Да, 10 лет.
Он набрался сиропа от кашля, врезался
в платформу и сел за убийство.
Фил Рамос. Раскопайте про него все.
Сокамерники, дружки, связи - все.
Похоже, съёмка с пола.
- Там что, интернет работает?
- Нет, не может быть.
Может, так он и узнал про вас,
просто через Гугл?
А может, Рамос ему сказал.
Кто знает.
Чёрт возьми. Это мэр.
Здравствуйте, Ваша честь!
[17 минут]
Окажите мне услугу,
забудьте об этих людях.
Вам легко говорить.
Предпочитаете быть среди
заложников?
Нет.
Я проведу с вами краткий курс
переговорщика.
Мы вроде клоунов на родео:
отвлекаем быка от того,
что он хочет сделать.
- Чего он хочет?
- Убить ковбоя.
Именно. Он торопит время,
а Вы тормозите.
Ясно.
Спасти жизни - вот наша миссия.
Он уже доказал, что не шутит
и конец срока даст ему шанс
доказать это снова.
Как быть тогда?
- Надеюсь, деньги доставят вовремя.
- А если нет?
Мы сделаем вид, что нет сроков.
Заговорим его, выиграем время,
свободу маневра.
- Манёвра?
- Верно.
Он противоречит себе,
путается в требованиях -
- это поле для маневра.
- Ясно.
Ну всё, пошли в зал.
Эту сцену мы наблюдали
пару минут назад...
у входа в диспетчерскую
метрополитена.
Давайте поставим точку, ладно?
Шикарный у него костюм.
У меня одна мысль, -
что я умру сегодня.
Воображение - очень мощная штука.
Оставь это.
А то накличешь.
Господи, дай мне пристрелить
этого ублюдка.
Эй, Гарбер, ты там, дружище?
Да, я здесь.
Птичка начирикала, что мэр объявился.
Можно с ним поболтать?
- Он меня слышит?
- Откуда он знает, что я здесь?
- У него что, камера есть?
- Он слышит меня?
Эм-м, все мы, все мы... все мы...
Мы все тебя слышим. Да.
Отлично. Тогда скажи ему...
Скажи, что я хочу договориться.
- Договориться прямо сейчас.
- Хорошо. Ладно.
Да бросьте вы шептать,
мистер мэр!
Вы с электоратом разговариваете.
Здесь целый вагон Ваших
избирателей. Вам что, плевать?
Плевать на избирателей?
Это неразумно, Ваша честь.
Не отвечайте. Никакого контакта.
Я знаю, что делаю, поверьте.
Я давно этим занимаюсь, Ваша честь.
Давай, приятель, выступи.
Нажмите синюю кнопку, Ваша честь.
Да, говорит мэр.
Хе-хе, привет!
Рад познакомиться.
Слушай,
скажи мне, это правда?
Я прочёл, что ты зарабатываешь...
1 доллар в год на посту мэра
Нью-Йорка. Это правда?
Да, но зато это честная работа.
А после налогов это 87 центов, верно?
- Да.
- Не пудри мне мозги, чувак.
Тебе придётся работать 3,000 лет,
чтобы купить костюм, который ты носишь.
Сколько у тебя?
20? 30 миллионов? Вроде того?
Ради такого бабла надо трахать кого-то.
Всех и каждого.
Я уверен, что твоя жена в курсе, а?
- Ты сказал, что хочешь договориться.
- Конечно, хочу.
И вот мое предложение.
Ты можешь спуститься сюда
ко мне...
и я обменяю тебя на всех
пассажиров этого вагона. Ну как?
Ты можешь запросто спасти жизнь
17 ньюйоркцам. Выгодная сделка.
Что скажешь?
- Дай нам минуту.
- Ладно.
Дам тебе минуту.
[11 минут]
Если превратить это в цирк
он убьёт кого-то ещё, ясно?
Вы вошли в его мир.
Выходите.
Всё, время вышло. Что ты решил?
Это щедрое предложение,
но я вынужден отказаться.
Хо-хо-хо! Отлично! Даже если бы
ты умолял, я бы на это не согласился.
Кому нужен лицемерный засранец
вроде тебя?
Город Нью-Йорк мечтает, чтобы я
вышиб твои паршивые мозги!
- Эй, Гарбер.
- Я здесь.
- Этот хмырь хочет избавиться от тебя!
- Говорите, говорите с ним.
Слушай...
Вот дерьмо собачье!
Да он сто раз нарушил те же
самые законы, что нарушаем мы!
Он это знает, я это знаю,
все знают, чёрт возьми!
- Пусть сам жрет свое дерьмо.
- Успокоите его.
- Извини, ты куда-то пропадаешь.
- Пусть валит в задницу!
Очень хорошая сделка,
но ты пропадаешь.
Ну, так вот что, мистер мэр,
я требую деньги сейчас же!
Ты меня понял? Сейчас же!
Он понял. Деньги уже везут.
Этот засранец вроде торговца
подержанными машинами!
Пусть лижет мою грязную

------------------------------
Читайте также:
- текст Мой друг
- текст Подопытная свинка: Андроид Из Нотр-Дама
- текст Гарем
- текст Снайпер
- текст Медовый месяц в Лас-Вегасе