предупредить:
...Никаких вопросов до тех пор,
пока мы не прослушаем плёнку.
И не надо превращать это
в инквизицию.
Конечно. Инквизиция
будет устроена нам.
Запись была сделана
с телефона мисс МакЛоид.
Отрывки, которые вы сейчас услышите, были
записаны незадолго до Дня Благодарения.
Губернатор Джек Стэнтон
грязно соблазнял меня.
И у меня есть записи,
которые это подтверждают.
- "Я сейчас еду встречаться с семьёй.
- Но ты же говорил, что любишь меня...
...Что никто не может доставить тебе
столько удовольствия, сколько я".
- "Я могла бы туда приехать".
- Боже мой, какая гнусная сука.
"Помнишь Даллас? Меня бросает
в жар при одной мысли об этом".
О Господи.
- "Что ты будешь делать в эти выходные?
- Ничего. Ты ведь уезжаешь".
"Езжай домой, откупорь бутылочку Шабли.
Как думаешь, может, удастся переспать?"
"Почему бы нет? Если только
ты перенесёшь поездку".
"Я сейчас слишком озабочен сексом,
чтобы ясно думать".
Как видите, запись была сделана
с телефона мисс МакЛоид.
- Записываем остальное. - Я убью его.
Как можно быть таким идиотом?
В этом месте совершенно
очевидная склейка.
"Что ты собираешься делать
в эти выходные?"
Эта фраза подхвачена с середины.
"Езжай домой, откупорь бутылочку Шабли.
Как думаешь, может, удастся переспать?"
Вы заметили склейку посередине? Это
могут быть помехи от сотового телефона.
А может, они специально
что-то заглушили.
Постойте-ка. Подождите.
Ну-ка поставьте это место снова.
"Как думаешь, может,
удастся переспать?"
У дастся переспать...
- Ещё раз.
- В чём дело?
Поставьте ещё раз.
"Как думаешь, может,
удастся переспать?"
Может быть, тебе удастся переспать...
Тебе! Всё ясно.
У вас, часом, крыша не поехала?
Двое сумасшедших - это слишком.
Чёрт, это невероятно! "Тебе"!
Он сказал: "Как думаешь, может, тебе
удастся переспать?" Он говорил со мной.
Он сказал, что не хочет, чтобы
я был слишком сексуально озабочен.
Это было как раз
перед Днём Благодарения.
- Слушайте, поставьте плёнку ещё раз,
с самого начала. - Чёрт!
"Я еду встречаться с семьёй".
На автостраде произошла
серьёзная авария.
Это с семьёй пострадавших он собирался
встретиться. Теперь следующую реплику.
"Что ты собираешься делать
в эти выходные?"
- Вот здесь склейка, верно?
- Да.
Он сказал: "Что ты собираешься
делать в эти выходные, Генри?"
Я точно помню. Он сказал "Генри".
Я помню весь разговор.
Это так много для меня значило.
Чёрт возьми, мы её уличили!
Не мы, а вы. Как мы это докажем?
Нет, нет.
Нет, Либби. Мы не можем
оставить это без ответа.
Что это будет за мир, если подонки
смогут в нём действовать безнаказанно?
И это говорит чернокожий юноша.
Наверное, вам везло в жизни.
Что говорить о нашем мире, мой мальчик.
Я лично не позволю им этого сделать.
Моряк, нам надо выяснить, что в это
воскресенье делают Коппель и Ларри Кинг.
- Ты можешь записать их телефонные
разговоры? - Придётся арендовать фургон.
Вот тебе задание. Потом выберем
лучшее из того, что есть.
Пошли, Генри! Нам предстоит
изменить этот мир.
Кретин! Да, разговор был
записан с сотового телефона.
Не строй из себя возмущённого ангела.
Не думай, что ты сразу стал...
...невинным мальчиком, только
потому, что плёнка фальшивая.
Чёрт. Надо было кастрировать тебя,
когда была возможность.
- Либби, вы сами сейчас говорите
по сотовому телефону. - Чёрт!
Да, я точно знаю,
кто это сделал. Да.
Я всё сделаю. Всё. Пока.
- Постойте. Вы знаете, кто это сделал?
- Ещё как знаю.
- Какого... - Что, сегодня твой
счастливый день, Рэнди? Твоя победа?
- Это Кашмир на линии? Дай я с ней
поздороваюсь. - Это не она. Это...
- Тогда прощайся с Шерманом. К тебе дело.
- Это не Шерман. Я вообще не знаю, кто.
- Ты теперь занимаешься электроникой?
- Не понимаю, о чём вы.
Записываешь личные беседы
своего друга-губернатора?
Что за бред? Зачем бы я стал это
делать? Я поддерживаю Стэнтона.
Я всегда его поддерживал. Благодаря
ему о нашем штате заговорили.
Знаешь что? Я говорю с тобой всего 20
секунд, но моё