восьмилетнему сыну.
Теперь, когда я так близко от него,
вы говорите, что это невозможно?
- Мне жаль.
- Нет, только не это.
Сейчас же Рождество!
Сезон вечной надежды!
Мэм, я не....
Я выйду на летное поле
и угоню ваш самолет.
Даже если мне придется отдать всё,
даже если надо будет продать душу дьяволу.
Отправьте меня к сыну. Пожалуйста.
Мэм, если я смогу
что-нибудь сделать для вас...
- Так сделайте что-нибудь.
- Я могу заказать номер...
- Что?
- Простите меня.
Мне жаль вас прерывать,
но могли бы поговорить пару минут?
Простите нас. Пойдемте сюда.
Я случайно подслушал ваш разговор.
Как я понимаю, у вас маленькая
проблема. У нас тоже кризис.
Позвольте представиться. Газ
Полински.
Король польки Среднего Запада.
Группа "Коноша Кикерс"?
Вы нас не знаете? Ну, ничего.
Я не в обиде на вас за это.
Хотя у нас было пара хитов
несколько лет назад.
Знаете: "Полька, полька, полька"?
Нет? "Полька озорная"?
"Поцелуй меня, Полька"?
- "Полька Твист"?
- Это ваши песни?
Да, это были
прекрасные хиты в начале 70-х.
Мы продали 623 записи этих песен.
- В Чикаго?
- Нет, в Шебойгане. Мы были лучшими там.
- Все нас любили.
- Вы сказали, что можете помочь мне?
Верно, я несколько отвлекся.
Наш рейс отменили, так что
мы решили поехать на машине.
Видите вон того парня
в желтой куртке со значком?
Он даст нам на прокат фургон
и мы поедем в Миллуоки.
Мы слышали, что у вас проблемы с
вашим сыном и вам срочно надо в Чикаго?
Да, мой сын. Мы уехали, а он остался.
Господи. Если вы собираетесь в
Чикаго, то мы были бы рады подвезти вас.
- Это по дороге в Миллуоки.
- Вы меня подвезете?
Конечно, что тут такого.
Вы же хотите попасть домой к сыну.
- До Чикаго?
- Да. Это же Рождество.
Спасибо. Спасибо вам.
Правда, придется ехать
с музыкантами-бродягами.
Я в восторге.
- Эй, Марвин!
- Что?
Посмотри.
Я думаю, что нас обхитрил малыш.
Папа, ты мог бы мне помочь?
Помнишь того мальчишку,
что мы видели вчера?
Он живет здесь.
Если мальчишка здесь,
то и родители должны быть.
Он один дома.
Ты шутишь? Вернуться сегодня
вечером?
При мальчишке?
Это не удачная мысль, Гарри.
Только из-за этого дома мы всё
затеяли. Я положил глаз на этот дом, я хочу его!
Давай действовать постепенно.
Пойдем, разгрузим машину, перекусим
и вернемся сюда около девяти вечера.
- Девять часов.
- Когда стемнеет.
- Да, дети бояться темноты.
- Ты тоже ее боишься.
- Нет, это не так.
- Так, так.
- Нет, нет, нет!
- Боишься.
Мама, где ты?
- Умеете играть?
- Нет.
- Попробуйте. Давайте, попытайтесь.
- Нет.
Ладно.
- Простите.
- Что?
- Классные ботиночки.
- Спасибо.
Он ещё здесь?
Мне нужно его увидеть.
Он садится в машину.
Если поспешишь, то застанешь его.
Черт! Как можно штрафовать
Санта Клауса прямо перед Рождеством?
А что потом, экологи оштрафуют за
елку?
Санта! Помоги мне!
- Могу я поговорить с тобой минуту?
- Только быстро. Опаздываю.
Ладно. Я знаю,
что вы не настоящий Санта Клаус.
Почему ты так решил, объясни.
Я уже достаточно взрослый,
чтобы знать, как это действует.
Ладно.
Но я знаю, что вы работаете на него.
Я хочу, чтобы вы передали ему послание.
Валяй.
Я Кевин МакКалистер,
бульвар Линкольна 67 1 .
- Надо номер телефона?
- Нет.
Это очень важно.
Скажите ему, пожалуйста, что мне
не нужны от него подарки в этом году,
пусть только вернет мою семью.
Никаких игрушек.
Никого кроме папы, мамы,
Меган, Баз, Линни и Джефа,
а ещё мою тетю и моих кузин.
А если ещё у него будет время,
то и дядю Фрэнка. Хорошо?
- Да. Передам, как только увижу.
- Спасибо.
Погоди секунду. Мой эльф забрал
последние конфеты для своего приятеля.
- Ничего.
- Эй, не будь глупым.
Каждый получает от Санты
что-нибудь.
Вот. Подставь руку.
Вот так. Поешь потом,
не наедайся перед ужином.
Обещаю, спасибо.
Черт меня подери!
С Рождеством, малыш.
Могу я присесть?
Моя внучка поет в хоре,
маленькая рыжая девочка, видишь.
Она примерно твоего возраста.
Ты её знаешь?
Нет.
- Ты живешь рядом со мной, верно?
- Да.