клятвы, которые мы давали в юности,
Либби помнила слово в слово.
Перед смертью она
написала мне записку.
В ней говорилось: "Я тобой
недовольна. Подтянись".
Я так жалею, что расстроил её.
Так жалею, что не могу сейчас посмотреть
ей в глаза и пообещать, что стану лучше.
Она подарила нам своё мужество,
тепло своей души...
...И частичку своей чертовщинки.
Долгая поездка?
- Никакой прессы?
- Пока нет.
Идёмте со мной, губернатор.
Это единственная копия.
Я отдаю её вам, чтобы вы были готовы,
если кто-то другой получит эти сведения.
Сейчас я искренне сожалею
о том, что хотел добыть их.
Чёртов кокаин.
Знаете, я легко добивался успеха во всём,
за что брался: в бизнесе, в политике.
Я мог справиться с чем угодно,
кроме кокаина.
Только я не знал этого.
Из-за кокаина. Из-за этого
разрушилась моя семья.
И я... действительно вступал
в связь с Ренцо.
Пару раз. Это тоже кокаин.
Я мог делать всё.
В том числе и это.
А сейчас я встречаюсь
с очень хорошей женщиной.
Какую страшную цену
приходится платить!
Может быть, никто не узнает?
Вы узнали всё за 1 день.
Я не должен был соглашаться
на предложение миссис Харрис.
Но мне нравилась программа Харриса,
и я решил попробовать.
Потом всё получилось само. А после того,
как я сдал кровь... Боже, что началось.
- Это был отличный политический ход.
- Я сам не ожидал.
Джек, я благодарен вам, что вы пришли
ко мне. Вы благородный человек.
Я не должен был выставлять
свою кандидатуру.
Надеюсь только, что, когда я проиграю,
они не станут раскручивать это дело.
Я бы не хотел, чтобы
мальчики... узнали про Ренцо.
Скорее всего, я стану
всеобщим посмешищем.
И мне всё равно придётся
всё объяснить сыновьям.
Потому что, что бы я ни делал...
...Ж урналисты всё равно
до всего докопаются. Верно?
Если хоть одна газета
это опубликует,- да.
О Господи!
Если я хоть чем-то могу помочь,
хоть как-то облегчить вашу участь...
"Я до сих пор слышу запах летнего ветерка,
который шуршит в дубовых кронах".
"И мальчики Вильямс - я до сих пор
помню Хэнка и Теннеси".
"Наверное, всё останется
неизменным".
"И со мной уже ничего
невозможно поделать".
Знаешь, эта моя любимая песня.
Особенно мне нравится строчка про
мальчиков Вильямс. Не просто Хэнк.
Губернатор, я подаю
заявление об уходе.
Я не принимаю твоего заявления.
- Я не могу работать с таким
настроением. - С каким?
В новой обстановке. Я не могу так.
Я говорил с Ричардом.
Он снова в команде.
Я назначил его главным координатором
кампании. Наверное, он уже в конторе.
- Я просил Дэзи вернуться, если она
согласится. - Я не то имел в виду.
- А что же?
- Либби.
- И её экзамен. Вы его провалили.
- Да, но потом сдал.
Так какую же я получил оценку,
Генри? Хорошую или плохую?
- Если бы она не умерла.
- Если бы она не умерла...
...Я бы отдал кому-нибудь материалы, и
потом никогда бы не простил себе этого.
То, что я сделал сейчас,- я сделал для
Либби. Если б Пикер не ушёл добровольно...
...он победил бы на выборах. Потом
его потопили бы вместе с партией.
И того, кто именно подтолкнул бы его
в спину, когда он начал бы падать вниз.
Но это всё тонкие вопросы, Генри.
Вопросы типа: "Сколько ангелов
можно усадить на острие иголки?"
А теперь главное. Ты хочешь сказать,
что только что узнал об этом?
И у тебя не хватает мужества выдержать
всё до конца? Никогда не поверю.
Вот оно, Генри. Вот цена, которую
ты платишь за то, чтобы быть первым.
Ты никогда не думал, что
президент Линкольн тоже...
...в некотором роде был проституткой,
пока его не избрали?
Тоже рассказывал всякие байки
и улыбался кривой льстивой улыбкой.
Он делал это для того, чтобы когда-
нибудь иметь возможность обратиться...
...к своему народу с призывом
"разбудить ангела в душе".
И вот тут кончается всякая грязь.
Тут начинается главное.
Тут мы можем сказать своё слово
и бороться за правое дело.
Но в эту игру играют многие, кто думает
иначе. Они готовы продать душу дьяволу.
Выпачкаться в дерьме, лгать, сеять вражду,