нормально.
- Так, дорогой. Пойдём.
- Глупая американская женщина.
Тот парень сказал, что ты глупая.
Да, иногда я глупая, сладкий.
Но пусть я буду глупой,
чем потом пожалею.
- Насколько всё плохо?
- Ну, это модульная конструкция.
Так что я просто вытащу
повреждённый блок,
и заменю его моделью из макета.
- Так хотя бы не с нуля начинать.
- Винсент, ты золото!
Сэмми, дорогой.
Не надо здесь бегать, хорошо?
- Но идеально уже не будет.
- Я хочу пить, мама.
Ладно.
Я тебя знаю, Мел.
Ты не будешь счастлива,
если всё не будет идеально.
- Сегодня буду.
- Вытащи соломинку, я не умею.
Я даже думать не хочу, что будет,
если у меня к двум не будет макета.
- Ладно тогда. Я постараюсь.
- Спасибо.
Теперь, пока я буду писать
свою колонку,
придумай не меньше 600
способов развлечься,
потому что весь остаток дня - твой.
Я уже придумала, папа. Я хочу
в зоопарк и покататься на карете.
и ещё на карусели, и в Музей
натуральной истории, и на "Кошек"...
Правильно говорить
"на мюзикл "Кошки", а не "на Кошек".
- Привет, Джек.
- Привет.
Привет, Джек.
Не знала, что у тебя есть дочь.
- Да, это Мэгги.
- Такая красавица.
- Очень похожа на тебя.
- Вырастет и будет непохожа.
Почему все девушки
так с тобой разговаривают?
Как это "так"?
"Привет, Джек. "
- Привет, Джек.
- Привет, Силия.
Слышал, как она сказала?
Знаешь, я пишу статью
про человека вроде тебя.
- Правда? И в чём соль?
- Как говорила моя мать...
"Люби своего парня как мальчика,
и тогда из него вырастет мужчина."
Джек! Зайди ко мне!
Рыбка вам! Ты не поверишь,
какое у меня выдалось утро.
Ты выглядишь раздражённым.
Опять сел на диету?
- Дорогая, ты ведь помнишь Лу?
- Давненько не виделись.
Да, я выгляжу раздражённым, Джек,
и я хорошо позавтракал сегодня.
У нас большие проблемы
с твоей идиотской статьёй.
Да нет, вряд ли.
- Подойди-ка сюда, детка.
- Всё нормально, иди.
Это Лоис Лейн.
Он живёт здесь, в редакции.
Ух ты!
Хочешь погладить?
Давай, он не кусается.
У тебя сенсационная лихорадка,
друг мой.
Именно это ты во мне и любишь.
Побудь здесь пока,
поиграй с котёнком,
нам с твоим папой надо поговорить.
- Хорошо.
- Умница.
- Пойдём.
- Лучше бы я оказался не первым?
- Лучше бы ты оказался прав.
- Я прав.
Ладно. Кто сказал тебе, что
перевыборную компанию мэра...
финансировала мафия?
Мэнни Фелдстейн.
Мэнни Фелдстейн тебе сказал...
официально?
"Нью-йоркская компания
"Грейс и Марра",
общеизвестное прикрытие мафии,"
"незаконно финансировала
предвыборную компанию мэра."
Всё верно. Официально.
"В обмен на контракт
по вывозу бытовых отходов"?
Официально.
"Который заключён
без всякого тендера"?
С "Грейс и Марра". Верно.
Всё совершенно официально.
Мэнни Фелдстейн скажет, что
никогда тебе не говорил этого!
Что? Погоди, что ты сказал?
Сегодня на пресс-конференции мэра...
Привет, Джек.
Фелдстейн скажет,
что это всё твоя выдумка.
- Это ведь не выдумка?
- Конечно, нет.
Мэнни сказал мне, что он видел
счета предвыборной компании.
С ненумерованных счетов
было вложено 250,000 долларов.
Фредди, придержи третью полосу.
Нам нужно втиснуть туда опровержение.
- На что?
- Ты меня до язвы доведёшь.
Я как чувствовал.
Ты не мог это сначала проверить?
Помнишь, как вышло с
кардиналом О'Брайеном?
- Нас уволят к чертям собачьим!
- Мы получим Пулицеровскую премию!
Дело плохо, Джек.
Руководство больше не хочет
убирать за тобой дерьмо!
- Я ведь хороший журналист, Лу.
- Нет. Ты великолепный журналист.
Но иногда ты слишком увлекаешься.
И этим доставляешь мне массу хлопот.
Теперь накопилось достаточно дерьма,
чтобы утопить в нём нас обоих.
И ещё, Джек.
Нельзя "чуть не получить"
Пулицеровскую премию.
Меня нельзя уволить.
- Мои портреты на каждом автобусе.
- Я им говорил это.
Тогда они попросили меня
пообедать с Фрэнком Барроузом.
- Папа?
- Фрэнком Барроузом?
"Говорит Фрэнки" тоже очень
популярная колонка.
Он же просто напыщенный
и высокомерный старый болван!
Зато он получил Пулицеровскую премию.