Прости, я задержалась.
Я нашла землянку, о которой
рассказывала Марта.
Смотри. Наконечники стрел!
Ливи, не хочу разочаровывать тебя,
но у моего деда было ружье.
Он точно не пользовался
луком и стрелами.
Я знаю. Просто он или твоя бабушка
коллекционировали наконечники.
Смотри, огнива, целое собрание! Кто-то
из твоей семьи был тайным археологом!
Посмотри!
Я бы так хотела, чтобы отец
сшил что-нибудь сам,
но с тех пор, как мы переехали сюда,
он не очень хорошо себя чувствует.
Они забрали его дело и наш дом.
Он твердит, что нужно
проявить понимание.
Мы должны показать им, что
мы настоящие американцы.
- Он покупает военные облигации.
- Флоренс!
- Мать не лучше. Заставила нас вымыть дом.
- Прекрати!
Нам пришлось продать дом
за полцены,
и все равно она заставила нас всё
вычистить для новых владельцев!
Мы даже натерли воском полы!
Я до сих пор не понимаю,
почему ты так зла на мать!
- Мы хотели показать дом во всей красе.
- Они отняли его у нас!
Знаете, почему в лагере Амаче
так мало молодых людей?
- Нет.
- Их забрали на фронт!
- 442-й полк сражается во Франции.
- Хватит!
Роза как наши родители: всегда
послушная, всегда хорошая.
- Спасибо, Ливи!
- Большое спасибо вам. Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Ливи, я встретила человека.
- Флоренс!
- Мы познакомились на одной из ферм.
Он охранял немецких пленных,
которые там работали.
Он подарил мне это.
Это принадлежало его матери.
- Должно быть, ты очень дорога ему.
- Именно это он и говорит.
Нам надо вернуться!
Роза просто завидует.
Но я хочу познакомить вас.
- Хотите?
- Конечно, хочу!
- Хорошо. Я рада.
- Как его зовут?
Уолтер. До свидания, Ливи!
- До свидания, Роза!
- Спасибо, до свидания!
- Нет! Нет!
- Что, что не так?
- Сокровища! Из землянки! Что ты наделал?
- Я просто разобрал сарай!
Где мой мешок? Что ты с ним сделал?
Ливи!
Он был на самом дне кучи,
так что огонь не тронул его!
Ливи, это рабочая ферма, понимаешь?
Если что-то не используется,
я просто выбрасываю это!
- Я подумал, что это хлам!
- Это не хлам! Это история. Твоя история.
Я сделаю всё!
Всё, что угодно, чтобы сделать
тебя счастливой!
Я знаю. Правда.
''Дорогая Ливи! Раз ты любишь рухлядь,
тебе понравится в подвале!
Будь осторожна! Там внизу
очень пыльно.''
Выше, вот так! Стой!
Не понимаю, зачем нам бычье ярмо
внутри дома, да еще на стене.
Может, это то ярмо, с помощью которого
твой дед вспахал эту землю.
Сейчас оно вспашет спину мне!
Я хочу показать тебе семейную
историю так, как это понимаю я.
''Дэниэл Синглтон, 1921-1941''
Мы с ним договорились.
Если я останусь здесь и буду вести
хозяйство, он пойдет на флот.
Земля всегда тяготила его,
он так мечтал увидеть океан.
Я старший. Я должен был уйти.
Помните, ваш номер - три звонка!
- Идем, пап. Поедем в Вилсон!
- Хорошо, едем!
Услышите один звонок- это миссис Паулсон.
Два звонка - это МакГрэгоры.
- Услышите три звонка - значит, это вас!
- Три звонка.
- Алло?
- Мы говорим по телефону!
- Всем привет, говорит Хэнк!
- Работает!
- Привет, тётя Ливи!
Хочешь зайти? Давай, заходи.
На улице холодает. Заходи, Франклин.
Привет!
Мы не держим животных в доме.
Поди прочь! Вон!
Уходи! Вон отсюда! Вон!
Вон!
Всего на одну ночь. Снаружи
холодно.
Я здесь вырос. Я ел за этим столом.
Моя мать никогда не пускала собаку
в дом. И я тоже не буду.
Он замерзнет.
Это пришло сегодня.
''Обратный адрес: лейтенант
Эдвард Браун''
''Для Ливи Данн''.
Полагаю, там не знали,
что ты замужем.
Я пойду в ночную смену
на заготовку свеклы.
Я иногда так делаю в это время года.
Не стоит меня ждать.
Я не знала, чем ты обычно завтракаешь,
потому что никогда не вставала так рано.
- Я приготовила тебе яйца и омлет.
- Не нужно было.
Это просто яйца, без лука
или перца.
Рэй, послушай, я сожалею, что
впустила Франклина в дом.
Я не думала, что это может быть
для тебя таким ударом.
Как и с остальными животными на ферме,
с этой собакой всё будет в порядке!
Я хочу сказать тебе кое-что.
В мой