устройство?
Чепуха.
Почему ты пришёл?
Потому что ты самурай, так?
Да. Именно потому, что я самурай,
я убью тебя.
До сих пор не могу забыть,
что я самурай. Прости.
Прости меня.
Много амулетов.
Ещё амулеты! Это потрясающе!
Амулет Богини Солнца Аматэрасу
Самая новая модель,
Линкольн использовал её,
когда разгромил Юг.
По-настоящему мощная.
Унокити. Попробуй.
Не в нас!
Удивляюсь, как Линкольн
победил с