свидания.
- Рад работать с тобой!
- Я бы не имела дел
с такими мужчинами, как он.
Но бизнес - есть бизнес.
Такие, как правило, побеждают.
Этo - суровая правда жизни в нашей работе.
- А я - неудачник в этой жизни. Всё, за что
я ни берусь - всё летит в задницу. Вот так!
- Это не так!
- Так!
- Однако, Вы сейчас
не в самом плохом месте.
Надо только проявить фантазию
и можно представить себе здесь рай.
- Но он не будет им.
- Будет, почему же нет?
- Положение дел не изменится от этого.
- Виски 79-ого года. Я хочу, чтобы всё было
по первому классу, когда они прилетят.
- Постойте!
- Дэн! Как я рад тебя видеть.
Это - честь для меня.
- Приступим.
- Передайте запрос в полицию
на имя Фрэнка Пормана.
- А что случилось?
- Это может иметь отношение к Махони.
- В полиции ответили, что он недавно
внес 360 000 долларов на свой депозит.
- Он положил такую сумму наличными?
- Да, верно.
- Тогда можно найти и остальные 4 миллиона.
- Желаю удачи!
- Ты это видел?! Посмотри за его руками.
(раздались аплодисменты)
- Он просто порвал их все!
- Что?
- О, Боже!
- Прием, прием.
- Да, я слушаю.
- Ты, наверноe, станешь смеяться.
Махони вновь к нам пожаловал.
Он пришел с 10 000,
а сейчас он близок к миллиону.
- Я не ослышался?
- Нет, со слухом у тебя всё в порядке.
Tы в порядке?
- Да, всё хорошо.
- Ну, так что будем делать?
- Что будем делать...
Если бы я знал, как его поддеть,
он бы уже извивался передо мной.
- Делайте ставки, господа. 18 красные!
- Здорово!
- Делайте ставки, господа!
- Вам везет.
- Да, пока.
- Остановитесь, пока не поздно.
- Я не могу. Это моя страсть.
- И чего Вы добьетесь?
Вы победили, Вы сорвали куш!
Остановитесь, пока не поздно! Довольно!
- Нет, я буду играть.
- 8 черные!
(восторженные возгласы)
- Здорово!
- Я не могу поверить!
- Просто фантастика!
- Ставки сделаны, прошу.
- 18 черные!
- Он сейчас прекратит.
- Он не сможет.
- Перестань играть.
Остановись на своем миллионе.
- Что он делает? Он как будто остолбенел.
- Ваша ставка, мистер.
(разочарованные возгласы)
Прошу, господа, ваши ставки.
Без выигрыша. 12 черное - без выигрыша.
- Мистер... Мистер...
- Как я люблю наблюдать фиаско!
- А, это ты...
Вот, возьми, ты заслужил.
- Нет-нет, мне не надо денег.
- Нет, возьми.
- Сэр, извините,
но меня не за что благодарить!
- Возьми. Вот это для тебя.
- Сэр, как же так - я же говорил Вам...
Ну, всё равно, Вы же просто
потеряли деньги, это же просто деньги.
- Спасибо тебе.
- Вы еще покажете им!
Вы вернете все сполна.
- Жаль, что так вышло.
- Это не Ваша вина.
- Вот, возьми в знак утешения.
Это взбодрит тебя, верно?
- Да, спасибо.
- До свидания.
- А я скажу: "Прощай!"
- Мистер, Ваша сумка!
- Спасибо, Бёрни.
- Бёрни...
- Да, мистер.
- Отличный день сегодня.
- Так, пойдёмте.
Мне нужна ваша помощь.
Святой Боже! Где же машина?
- Может, испарились?
- Думаешь, ты остроумен? Пойдем.
(звонит телефон)
- Алло, дорогой!
Дорогой, ты в порядке?
(ДЭН): - Я в порядке.
Кое-что изменилось.
Ведь все совершают ошибки.
Я думаю, что...
(звучит грустная музыка)
(машина заглохла)
- Все приготовились!
- Высуньте руки из машины!
Выйдите, пожалуйста, из машины!
- Что случилось?
- Повернитесь и положите руки на голову.
Не сопротивляйтесь. Вы арестованы, сэр.
- У Вас были проблемы?
- Нет, нет, сэр.
- И долго Вы собираетесь так вести себя?
- Я... вообще не понимаю,
почему меня держат здесь.
- 10 миллионов 200 тысяч? Долларов?
- Верно.
- И он сознался?
- Нет.
- Вы думаете, мы поверим Вам?
- Нет, это не ваша работа.
Хотя мне бы хотелось.
- Вам пора сознаться.
- Дэн Махони - растратчик...
Это просто невероятно!
- Где Bы с ним встретились?
- В машине.
- У Вас были с ним дела?
- У меня с ним дела?
- Вы оказывали содействие в его махинациях?
- Что вам от меня надо?!
Разговаривайте с ним!
- Вот уж кого не ожидала встретить!
- Дина, открылись новые обстоятельства
насчет того дела, про банк.
- Что, нашли козла отпущения?
Я в этом не