домике.
У многих в округе есть такие?
Их много раньше делалось в Камакуре.
В одном месте их делают до сих пор...
Точно. Кавазэн.
Кавазэн...
Взгляните на это зеркало.
Вы можете определить, сделано ли оно здесь?
Да, я могу гарантировать, что оно местного производства..
Вы можете предположить, когда оно было сделано?
Не могу.
Сюда, пожалуйста.
Извините за беспокойство, меня зовут...
Акечи Когоро, не так ли?
Вы знамениты.
Совсем нет...
Мне нужно задать вам несколько вопросов, связанных с расследованием.
Мы нашли это зеркало на месте преступления.
А, это одно из зеркал,
которые я дарил нашим постоянным клиентам.
Вы можете рассказать нам об этих женщинах,
которые умерли при загадочных обстоятельствах?
Я познакомился с Саёко-сан,
когда она развелась и вернулась домой.
Она регулярно покупала у нас товары для чайной церемонии.
Харуми-сан я знаю примерно год.
Она переводила старинные документы
для нашего магазина.
Даже в нашем маленьком магазине
есть много исторического материала.
Это город с богатой историей.
Почему вы в Камакуре?
Не из-за этого же дела вы сюда приехали?
Моя жена находиться в местном санатории.
У неё проблемы со здоровьем.
Жаль.
Тем не менее Камакура - хорошее место.
Я завидую тем, кто живёт здесь.
Я вырос здесь, поэтому ничего не могу сказать...
Что такого особенного
в этом приходящем в упадок старом городе?
Вы овладели прекрасным традиционным искусством.
Если я не буду продолжать,
искусство постепенно исчезнет.
Акечи-сан.
Раньше зеркала символизировали богов в этой стране.
Богов?
Во многих церквях и храмах зеркала бережно хранят.
Вы правы...
Вы создаёте богов.
Я благоговею от этой мысли.
Искусство изготовления зеркал
не сильно изменилось с древних времён.
Говорят, что техника Камакуры
лучшая во всём.
Я хочу создать такую,
которая превзойдёт её.
Но это не так просто.
Наверно это из-за того, что мой разум не чист.
Это отражается на зеркале.
Оно мутнеет.
Что вы думаете?
Мне кажется, полировка прекрасна.
Даже близко не стояла. Я бы даже не назвал это зеркалом.
Зеркала очень странные, не так ли?
Кажеться, что это вход
в другой мир.
Как будто они могут высосать мою душу.
Я так считал, когда был ребёнком.
Если я попаду внутрь сферы,
которая покрыта зеркалами изнутри...
что я увижу?
Интересная мысль.
Может вы сможете увидеть в ней бога.
Вы могли бы сделать сферу
в этой мастерской.
Мне стоит попробовать?
Зеркала заставляют меня
задумываться о странных вещах.
Иногда мне кажется, что мы всего лишь
марионетки отражений.
и что реальность заключена
в зеркале.
Минамото Санетомо написал это
столетия назад.
( Прим. пер.: Минамото Санетомо (1192-1219) - сын первого японского сёгуна Минамото Ёритомо, который сделал Камакуру своей резиденцией. С юных лет занимался поэзией.)
"Жизнь - это отражение в зеркале."
"Она ни реальна, ни воображаема."
Сборник "Кинкай вака сю".
(Прим. пер.:"Кинкай вака сю"("Золотая софора") - сборник стихов Минамото Санетомо.
Вака - форма японской поэзии, с конца 19 в. называется танка.)
А вы начитаны.
Я видел этот стих на свитке
в чайном домике.
А сейчас я лучше оставлю вас.
До свидания.
Это верно?
Что в коробке?
Вещи, которые мы используем на церемониях.
Вы их часто используете?
Не очень.
Пришёл Акечи-сан.
Хорошо. Проверьте пристройку.
Новости есть?
Здесь ничего необычного. Пойдёмте
посмотрим комнату, где находится статуя Будды.
Они кладут вещи в статуи
в качестве пожертвования.
Например?
Это может быть крошечная
золотая статуя Будды,
Манускрипты или ларцы
с костями Будды,
Иногда зеркала.
Зеркала?
-Да.
Это национальное сокровище.
Держите его осторожно.
Когда это было сделано?
В эру Дзёкю...
(Прим. пер.: Эра Дзёкю (1219-1222), прерывается главная линия Минамото, звание сёгуна переходит к членам рода Фудзивара.)
В 1219.
В год убийства Минамото Санетомо.
Я дома.
Здесь есть кто-нибудь?
Ты долго там стоишь?
Извини...
Можно мне тоже одну?
Конечно.
Мы впервые выпиваем вдвоём.
Верно. Я слишком