она одна в ударе.
Не ревнуй. Он будет здесь принадлежать
всем нам, разве не так, Элизабет?
Да,
всем вам.
Мы не можем больше долго ждать.
Действительно, уже почти полночь.
- Пришло время переодеться в костюмы.
- Я подам их.
Разденься!
Хорошо. Ты очень смелая
Ты что, правда думаешь,
что я обожгу тебя?
Это все?
Я просто хотел тебя немного опустить.
У тебя слишком начальственный вид на мой вкус.
15 минут истекли, уже почти полночь.
Теперь ты наш!
Спектакль окончен.
Я уже даже не хочу знать тайну, стоящую
за вашей маленькой вечеринкой!
Возможно, ваши положения отгораживают
вас от убийства девушки вроде нее,
но со мной совсем другое дело.
Я в гораздо большей степени принадлежу
ее миру, чем вашему.
Может быть Элизабет была права.
Возможно вы - смерть.
Возможно, вы убиваете ради развлечения.
Я ухожу.
Ты ошибаешься.
Эта девушка была твоим настоящим
врагом и хотела твоей смерти.
Но она погибла случайно.
Но какое это имеет значение?
Никто не сможет вернуть ее обратно.
Могу я подарить тебе свою лошадь?
Она на конюшне.
Ты сможешь убраться отсюда гораздо быстрее,
чем мы действительно напугаем тебя.
Напугаете?
Компания богатеньких извращенок,
играющих в изощренные игры?!
Зачем ты это сделала?
Ты была моей.
Я любила тебя.
Хватит! Ты безумна!
Ты же не прикончишь ее?!
Посмотри, как течет ее кровь.
Смотри...
как кровь возбуждает их.
Они приближаются.
Они могут видеть это.
Они хотят это!
Стой!
Ты не понимаешь, что ты говоришь!
Пойдем, я все тебе расскажу.
Пойдем!
Стойте!
Разве ты не присоединишься, Хелен?
Присоединяйся и утоли свою жажду,
как мы.
Торопитесь, она еще теплая.
Теперь мы должны передохнуть.
Скоро начнет светать.
Мужчина и Элизабет...
Они оба сбежали.
Он никому ничего не расскажет, он в бегах.
А Элизабет вернется, я уверена.
Она слишком похожа на вас.
Элизабет...
Элизабет, я тоже тебя люблю.
Расскажи мне правду.
Твои подруги - кто они?
В чем заключается их тайна?
По утрам некоторые из нас ездят на бойню,
чтобы пить свежую бычью кровь.
По предписанию врача, конечно.
В качестве лекарства от анемии.
Это становится очень модным.
Сообразительные женщины находят джентльменов,
модные женщины встречают старых поклонников.
Но в один день,
несколько девушек из высшего общества решили
попробовать кое-что еще, кроме бычьей крови.
Эти девушки встречаются в замке.
Две из них приезжают накануне и ищут
мужчину, который станет жертвой.
Его убивают и сообразительные
леди пьют его кровь.
Когда слуги вскоре возвращаются,
все следы убийства уже удалены.
Это все.
Но это же полное безумие!
Для чего? Ради вкуса?
Ради развлечения? Из развращенности?
Зачем они делают столь ужасное?
Но ты ведь не одна из них, правда?
Ты любишь меня и ты спасла меня.
Нам надо убираться отсюда, от
этих сумасшедших женщин.
Убираться?
Сумасшедшие... Сумасшедшие?!
Сумасшедшие.
Кровь - это жизнь, текущая в тебе.
Но это также и смерть, когда она вытекает,
истинный символ жизни и смерти...
Возможно, после того, как она однажды прикоснулась
к твоим губам, пути назад больше нет.
Но ты ведь любишь меня, разве нет?
Я любила тебя, но, как ты
помнишь, ты отверг меня.
Я любила Еву...
и я убила ее!
Культ крови странен, безумен.
Любовь крови может быть гораздо более сильной,
чем любовь тела, в котором она течет.
За что?
Я не думаю, что я вообще любила тебя.
Что мне нравилось в тебе...
Мне действительно послышался выстрел?
Мы были в голубятне.
Он убил Еву.
Я убила его.
Ты также прекрасна, как и тот,
чья кровь на твоих губах.
Русский перевод: Дмитрий Толмацкий.