Первая - мне так не везет.
Вторая - у нас датчики дыма.
Третье - мы живем на самой
спокойной улице во всей Америке,
где никогда не происходит
ничего опасного.
Поняла?
ОСТАВЬТЕ У ЗАДНЕЙ ДВЕРИ
- Кто там?
- Я привез вашу пиццу.
Поставь это у двери и убирайся
отсюда.
Ладно.
- А как насчет денег?
- Каких денег?
Вы мне должны за доставку пиццы.
Неужели? И сколько я тебе должен?
1  долларов, 80 центов, сэр.
- Оставь сдачу себе, грязное
животное. - Жадина.
Эй! Вот, что я дам тебе...
Если через 10 секунд не уберешь свою
задницу от моей двери,
я накормлю тебя свинцом 45 калибра.
Один, два... десять.
Настоящая пицца с сыром
только для меня одного.
Посадка на самолет "Американ Эрлайн",
рейс на Даллас...
Вы получите 500 долларов,
карманный переводчик,
два места первым классом
взамен вашего места.
Этот "Ролек-с" настоящий?
- Думаете, настоящий?
- Нет.
Да кто скажет это?
А ещё очень красивое кольцо.
- Какое красивое.
- Поторопись, Ирен. Началась посадка.
Эта дама уступит нам два места
первым классом, если мы полетим в пятницу,
а ещё кольцо, часы, карманный
переводчик, 500 долларов и...
- Ещё серьги. Вам нравится?
- У неё полно серег, у неё их полный ящик.
- Да, но...
- Пошли.
Я в отчаянии. Прошу вас.
Поймите меня,
ведь вы тоже мать, пожалуйста.
- Эд.
- Пожалуйста?
Ну, ладно.
Дорогой Санта Клаус, в прошлом году
я получил маленькую сестричку.
В этом году
я бы предпочел коробку пластилина...
Я не хотел этого. Если вы вернетесь,
я не буду вас злить, обещаю.
Спокойной ночи.
Вы не знаете,
эти блюда для микроволновки вкусные?
Я не знаю.
Я попробую.
Для детишек.
Погодите, у меня есть купон.
Вырезал утром из газеты.
- 19 долларов 83 цента.
- Хорошо.
- Ты ходишь за покупками один?
- Мэм, мне восемь лет.
Неужели вы думаете,
что я мог быть здесь один?
Я так не думаю.
- Где же твоя мама?
- Она в машине.
- А папа?
- На работе.
- А как насчет сестер и братьев?
- Я единственный в семье.
- И где же ты живешь?
- Я вам не скажу.
- Почему?
- Потому что вы посторонний человек.
Привет, Кевин.
Заткнись.
Ничего не понимаю.
Выглядит так, как будто никого нет
дома, а вчера вечером весь дом ходуном ходил.
Здесь что-то не так. Проверь его.
- Сейчас?
- Нет, завтра, кретин! Сейчас! Пошел!
Сейчас!
Черт!
- Убирайся отсюда в ад!
- Ладно, Джонни. А как насчет деньжат?
Каких деньжат?
Эйс сказал, что ты должен
заплатить мне.
Неужели? И сколько я тебе должен?
Эйс сказал о десяти процентах.
- Эйс больше здесь не командует.
- Что это значит?
Он принимает сейчас ванну.
Перезвонит, когда выйдет оттуда.
Эй. Вот, что я дам тебе, Снейк...
Снейкс?
Если через 10 секунд не уберешь
свою задницу от моей двери,
я накормлю тебя свинцом 45 калибра.
Хорошо, Джонни. Я ухожу.
Один, два... десять!
Сдачу можешь оставить себе,
грязное животное.
Что случилось?
Я не знаю, кто там,
но там кого-то пришили.
Нас опередили, их там двое.
Они поспорили, а потом
один из них принялся палить в другого.
- Кто они?
- Не знаю.
Но, мне кажется, что я узнал один
голос. А ещё я слышал имя Снейкс где-то.
Снейкс? Так, так.
Я не знаю никакого Снейкса.
Снейкс. Уезжаем отсюда Гарри.
Нет, погоди. Я хочу знать, кто это.
Они работают в нашем районе.
Предположим, что копы
застукают нас за работой,
начнут задавать вопросы про убийство.
Разве не будет лучше,
чтобы мы знали их в лицо?
- Хорошая мысль.
- Конечно. Снейкс?
И голос у него был змеиный.
- Все занято.
- Хоть одно место?
- Мне жаль, но ведь Рождество.
- А другая авиалиния?
Ничего подходящего. Могу я
предложить вам гостиницу в этом городе?
А завтра я могу вам
заказать билет на Чикаго.
Я не могу ждать.
Мне очень жаль, мэм,
мы делаем всё, что можем.
Извините, проходите. У вас есть
билет. Спешите к родным?
- Да.
- Простите.
Слушайте, я не спала 60 часов.
Я устала и чувствую себя грязной.
Я летела в Чикаго из Парижа,
потом в Даллас, затем...
- Что это за чертово место?
- Скрэнтон.
Мне надо вернуться домой
к своему