во всём Канзасе.
Я учился во Фремингтоне.
Мы как-то играли с вами.
Да я так себе спортсмен.
Гари, нам пора.
Очень жаль.
Кстати, сколько этих штук тебе нужно?
Пожалуй, я возьму все.
Спасибо.
Отлично.
Эй, садись-садись.
Это и есть ваше ранчо?
Да, мы немного побеседовали с его хозяином,
он нам её уступил. Не хочешь вина?
Я не могу.
Да ладно. Давай. Марти?
Да.
Налей-ка, я скажу ...тост.
Мы собрались здесь, ладно. Мы ведь семья?
Точно. Вздрогнули.
За семью.
Добро пожаловать.
Кто эти люди?
А чьё это ранчо?
Друга одного друга. Боун?
А вот и ужин.
Как раз вовремя.
А можно воды?
Еда.
А почему мы едим буррито?
Сам себе неси воды.
Что случилось?
Ничего. Я вспомнил причину своего приезда.
И я про то же. Смотрите.
Какое-то старое ранчо.
Я не знаю, где это.
Нет, это вода.
Мама моет посуду.
Мама убирает за стадом свиней.
Увидимся через три недели.
Скажи бабушке,
чтобы обвела число в календаре.
Я тоже тебя люблю.
Эй, Гери.
Да, что случилось?
Не можешь заснуть?
От хорошего вина никогда не хочется спать.
И голова никогда не болит.
Если тебе мозги никто не трахал.
Ты играл за Фремингтон?
Нет.
Надо здесь все убрать.
А что это?
Это проект, над которым я работаю уже многие
месяцы. Я ещё не готов его представить.
Пока.
Это всё банки?
Точно, Крис. Это банки.
А зачем тебе фотографии банков?
Я хочу ограбить один из них.
То есть, мы хотим их ограбить.
Один, богом забытый банк, в котором хранятся
деньги, вырученные от продажи озимых.
Понимаешь, о чём я?
Хочешь обокрасть фермеров?
Нет, Крис.
Я обдеру банк, который крадёт у фермеров.
Этих бюрократов, которые выделяют фермерам
деньги лишь на посев. Это так печально.
Да уж.
Мы собираемся ограбить банк, в котором
будут лежать деньги этих жирных котов,
а мы потом раздадим их бедным фермерам,
которым не на что себя прокормить.
Нам нужно найти тихий банк, где нет охраны,
и который можно легко взять.
А банк, где ты работаешь находится
не очень далеко от тебя.
Что это?
Возможно, ты скажешь, что это низко,
но мне нужна твоя помощь.
Ты хочешь, чтобы я ограбил банк?
Я не могу.
Почему?
Думаешь, это нехорошо?
Будь я на твоём месте,
чувствуя такую же пустоту внутри,
я бы послал к чёрту все нормы и законы.
Я ведь тоже не ангел и хочу,
чтобы жизнь стала прежней.
Посмотри на себя.
Ты же моешь полы. Делаешь ерунду.
А хочешь жить, как раньше?
Хочешь?
Ты мне её не вернёшь.
Я нет. Но я могу дать тебе гораздо большее.
Я могу дать тебе власть.
Власть?
Да. Не хочешь присесть,
я тебе всё объясню. Ну?
Мой старик часто говорил мне,
и я с этим соглашался:
У кого деньги - у того есть власть.
Можешь записать это себе.
Запомни это раз и навсегда.
Есть ли у тебя сейчас власть?
Я не знаю.
Думаешь, у уборщика много власти?
Я хочу спросить.
Кто платит за твоё проживание?
Ты ходишь на курсы реабилитации,
два раза в неделю.
Три.
Три раза. Неплохо.
А кто даёт на это деньги?
У тебя есть машина.
Кто платит за бензин? А за страховку?
А за адвоката, который отмазал тебя в суде?
А за квартиру?
Папочка.
Точно.
Твой старик. Он платит за тебя, и не даёт
тебе платить самому, а знаешь почему?
Он думает, что ты не в состоянии.
И ты всегда зависишь от него.
Так же, как фермеры от банков.
Тут, Крис, ты сам себе - враг.
Если я попрошу, отец даст мне денег.
Это всё чушь. Прости.
Может, позвонишь ему?
Позвонишь и попросишь?
Скажем, десять тысяч долларов.
Ладно, или хотя бы тысячу.
Скажи, что хочешь начать собственное дело.
Ты не можешь.
Я знаю, и ты знаешь, что я отсидел
в тюрьме за ошибки, я за них ответил. А ты?
Отец платит за тебя, а ты просто раз в год
проезжаешь место аварии
и вспоминаешь о случившемся.
Ты действительно считаешь себя дерьмом?
Я думал, мы друзья.
Так и есть. Не считая того слепого парня,
похожего на Лари Флинта, я твой лучший друг.
Это правда, как то, что ты - Крис Пратт.
Я был на три года тебя старше,
но я тобой восхищался. Ты просто молодчина.
А теперь, я собираюсь тебе помочь.
Как?