поколения.
Но потому что это вы,
я попрошу вас ещё кое о чём.
Своим последним ударом,
избавьте меня от мучений.
Да будет так.
Мой Повелитель!
- Нет!
Я не хочу ничего знать.
Я не совершу обряд Сеппуку.
Мой Повелитель, прошу вас...
совершите обряд Сеппуку.
Уходи, уходи, отойди от меня!
Исчезни!
Мой Повелитель,
сделайте это для нашего клана.
Я вас прошу.
Нет!
- Повелитель, пожалуйста.
Убить его!
Повелитель, совершите обряд Сеппуку!
Убить его! Убить этого сумасбродка!!
Совершите обряд Сеппуку, пожалуйста.
- Убить его!
Моей Повелитель.
- Убить его!
Повелитель!
- Убить его!
Совершите обряд Сеппуку!
- Убить его!
Как правильно он
себя повёл, наш Повелитель.
Он совершил обряд Сеппуку,
так как это подобает.
Предки будут свидетелями,
как наш клан в будущем
будет приобретать влияние и богатство.
Ширануи,
Вы совершили обряд Сеппуку?
Мастер Огами,
я последую
теперь моему умершему Правителю
и я буду сопровождать еги на пути
в иной мир.
Продолжение следует...
Перевод Keygeneral, brief@pisemРежиссёр: Йошиюки Курода
КОЗУРЭ ОКАМИ
- Одинокий волк с ребёнком
Мы идём в ад, Дайгоро!
Я слышал, будто Итто Огами
стал убийцей вместе с его сыном.
При всём уважении,
что вы хотите этим сказать, господин?
Мой дорогой старик,
что же случилось с кланом Ягьи?
Вы до сих пор не смогли убить Итто Огами?
Нет.
Позор всем Ягьи! Вы
оффициальные убийцы Шогана.
Есть люди, которые хотят объявить
Огами врагом государства.
Врагом государства?
Чтобы все административные органы
преследовали его как врага.
Если это произойдёт,
как убийца вы потеряете своё лицо.
Господин...
только не это, пожалуйста!
Господин,
у меня ещё есть дочь,
Каори, самая младшая.
Она хороший воин и ни
в чём не уступает своим братьям.
Она победит Итто Огами,
и восстановит нашу репутацию.
Ты еще слишком медленная.
Так ты не сможешь победить
Огами, если не станешь лучше.
Следующий!
Если следить за жонглируемым мечом,
который в воздухе,
то тебя убьёт другой меч.
Если же следить за любым другим мечом,
то тебя обязательно убьёт жонглируемый меч.
Следующий!
Хорошо, Вансеки,
Ты усмотрел мою технику.
Ты должна гибко
подстраивать ритм мечей
движению твоего противника.
Меч в воздухе должен всегда
находиться над твоей головой.
Тебе надо лишь заманить врага под его траекторию.
Вы не напрасно
пожертвовали свои жизни.
Простите нас.
Каори.
Да.
Я и ты, мы единственные кто выжили
из тайного клана Ура-Ягьи.
Ты последняя надежда
Ягьи клана.
Отомсти за смерть своих братьев.
Убей Итто Огамии
и его сына Дайгоро!
Ясно.
Ступай,
и прощай.
Озуну Иванэ предводитель клана Курокава,
отведёт тебя к Итто Огами.
Мои подчинённые сообщили,
что Итто Огами
находится по пути в столицу в Эдо.
Понятно, вы можете идти.
Каори, я пойду туда с вами.
Я пойду одна.
- Но,
может быть мои люди его уже убили.
Не думаю, что они способны его убить.
ВОЛК ОТПРАВИЛСЯ НА ЗАПАД
ВОЛК ОТПРАВИЛСЯ НА ВОСТОК.
Добро пожаловать в наш храм, Мастер Огами.
Мне жаль, что мы снова обременяем Вас.
Пожалуйста, идите за мной.
Азами...
Я пойду с Дайгоро
в город Эдо.
Там я убью Рецудо Ягьи,
и восстановлю репутацию рода Огами.
ВОЛЧИЙ РЕБЁНОК ЗДЕСЬ
Дайгоро?
Дайгоро?
Пора идти домой.
До свидания!
1 и 2
2 и 3
3 и 4
Расцвети
как цветок черешни...
Жонглируемые мешочки с железным порошком...
Это вы...?
Я Каори Ягьи.
Вы убили трёх моих братьев.
Таким образом я последняя из клана Ягьи.
Итто Огами, ваша жизнь и жизнь
вашего сына отныне принадлежат мне.
Вы говорите, ваши братья?
Я тоже потомок Рецудо.
Начнём!
Из-за этого зеркала
проиграл мой брат Курандо.
Если я уменьшу нашу дистанцию,
то мы попадёмся ей в руки.
Как же вы можете
сажать своего ребёнка на плечи,
если вы уже догадались
в чём смысл моей техники жонглирования?
Это же подло и трусливо со стороны отца
использовать собственного ребёнка
как живой щит.
Мы оба,
Отец и сын, идём путём ада.
Мы стоим на границе жизни и смерти.
Каори была...
Каори...!
Хюоей.
Хюоей здесь?