машину! Останови машину!
- Аааа!
Нажми на тормоз! Останови машину!
- Отличная идея! Жаль, что она
не пришла мне в голову!
Стю, я здесь малыш.
Это я. Джули.
Я люблю тебя.
Всё будет хорошо,
я обещаю. Я обещаю.
Я доктор МакЭлрой из Института
Сна. Этот человек - мой пациент.
Нет реакции
на внешние раздражители.
- Вероятно, он впал в кому.
Отвезите его в больницу университета.
У них лучший травматический центр.
Вы прибыли в Даун Таун.
Пожалуйста,
выход направо.
- Эй?
- Пожалуйста, выход направо.
- Я умер?
- Следующая остановка, Земля Смерти.
Пожалуйста, подожди!
Я хочу знать, я умер?
Эй, молодой человек!
Отнеси чемоданы на "П"? Оу!
Привет, красавчик.
Хочешь сигар?
- Они у нас дешёвые.
Настоящие Кубинские.
-Эй, приятель!
Как насчёт блестящей обуви?
Мокрых и отполированных! У-ху!
.. Добро пожаловать в Даун Таун
пока ты в своей коме..
.. Дешёвый и весёлый клоунский город
будет твоим домом... Эй, коматозник!
Куда так спешишь?
Там нет ничего,
кроме плохих шуток.
Да, здоровяк,
а как насчёт рюкзака?
Кошмары! Здесь
вы найдёте свои кошмары!
Подходите сюда!
О, у наш кошмары о папочке,
кошмары о мамочке.
О, да. Подходи сюда!
Найди свой кошмар здесь.
- Вы мне не поможете?
- Эй, ты, приятель.
- Хочешь увидеть кошмар?
- Эй, мистер, закурить не найдётся?
- Нет, я пытаюсь
вернуть всё обратно.
Приииииииятного аппетита!
Шашлык из свинины,
жирный шашлык.
- Бекон!
- Подходи сюда, три штуки за доллар.
Выиграй приз
для юной леди.
- Эй, приятель, рад меня видеть?
- Н-нет.
- В чём дело?
Брось, мы же друзья по снам.
Не убегай.
Нам ещё
многое надо посмотреть!
Есть новые кошмары для меня?
Что-нибудь ужасное?
Эй, недавно в городе?
Как насчёт кома-тини?
Держи.
Кстати, меня
зовут Билл.
О, привет. Как ты?
Как поживаешь?
Стю Майли, не так ли?
Я видел все твои сны.
- Ты большая знаменитость тут внизу.
- Внизу где?
В Даун Тауне!
Стране ночных кошмаров.
- Эй, вы все, просыпайтесь!
Время выступления
Шимпакости!
Оо-оо-оо!
Ууу!
Немножко попоём, немножко потанцуем...
и, конечно, надаём хороших
моему самому что ни на есть создателю,
глупому мистеру Стю Моупи!
- Эй, парень!
Я знаю, что вы все в коме,
но моя первая гостья заставит...
подпрыгнуть вашу кардиограмму!
. Я хочу, чтобы ты любил меня .
..Только ты и больше никто..
. Я хочу, чтобы ты любил меня .
. Дидли дидли дидли дам
Буп буп и ду ..
- Ууууууу!
Ууу!
- Мммм...
- Как дела, босс?
- Кимми?
- О, Джули, Бог мой. Посмотри на него.
Посмотри на моего маленького братика!
Боже, я не могу на него
смотреть. О, Боже. Ух ты.
Я в порядке, Кимми. Нормально.
По крайней мере у него
был шанс отдать тебе кольцо.
- Кольцо? - Обручальное кольцо нашей бабушки.
- То, которое он заставил меня прислать...
- Доброе утро доктор, МакЭлрой.
Здравствуйте, доктор.
Кимми, это доктор Эдельштайн.
- Жизненные показатели
стабилизировались. Это хорошо.
- Послушайте, доктор,
он сейчас жив только благодаря
этому аппарату, ведь так?
- Сейчас, да.
- Хорошо. Вы думаете...
-вы можете сказать мне правду?...
- Кома непредсказуема. Он может
проснуться сегодня или завтра, или...
Доктор, эй, милый.
Наш отец умирал
очень долго
и мы со Стю договорились,...
что...
когда придёт наше время...
мы не позволим этому затянуться.
Поэтому...
- Где выключатель?
- Выключатель?
Выключатель?
Тот, который надо выдернуть?
О, Боже, Кимми. Даже и не думай.
Мне нужен честный ответ,
доктор! Скажите мне дату!
Хорошо.
Три месяца.
Всегда есть опасность
повреждения мозга,
но после трёх месяцев...
шансы на его возвращение
будут неумолимо уменьшаться
с каждым днём.
Я хочу, чтобы он использовал
все шансы, доктор.
Мы могли бы... дать ему...
три месяца.
О, бедный Бастер!
Он не ел целый день.
Что это?
Это Стю сделал? Да, как раз в тот день,
когда мы встретились, когда он первый
раз пришёл в лабораторию сна.
Господи, дорогая.
Он годами не мог
нормально спать.
Кошмары могут его заставить проснуться
и он снова начнёт рисовать.
Как ты