- Я слышал,
что Махони выиграл больше миллиона.
- Что?
- Да.
- Он побил Вегас?
- Да.
- Махони побил Вегас?
- Да!
- Ладно, собери своих людей в Вегасе.
Пусть они стрельнут в него.
- Сэр...
- Собьют, сломают ногу!
Достань его оттуда, пока он всё не проиграл.
Сейчас же!
- Давайте к папочке. Да!
Отлично! В масть! У него масть!
- Я искала тебя везде.
- Давай еще раз, детка. Сделай это!
- Ты знаешь, сколько я жду тебя в комнате?
- Дай мне еще пару минут. У меня игра пошла.
- Мэм, Вы не отойдете от стола?
- Что?
- Я настаиваю, чтобы Вы отошли от стола.
Игрокам мешать нельзя.
- Дэн!
- Еще пару минут. Ладно? И всё.
- А как же наши выходные?
- Еще...
Пару минут, хорошо?
- Делайте ставку, сэр.
- Давай, Дэн, вперед!
- Давай, это - твоя игра. Давай!
Tы сможешь! Она твоя! Давай, давай!
- Да!
- Отлично, отлично, отлично!
- В Вегасе все проигрывают.
- Как это "нет записи"?
- Нет ничего.
- И даже штрафа за парковку?
- Единственное необычное - это "хау мэни".
- Что "хау мэни"?
- Если поменять местами буквы в его фамилии -
будет "хау мэни" (англ. "сколько").
Махони - Xау мэни.
- Ну, что сказать? Oтличный отчет!
- Он работает в банке.
Может, он дает им деньги в кредит?
- Ты знаешь что-нибудь
о банковском бизнесе, Стив?
- Думаю, нет.
- У меня брат работал в этом банке.
Правда, 10 лет назад, но...
Ему приходилось
спрашивать разрешения жениться.
- Ни хрена?
- Тут нечего копать.
- Может быть...
- Он зарабатывает 22 тысячи в год.
- Так он ничем не занимается?
- Нет.
- Тогда откуда он берет деньги?
- Не знаю. Как обычно.
- Наркотики?
Нет! Видел бы ты этого парня.
- У меня есть теория.
Может, я и не прав, но я думаю, что...
(стук в дверь)
- Да?
- Извините, сэр, но, я думаю,
Вам это будет интересно...
Мистер Махони уехал из Вегаса.
- Что?
Уже?
- Он перевел 250 тысяч Лоре Кейдж.
А остальное взял с собой в Торонто.
- Он выиграл?
- Да.
Это, определенно, можно назвать победой.
- Итак... Он вернется с деньгами.
Что этот человек делает у меня в кабинете?
Кто этот человек?
Выгони его отсюда!
И найди того парня, что я уволил.
- Бёрни?
- Да.
Скажи, что я возвращаю его на работу.
(звучит грустная музыка)
- Дэн!
(ДЭН): - Прости меня, пожалуйста!
- За что конкретно?
- Я... Я не хотел оставлять тебя одну.
Я пытался найти тебя, но ты уехала...
А я думаю, я пропустил тебя.
- Всё нормально, я понимаю.
- Правда?
- Ты должен делать то, что должен.
Я знаю, ты не можешь помочь себе сам.
У тебя проблемы с азартными играми,
и мы справимся с ними вместе.
- Нет, Бэл, ты не понимаешь!
- Я читала об этом.
И первое, что ты должен сделать -
это признаться себе самому.
- Белин, ты всё не так поняла...
- Просто скажи это, Дэн! Просто скажи!
- У меня нет проблем с азартными играми!
- Ты думаешь, я идиотка?
- У меня...
... Финансовые проблемы.
- Ты должен деньги?
- Да.
- Человеку из аэропорта?
- Да. И я знаю, что делаю.
Ты должна поверить мне. Пожалуйста.
- У меня на счету 2 тысячи долларов.
Если я обналичу свой пенсионный фонд -
это еще 3 тысячи. Это поможет?
Это сделает из нас нормальную пару?
Сколько ты должен, Господи?!
20 тысяч?
- Откуда у тебя эта цифра?
- Я придумала её!
- Слушай, Бэл...
Я знаю, я вел себя некрасиво...
Но теперь всё изменится.
Я... У меня вчера была отличная игра.
И человек из аэропорта... Я всё ему выплачу.
- Не знаю.
- Все изменится.
- Мы ездили в Вегас,
чтобы ты смог расплатиться с долгами?
А знаешь, о чем я подумала?
Потому что, когда я увидела комнату...
Что я могла подумать?
Зачем люди ездят в Вегас?
Я думала, что мы поженимся.
Вот что делают в Вегасе нормальные люди!
Я не так это планировала, но если бы
ты сделал так - я бы сказала: "Да".
- Прости...
Прости!
Ты хочешь, чтобы я уехал?
(звучит грустная музыка)
- Привет, игрок!
- Хорошо провел время в Вегасе?
- Неплохо.
- Ты плохо выглядишь.
- Немного опоздал. Mало спал?
- Что-то вроде этого.
- Спасибо. Там всё еще снег?
- Да.
- Какой снег?
- Не знаю,