сэр.
Доброе утро.
- Нет!
- Демиен!
- Демиен!
- Демиен, прекрати это!
Демиен, прекрати это. Демиен.
Нет!
Хортон, езжай.
Ты уверена что
не хочешь позвать врача?
Нет, всего пару синяков.
К утру всё пройдёт.
Нет, Я имею в виду... для Демиена.
О, нет, с ним всё в порядке.
Он... он заснул.
Просто... Я думал показать его врачу.
У него всё в полном порядке.
Он ни разу в жизни не болел.
Ни разу, да?
Не странно ли это?
Странно?
Я имею ввиду, ни кори,
ни свинки, ни оспы.
- Ни даже гриппа или простуды.
- И что?
Я просто думаю это немного необычно.
Смотри, он просто мальчик
с прекрасным здоровьем.
Я имею в виду, нам не о чем
беспокоиться насчёт него.
Ни физически ни... ни
по любому другому поводу.
У него просто... был плохой момент.
Знаешь, просто испуг.
Да?
- Я пойду. Вам ещё что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо. Спокойной ночи.
Я думаю что лучше всего,
что можно сделать
с таким плохим днём как этот -
это закончить его. Я иду спать.
Я к тебе скоро присоединюсь.
Тише, тише. Это хозяин дома.
- Что это такое?
- Сэр?
Собака.
Красавец, правда?
Мы нашли его на улице.
Кто дал вам разрешение
впустить его внутрь?
Я подумала что нам не
помешает сторожевой пёс, сэр.
И Демиену он понравился.
Он испугал вас, правда, сэр?
- Да.
- Ну, вы видите какой он хороший.
Хороший сторожевой пёс,
я имею в виду.
Я думаю он нам понадобится
во время ваших долгих поездок, сэр.
Миссис Бэйлок, нам не нужна собака
а если и понадобится, я сам её выберу.
Демиен к нему очень привязался, сэр.
Завтра же утром вы позвоните
в службу защиты животных
и скажете им забрать собаку.
Пусть найдут ей другой дом.
Вы меня поняли?
Сэр.
Пойдём, мальчик.
Добро пожаловать в Сафари "Уиндсор".
Загон с животными с лева.
Стоянка для отдыха и зоопарк,
с права.
Проезжая через загоны с животными,
пожалуйста держите все
окна машины закрытыми.
Спасибо.
Спасибо.
Пойдём, дорогой.
Давай посмотрим на обезьянок, хорошо?
- Доброе утро, Хортон.
- Доброе утро, сэр.
Бабуны кусаются.
Держите все окна машины закрытыми.
Держите все окна машины закрытыми.
Бабуны опасны.
О, нет!
- Всё нормально, Кэтти?
- Да.
Ты такая... тихая сегодня.
Думаю, просто устала. Извини.
- С Дэмиеном всё в порядке?
- Да.
- Ты уверена?
- Да.
Если бы что-то было не так,
ты бы... сказала мне, правда?
Не так? Что может быть не так
с нашим ребёнком, Роберт?
Мы чудесная семья, не так ли?
Что-то не так,
правда?
Кэтти.
Что-то серьёзное?
Роберт, Я... Я хочу...
Мне нужно сходить к психиатру.
У... У меня... страхи.
У меня сильные страхи.
Что за страхи? Какие?
Если Я скажу тебе, ты меня бросишь.
Кэтти, Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Тогда помоги мне.
Найди мне врача.
Я найду. Конечно найду.
Я не знаю чего ты хлопаешь.
Ты только что проиграл спор.
- Верно. 27-3?
- Точно. С тебя три фунта.
- Я думал два.
- Инфляция. Слышал про такое, старик?
Прекрасно, Джордж. Хорошая игра.
Хорошо поиграли.
Сходи и выпей пока с ребятами.
Мне как раз хватит времени
чтобы убедиться что всё готово.
Завтра, в половине третьего,
в Парке Архиепископа.
Пять минут, и мы больше
никогда не встретимся.
Ваша жена в опасности.
Она умрёт если вы не придёте.
Святой отец!
Ещё раз спасибо.
Давайте. Говорите что хотели сказать.
"Когда Евреи вернутся в Сион
и комета разрежет небо
и Святая Римская Империя поднимется,
тогда мы с тобой должны умереть."
"Из-за вечных морей он восстанет,
создавая армии на обеих берегах
и направит брата против брата,
до тех пор пока не останется
ни одного живого человека."
Книга Апокалипсис
всё это предсказывает.
Я пришёл сюда не для того
чтобы слушать проповеди.
"Только с помощью
человеческой личности
имеющееся в полном
его распоряжении
сможет Сатана вести своё последнее
и сокрушительное наступление."
- Вы сказали что моя жена...
- Езжайте в город Мегидо
в старом городе Йезрееле.
Там, встретьтесь со старым
Бугенхагеном.
Только он может сказать
как ребёнок должен умереть.
Слушайте...
"То кто не будет спасён