- Только не обманывайте себя.
Все не так,
как кажется на первый взгляд.
Чтобы снять проклятие,
нужно узнать истину.
А чтобы узнать истину,
нужно найти ключ.
В каком смысле, головастая?
Какой ключ?
Войди в склеп
под большим мертвым дубом
и опустись глубоко под землю.
Там и спрятан ключ,
который необходимо найти.
Разыщи черный гроб,
на котором нет имени.
Или вскоре последуешь за тем,
кто в нем лежит.
А если найду ключ, то уйду с женой
и детьми, будто ничего не было?
- Ключ даст ответы на все вопросы.
- Я согласен. Давайте разыщем ключ.
Есть лишь одна проблема.
Как нам отсюда выбраться?
Да, как нам отсюда выбраться?
Для меня выход есть всегда.
- Ты говорил, что умеешь управлять
этой штукой. - Я знаю, что делаю.
- Следи за дорогой.
- Двигайся.
- Что ты делаешь?
- Из-за тебя мы все погибнем.
А вот здесь ты ошибаешься, потому что
некоторые из нас уже мертвы.
Папа, смотри.
Готовы? Стреляйте.
- Папа.
- Да, сынок?
Я вижу мертвых.
Простите. А почему эти покойники
до сих пор здесь?
Умирая, они не смогли выбраться
к свету. И теперь оказались в западне.
Они обречены на вечные скитания.
Неплохо.
Что вам здесь нужно?
- Они нас видят?
- Конечно, нет.
Я вас вижу. Я вижу и тебя,
и твой дурацкий цилиндр.
Не слушай его. Он лжет.
Ну ладно. Ребята, идемте.
Я могу поклясться, он на меня смотрел.
Он медиум.
Это платье должно было стать
ее подвенечным.
Какая прелесть.
Оно было бы еще прелестнее, если
бы у Элизабет был шанс его надеть.
Теперь оно служит напоминанием
о том, чего так и не произошло.
Так страстно любить человека
и так внезапно его потерять.
Я даже не представляю, как это ужасно.
Если любишь человека,
он от тебя не уходит.
Он навсегда остается
в твоем сердце.
Ну разве не романтично?
Ради любви он готов был
отказаться от всего.
И сейчас он нищ, мертв и проклят.
Здорово.
Дерьмо. Мои новые туфли.
Дети, смотрите под ноги.
- Дерьмо. - Майкл, не произноси
слово "дерьмо".
Ну где же это место? Где мы?
Цыганка говорила о том, что возле дуба
нужно повернуть налево.
Я рад, что она так точно
указала нам место.
- Что это? Слышите?
- Да.
Мрачно улыбающиеся призраки,
выходите пообщаться.
Скрипят склепы, и трясутся надгробия.
И привидения выходят повеселиться.
Простите за беспокойство.
Вы не знаете, где здесь склеп?
Ниже по старому мельничному ручью,
где мы впервые встретились...
А как же старый дуб?
Мне говорили, что он там. Под...
- Под светом
серебряной луны...
Вы прекрасно поете. Но мы пытаемся
найти мою жену. Она...
Объедет гору.
Она объедет гору...
Я пытаюсь найти ключ...
Где ключ?
Где прекрасный ключ? Найди его.
И ты обретешь свое счастье.
Этот ключ в склепе. В склепе.
Ты оставил свой ключ
в склепе в южных штатах.
Вот он!
Папа, вот он!
Хоть и не за что, но спасибо.
Так. Нашли.
Дети, от меня не отходить.
Смотрите. Это предупреждение.
- А ты откуда знаешь?
- Я три года учила латынь.
А ты думал, что это глупо.
Говорил, что латынь - мертвый язык.
Теперь мы видим, как я ошибался.
"Берегись всякий, кто сюда входит".
"Здесь начинается дорога
в царство мертвых".
- Куда ты?
- Я не люблю латынь.
Мы же с тобой говорили. Тебе 10 лет.
Веди себя, как мужчина.
Мне только что исполнилось 10 лет.
Я еще не привык.
Сделаем так. Меган, останешься с братом.
- Что?
- Я не могу бросить его одного.
Останетесь вместе, а я
там сам разберусь.
- Я скоро.
- 20 минут максимум, да?
20 минут максимум.
Что же эта цыганка
велела мне искать?
Ищи гроб...
Ищи гроб...
Гроб без имени.
Что ты делаешь?
Так и до инфаркта не далеко.
- Я же просил остаться с Майклом.
- Я испугалась, что ты не найдешь.
А Майкл в полном порядке.
Она сказала:
"Разыщи черный гроб без имени
Или последуешь за тем,
кто в нем лежит".
- Наверное, этот.
- Отличная интуиция, папа.
Меня начинает тошнить
от этого места.
А из-за кого мы здесь оказались?
Это все моя ответственность.
Ведь я в семье кормилец.
Я хочу, чтобы у вас было все,
чего не было у меня.
- Не