сказать?
С чего мне просить у тебя разрешения?
Ты просто использовала меня?
а теперь притворяешься,
что ничего не было?
Если ты не остановишься,
я убью себя.
Убьешь себя? Валяй!
Никто тебя не останавливает, давай.
Ты не веришь мне?
Если ты хочешь оставить меня,
давай, режь.
Вперед, режь меня.
Ты просто не знаешь на что
я способна!
Милый!
Подойди-ка, зарежь этого парня.
Даже не думай, дядя.
Подойдешь ближе - я убью ее.
Я убью ее, а потом себя.
Я не шучу, понял!
- Постой-ка...
- Убери нож.
Нет, я должен убить тебя сперва.
Ты же тот самый.
Тот самый, за кого Ми Ён
хочет выйти замуж!
Берегись, Иль Квон!
- Придурок!
- Беги, Иль Квон!
Ён У.
Я понимаю, через что тебе пришлось пройти.
Но не рассчитывай на них!
Они собираются пожениться,
так что оставь их в покое.
Так, это должно его успокоить.
Пошел ты. Не лезь не в свое дело.
Ты просто стоишь у них на пути!
Нееет!
Сон Хун?
Ён У, ты в порядке?
Ты что делаешь?
Почему ты не спасаешь меня?
Эй ты, ты любишь эту женщину?
Что за вопрос?
Это ты во всем виноват, ты козел!
Ён У!
Ён У!
Отпустите его, он не причем.
Это был не я!
Да не меня! Его, его!
Ён У, Ён У!
Ён У.
Прости меня.
Кто она?
Она одна из тех,
кого я выбирал для будущего брака.
Кто тогда я?
Я собирался сделать выбор.
Я собирался выбрать одну из вас
и жениться.
И я только что сделал свой выбор.
Я женюсь на тебе, Ён У.
Ён У, Ён У!
Я собираюсь жениться на Ён У.
Алло.
[Эй, какого черта ты делаешь?]
Hey, What the hell are you doing?
[Лады... Хорошо!]
OK... Alright!
[Знаешь как она это делает?]
Брат... Do you know how she does it?
Man, she is fucking... Umm... Tellin' U...
[Мужик, она такая, нахрен... Говорю тебе...]
[Мужик, она такая, нахрен... Говорю тебе...]
Тебе надо думать о
своей дочери.
А еще о трех твоих сыновьях.
Брат, я голоден.
Давай поедим.
[... я твоя карта "Visa".]
Конечно, I'm tour visa card.
[Ты моя карта "Visa".]
You are my visa card.
Он должен приспосабливаться
к жизни в Корее.
Как я могу платить ему фиксированную
в долларах сумму,
когда курсовая разница
все время меняется?
Господин Ким, что с Вами?
Не могу поверить, что Вы привели ко мне
этого человека.
Он же просто неудачник.
[Эй, мне всего-то надо 2,500 долларов.
Здесь так и написано.]
Hey, I just wanted my $2,500.
That's what it says here.
[Что он сказал?]
What did he say?
[Ты можешь мне сказать, что он сказал?]
Can you tell me what he said?
Ён У!
Ён У!
Ён У, Ён У!
Это он?
Иль Квон. Иль Квон.
Не бойся, Ён У.
Я защищу тебя.
У меня есть пистолет.
Бдыщь, Бдыщь, Пау-пау-пау!
О нет, у меня нет пистолета!
Поверить не могу!
Ён У, матушка, простите...
Ён У?
Чего это я разлегся?
Холодновато.
Я наконец вспомнил, почему ты
показалась мне знакомой.
Это было, по-моему, в средней школе.
Я таскался за дочерью
одного землевладельца.
Она действительно нравилась мне,
но я никогда не говорил с ней.
Знаешь, я достаточно застенчив.
И однажды
я узнал, что этот землевладелец
продал дом,
и они собирались переезжать.
В последний день сборов, я собрал всю свою
храбрость и попытался рассказать
ей о том, что чувствую.
Изви... Извини.
За какую цену вы продали этот дом?
Ты напомнила мне этот случай.
Я понравилась тебе, потому что
я похожа не нее?
Ну, нет.
Я бы так не поступил.
Ты единственный, кто заставил меня
смеяться.
Я так не смеялась уже очень давно.
Сказать по-правде, я была однажды
влюблена кое в кого,
но...
Ён У, знаешь чего я больше всего
жду от жизни?
Знаешь фильм "Крестный отец"?
Я хочу быть как Аль Пачино.
Я хочу создать семью,
и жить как настоящий мужчина.
Так ты станешь торговцем наркотиками
или наемным убийцей?
Я не шучу с тобой.
Этот фильм - драма?
По-моему, жену главного героя
в конце убили.
Не волнуйся,
я этого не допущу.
Спасибо тебе, Иль Квон.
Пойдем со мной.
Есть кое-что, что я хотела бы сделать,
прежде чем уеду из Кореи.
Или до того как меня убьют.